1. Một là năm đấy.

Подарочек один, брильянтов - пять.

2. Một là chăm sóc nhau.

Первая – заботиться о друг друге.

3. Một là khu kiểu truyền thống.

Один — традиционный микрорайон.

4. Một là ngạo mạn, hai là ngu dốt.

Это либо заносчивость, либо глупость.

5. Một là từ các lưu trữ của Babbage.

Один из них был систематизация архива Бэббиджа.

6. Một là Lý Tiến và hai là Lý Cầm.

Один — для щей, другой — для каши.

7. Một là chứng rối loạn căng thẳng sau chấn thương.

Первым было посттравматическое стрессовое расстройство.

8. Hắn là một là một kẻ sát nhân cuồng tín.

Он был массовые убийцы мусульман.

9. Một là chữa trị, cách còn lại là phòng chống.

Первый — лечение, второй — профилактика.

10. Có 3 lý do chính hình thành nên tổ chức: Một là:

Три вещи, которые действительно помогают совершенствовать этот базис.

11. Một là: họ cá nhân hóa việc giảng dạy và học tập.

Во-первых, они используют индивидуальный подход в преподавании и изучении.

12. Một là điều đó có nghĩa là em ấy phải xa mẹ.

Во-первых, это значило быть вдали от мамы.

13. Vậy, giấc chiêm bao ứng nghiệm hai lần: một là cho quyền cai trị của Nê-bu-cát-nết-sa và một là cho quyền thống trị của Đức Giê-hô-va.

Таким образом, сон о дереве имеет два исполнения — правление Навуходоносора и владычество Иеговы.

14. Một là có kẻ nói dối, hoặc chúng ta bắt lầm 4 người.

Значит, кто-то лжет, или мы взяли не тех.

15. Một là, theo tôi, đó là những vấn đề về hệ tư tưởng.

Примером могут послужить наши идеологические вопросы.

16. Cuối cùng một là cháu vào tù, hai là bỏ xác ngoài đường.

Ты только попадешь за решетку или умрешь.

17. Một là, đừng tuyên bố mình chân thực trừ phi thực sự như thế.

Первое, говорите, что вы аутентичны если только, вы на самом деле таковыми являетесь.

18. Một là, hôn nhân nhằm đảm bảo sự sinh sản, duy trì nòi gống.

Прежде всего, ради продолжения рода.

19. Một là, tại sao một số sinh vật gây bệnh lại nguy hiểm hơn?

Первый это: почему некоторые болезнетворные организмы являются более вредными?

20. Một là, không fan hâm mộ thể thao đích thực nào sẽ nói kiểu đó.

Во-первых, такого не скажет ни один настоящий болельщик.

21. Một là hệ tim mạch, bao gồm tim, máu, và tất cả các mạch máu.

Одна из них, сердечно-сосудистая, включает в себя сердце, кровь и все кровеносные сосуды.

22. Con thật là một là người vợ tồi tệ và một người mẹ xấu xa!

Кто ты, как не ужасная жена и ужасная мать!

23. Einstein suy nghĩ sâu hơn về lý thuyết của mình, và nhận ra nó có nghĩa là, khối lượng và năng lượng, một là chất rắn rõ ràng, một là tinh không, thực sự tương đương nhau.

Эйнштейн подумал ещё немного на теорией, и понял, что из неё следует, что масса и энергия, одна материальная, а другая предположительно нематериальная, на самом деле равноценны.

24. Một là quái vật Cookie hút thuốc bằng tẩu trong một vở kịch rồi nuốt khói.

Одно из них в том, что Коржик курил трубку в одной миниатюре и затем проглотил её.

25. Tôi không tự nhiên là một là nhà nghiên cứu về tính dễ bị tổn thương.

По характеру я вовсе не исследователь уязвимости.

26. Một là tính tương hỗ, và đi kèm với nó công lý và tính công bằng.

Один из принципов — взаимность, и связанные с ним справедливость и честность.

27. Một là người ta cần một sự bảo đảm rằng họ không bị đuổi khỏi nhà.

Первое, люди должны быть уверены, что они не будут выселены.

28. Một là cậu có thiên thần hộ mệnh chữa lành cho cậu mỗi khi cậu bị bắn.

Первая - у тебя есть ангелы-хранители, латающие тебя после каждого ранения.

29. Phải, một là học tiếng Dothraki còn không thì gầm gừ trước chồng mình và hy vọng-

Да, нужно было либо учить дотракийский, либо рычать на мужа, и надеяться...

30. Một là sóng siêu âm tập trung, và hai là hiển thị hình ảnh bằng cộng hưởng từ.

Одна - это сфокусированный ультразвук, а другая - визуальное отображение в картинках магнитного резонанса.

