1. Nhưng trong căn phòng toàn người bại não này họ quá nhỏ bé để nắm quyền hành.

Solo unos imbéciles pueden creer que los van a resolver.

2. Chúng có thể nhỏ như hạt đậu Hà Lan hoặc to bằng nắm tay của người đàn ông.

Los hay tan pequeños como un garbanzo y tan grandes como un puño cerrado.

3. Nắm cơm bé tí!

¡ Y mi porción es muy pequeña, maldita sea!

4. a) Một giấy nhỏ?

a) un tratado?

5. (Gióp 2:4) Quả là một luận điệu vơ đũa cả nắm!

¡Qué afirmación tan rotunda!

6. Khi nó quay lại, một người nắm tay nó, người kia bắn nó.

Cuando se volvió, un hombre le agarró el brazo y otro le disparó.

7. Nắm tay giữ cái bọc này.

Sujeta esta bolsa.

8. Ra's nắm thóp được cậu rồi.

Ra's ha entrado en tu cabeza.

9. Tôi muốn có một chiến lược nhỏ.

Quería hablar de estrategia.

10. Những kẽ quan liêu đang nắm quyền.

Mandan los burócratas.

11. Tôi bước tới bước lui, ngồi xuống, nắm tay ông Harols, nắm tay vợ ông ta và chỉ biết thở dài.

Entré, me senté, tomé la mano de Harold, tomé la mano de su esposa, y solo respiré.

12. Sơ suất nhỏ thì đành một nhẽ.

Un pequeño resbalón es una cosa.

13. Có một chấm nhỏ ở thuỳ đuôi.

Hay un punto en el lobulo caudal

14. Lấy một que tăm, đục một lỗ nhỏ thế này.

Tomas un escarbadientes... y haces un pequeño agujero.

15. ( DOG BARKING ) Ok, một mẩu bánh quế nhỏ.

Okay, un trocito de waffle.

16. Nó đặt một biểu tượng nhỏ ở kia.

Coloca un icono allá.

17. Chúc mừng, Sharpe, anh nắm thóp tôi rồi.

Felicitaciones, me atrapaste.

18. tôi lấy một ít đất sét... nặn một cái tượng nhỏ.

Tome un poco de plastilina... e hice una pequeña figura.

19. Bắt đầu thôi, một nét nhỏ như thế.

Ahí va, una pequeña línea así.

20. Nhưng, chúng ta với bán cầu não trái của mình nắm bắt, sử dùng tay phải để cầm nắm và tạo ra công cụ.

Pero, también con nuestro hemisferio izquierdo agarramos, usamos las manos para agarrar cosas y hacer herramientas.

21. Khi sắp băng qua con đường đông đúc, một người cha nói với con: “Nắm tay cha nào”.

“DAME la mano”, le dice un padre a su hijo pequeño antes de cruzar una calle muy transitada.

22. Song song việc nắm giữ các lực lượng vũ trang, tổng thống cũng là người nắm giữ chính sách ngoại giao của Hoa Kỳ.

Junto con las fuerzas armadas, el presidente también está al frente de la política exterior.

23. Ở đó có một căn chòi nhỏ bằng đá.

Encontrarás una cabaña de piedra.

24. MỘT CÁI SỪNG NHỎ GIÀNH ĐƯỢC QUYỀN BÁ CHỦ

UN CUERNO PEQUEÑO ALCANZA LA SUPREMACÍA

25. Xây dựng một gia đình nhỏ, sinh ra một tiểu bảo bối.

para casarte, tener un bebe.

26. Một ngày nào đó – hy vọng nhỏ bằng con rận.

Algún día es esperanza pasada

27. Đó là một bước nhảy lớn cho một cô gái nhỏ phương nam.

Es un buen salto para una niña nacida al sur de la frontera.

28. Và trên bàn tay trái, một vết sẹo tròn, nhỏ.

En la mano izquierda, una cicatriz pequeña y redonda.

29. Đàn sói đã bắt được một con bò Bison nhỏ.

La manada de lobos ha elegido un joven bisonte.

30. Anh muốn tôi kêu một thằng nhỏ bưng phụ chứ?

¿Quieres que lleve a uno de los niños pequeños y lo cargue por ti?

31. ... một cánh đồng cỏ linh lăng nhỏ cho bầy thỏ.

.. un campo de alfalfa para los conejos.

32. Bao bàn tay quanh tay nắm, gạt khóa an toàn xuống.

Ponga su mano alrededor del mango.

33. Cái nắm xương này tốt hơn nên là anh, thằng chó.

Mejor que este seas tú, hijo de puta.

34. Ông sẽ có tiên tiến để nắm bắt nó, nhưng một liên lạc đã bắt ông, và một giọng nói khá gần với anh ta.

Él habría avanzado a comprenderlo, pero un toque lo detuvo, y hablar con una voz muy cerca de él.

35. Chúng tôi trích ra một mảnh rất nhỏ từng bàng quang của bệnh nhân -- nhỏ hơn kích thước của nửa con tem.

Se toma un pedazo muy pequeño de la vejiga del paciente; menos de la mitad del tamaño de una estampilla postal.

36. Hãy hát một bài hát mới đi cô gái bé nhỏ

Canta de nuevo, Chiquitita.

37. Anh bạn nhỏ, làm ơn cho tôi một ít bánh mỳ.

Señorito, ¿podría darme un poco de pan?

38. Một ly nhỏ rượu mùi (70 ml với 25% độ cồn)

Una copita de licor (70 ml [2,4 onzas] con 25% de alcohol)

39. “Việc ăn cắp bất cứ thứ gì cũng là điều bất xứng đối với một người nắm giữ chức tư tế.”

“El robo de cualquier cosa es indigno de un poseedor del sacerdocio”.

40. Do Thống chế Mac-Mahon bị thương một ngày trước đó, tướng Auguste-Alexandre Ducrot nắm quyền chỉ huy quân Pháp.

Sustituyendo a MacMahon, herido el día anterior, el general Auguste Ducrot tomó el mando de las tropas francesas en el campo.

41. Bến thuyền IGY: Một cảng nhỏ với sức chứa lên đến 700 chiếc thuyền nhỏ phục vụ cho nhiều tàu đến đảo.

Un pequeño puerto con capacidad de hasta 700 embarcaciones pequeñas el cual sirve de bienvenida para los múltiples barcos que llegan a la isla.

42. # Nắm tay em thật chặt Xoa dịu nỗi đau trong em

Sosteniendo mis manos firmemente, cuidando mi herida

43. Số sáu là một cái hố nhỏ bé và buồn rầu

El seis es un agujero negro y muy triste.

44. Ông thậm chí không thể nắm bắt câu hỏi để hỏi.

Incluso no eres capaz de comprender qué preguntas hacer.

45. Cách đánh bại kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm

Ante el acoso escolar, defiéndete sin golpes

46. Trái tim của một người lớn có kích thước trung bình khoảng bằng một nắm tay, nó bơm 2.000 ga lông (7.570 lít) máu mỗi ngày.

Tiene alrededor del tamaño de un puño y, en promedio, el corazón adulto bombea unos 7.570 litros (2.000 galones) de sangre por día.

47. Rồi Gia-ên “lấy một cây nọc trại, và tay nắm cái búa”, vật mà những người ngụ trong lều thường dùng.

Luego, Jael “procedió a tomar una estaca de la tienda y a poner el martillo en su mano”, útiles corrientes para cualquier persona que viviera en tiendas.

48. Bắt đầu với một nhóm người nhỏ quyết định muốn đóng góp.

Todo comenzó con un pequeño grupo de personas decidido a comprometerse.

49. Mời các vị xem có một bài thuyết trình nhỏ ở đây.

Para Uds., los que ven una pequeña presentación.

50. Những cư dân biệt lập nắm giữ một vị trí huyền bí và đặc trưng trong trí tưởng tượng của chúng ta.

Los pueblos aislados juegan un papel místico e icónico en nuestra imaginación.

51. Rip, anh có lẻ muốn nắm và giữ thứ gì đó đấy.

Rip, es posible que quieras agarrarte de algo.

52. Nếu muốn có hiệu quả, Cha sẽ nắm tóc cổ kéo ra.

Si quiero que no falle, debo arrastrarla por el pelo.

53. Họ cho nó vào một cái túi nhỏ, nhồi vào họng nó.

Le engullían la droga en una bolsita.

54. Phóng to từ một âm bản nhỏ cở này coi được không?

¿Qué te parece una ampliación de un negativo de este tamaño?

55. Và đó là một bóng đèn nhỏ từ cây đèn pin vỡ.

Y esta es una pequeña lámpara de una linterna rota.

56. Nên tôi bắn thẳng vào mắt ổng Rồi lên nắm quyền luôn.

Así que le disparé entre los ojos, y lo tomé.

57. Hồng hạc nhỏ là loài có kích thước nhỏ nhất.

El flamenco enano es la especie más pequeña.

58. Bạn có thể làm việc trong một chi nhánh tẻ nhạt của một công ty nhỏ.

Puedes trabajar para una empresa pequeña, en una rama aburrida.

59. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

Objetos pequeños tienen radios Schwarzschild más pequeños.

60. Nạn nhân, Lila Valeska, bị giết bởi một con dao lớn hoặc một cái rìu nhỏ.

La víctima, Lila Valeska fue asesinada con un cuchillo grande o un hacha.

61. Một hội nghị nhỏ được tổ chức mỗi tối cho đến nửa đêm.

Se celebraba una pequeña asamblea todas las noches hasta la medianoche.

62. Cuối cùng cha mở một tiệm nhỏ bán lẻ các đồ tạp hóa.

Con el tiempo mi padre abrió una pequeña tienda.

63. Có quá nhiều cảnh sát cho một thị trấn chăn bò nhỏ này.

Mucha ley para un poblado de vaqueros.

64. Đất ở đây vô cùng màu mỡ, anh chỉ cần thảy một nắm hạt giống và ruộng bắp sẽ mọc lên cao 3 mét.

Sí, la tierra aquí es tan rica, que solo tienes que lanzar un puñado de semillas y sale un campo de maíz de 10 pies de altura.

65. Nhưng như vậy có phải họ không nắm được điểm cốt yếu không?

Pero ¿pasan por alto esos comentarios el hecho más importante?

66. Hắn ta đang nắm lấy cơ hội, hắn bắt đầu phạm sai lầm.

Él empieza a tomar riesgos. Empieza a equivocarse.

67. Một đêm... khi anh còn nhỏ, nhìn thấy sao băng bay ngang trời.

Una noche cuando era niño, vi mil estrellas fugaces.

68. McKay tay cầm quyển sách nhỏ đứng trước cửa của một căn nhà.

McKay se encontraba frente a una puerta con un folleto en la mano.

69. Những bạn nhỏ tinh nghịch là một bộ phim truyền hình Mỹ/Canada.

Johnny Test es una serie de animación canadiense/estadounidense.

70. Bạn đang nhìn ngôi nhà nhỏ của một thợ nung nhôm hiện đại.

Están viendo la casa de las celdas de una ferrería de aluminio moderna.

71. Tôi bơi trong vịnh, và thấy một con bạch tuộc nhỏ dưới đáy.

Yo estaba nadando en el golfo y vi un pequeño pulpo en el fondo.

72. Bạn thấy được 1 cơ hội, và bạn quyết dịnh nắm bắt nó.

Ver una oportunidad y decidir qué vas a hacer para tratar de aprovecharla.

73. Một đường vẽ bằng bút chì có thể chứa lượng nhỏ graphen trong một hoặc nhiều lớp.

Un trazo de lápiz puede contener pequeñas cantidades de grafeno en una o varias capas.

74. Khi bạn nắm vững ngôn ngữ thanh sạch thì sẽ hưởng lợi ích gì?

¿Cómo le beneficiará dominar bien el lenguaje puro?

75. Khi đó, có một khả năng, dù nhỏ, của sự bất thường sinh học.

Cuando se emplea la anestesia hay una posibilidad, por pequeña que sea, de alteración bioquímica.

76. Em có một bất ngờ nho nhỏ của bạn đồng ngũ của các anh.

Tengo una sorpresa de sus amigos en los cuarteles.

77. Ở phía nam, nước này có một vùng đất phẳng nhỏ, Đồng bằng Bugeac.

En el sur, el país tiene una pequeña llanura, la llanura de Bugeac.

78. Khi tôi còn nhỏ, một trong những người hàng xóm của chúng tôi có một đàn bò sữa.

Cuando era joven, uno de nuestros vecinos tenía una manada de vacas lecheras.

79. Nghe thế, ông ta cũng vậy, nắm lấy tôi và đánh vào má tôi.

Entonces, él también me agarró y me golpeó en la mejilla.

80. giờ thì Kỵ Sĩ Chiến Tranh đã lên nắm giữ toàn bộ binh lực.

Genial, ahora el Jinete de la Guerra tiene su dedo justo en el botón.