31. Đau Một là lessen'd bởi nỗi thống khổ của người khác; Bật ham chơi, và được holp lạc hậu chuyển;

Один боль lessen'd от чужого страдания; Включите голова, и быть holp обратным поворотом;

32. Một là 'Giáo dục cho mọi người', xây dựng các trường học tại các thị trấn nhỏ ở Ấn Độ.

Одно из них, "Education Access for All", создает школы в провинциальной Индии.

33. Một là Ô-hô-la, tức nước Y-sơ-ra-ên gồm 10 chi phái với thủ đô là Sa-ma-ri.

Одной была Огола, десятиколенное царство Израиль со своим главным городом Самария.

34. Trước tiên hãy cùng xem xét lại việc sử dụng các nhiên liệu cũ, một là than đá, hai là khí tự nhiên.

Давайте сначала посмотрим на сгорание ископаемого топлива, либо угля, либо газа.

35. Một là nơi một diễn viên đóng thế chỉ chúng tôi cách nhảy ra khỏi mấy tòa nhà và rơi xuống một túi khí.

В первой каскадёр тренировал нас прыгать со здания на воздушную подушку.

36. Một là, ít người hơn, trên một diện tích đất cố định dẫn đến đầu tư bất động sản là một canh bạc nguy hiểm.

Во- первых, чем меньше людей на определенном участке земли, тем невыгоднее вкладывать в недвижимость.

37. JS: Một là, phối trộn là những cá nhân dùng văn hóa chung như một kiểu ngôn ngữ để truyền thông điệp tới khán giả.

Дж.С.: Один ремикс - это индивиды, использующие нашу общую культуру как язык для общения с аудиторией.

38. Ngành truyền thông thì chủ trương số một là làm người mẫu hay ca sĩ hoặc người hùng thể thao như Sidney Grosby là tuyệt nhất.

И СМИ показывают, что круто, если мы сможем работать моделью или певицей или стать спортивным героем подобно Сидни Кросби.

39. Một là nhà khoa học máy tính, một tham gia vào Hải quân, một thành kỹ sư, và rồi đến tôi: nhà họa sĩ truyện tranh.

Один — будущий учёный-информатик, другая — служащий ВМФ, третий — инженер, и я — иллюстратор комиксов.

40. Một là những gì chúng ta đang thấy ở đây là một cuộc diễu hành đã diễn ra tại thời điểm bệ thờ được khánh thành.

Одна - то, что мы видим, - это процессия, которая происходила бы во время открытия алтаря.

41. Một là thuế má gửi đến đền thờ Giê-ru-sa-lem, một cách để tham gia vào sinh hoạt và sự thờ phượng tại đền thờ.

Например, они отправляли ежегодный налог в Иерусалим на нужды храма и поддержание поклонения Богу.

42. 15 Quyển sách độc đáo của Đa-ni-ên chứa đựng hai lối viết rất khác nhau—một là tường thuật, và lối kia là tiên tri.

15 В книге Даниила раскрываются два совсем непохожих друг на друга сюжета: один — повествование об исторических событиях, а другой — пророчества.

43. Nó tập trung vào những ám ảnh, tự yêu mình quá đáng của chúng ta, ta là một, là riêng, không quan tâm đến điều gì của ai khác

Карикатуры основаны на наших страстях, нашем нарциссизме, наших недостатках и слабостях, а не кого- то другого.

44. Nhiều yếu tố góp phần vào lý do gây ra tốc độ chậm, một là vấn đề biến mất gradient được phân tích vào năm 1991 bởi Sepp Hochreiter.

Низкая скорость обучения связана со многими факторами, включая проблему исчезающих градиентов из-за большого разброса масштабов обучаемых параметров, которую в 1991 году анализировали Йорген Шмидхубер и Сепп Хохрайтер.

45. Một là do quan điểm coi trọng công việc của chúng ta luôn đầu tư nhiều cho công việc, nên những người già không còn làm việc nữa không được tôn trọng.

Одна из них ‒ наша протестантская трудовая этика, которая придаёт большое значение работе, поэтому старших, которые больше не работают, не уважают.

46. Một là sự ý thức như vậy giúp chúng ta nhớ không nên vội vã cầu nguyện cho xong làm như là chúng ta còn phải làm việc khác quan trọng hơn.

Такая признательность охранит нас от того, чтобы не возносить своих молитв в спешке, как если бы после этого нам предстояло делать чтото более важное.

47. Một là eumelanin, làm gia tăng tông màu da nâu, cũng như là tóc đen, nâu và vàng. và còn lại là pheomelanin, gây nên tàn nhang màu nâu đỏ và tóc đỏ.

Эумеланин, формирующий широкую палитру тёмных цветов кожи, а также тёмные, каштановые и русые волосы, и феомеланин, от которого появляются веснушки и рыжие волосы.

48. Một là họ có xu hướng làm trong thị trường có những người làm ra 1, 2, 3 đô một ngày và họ tự đưa ra quyết định trong mức thu nhập đó.

Во- первых, они склонны работать на рынках, где заработная плата людей составляет один, два, три доллара в день, поэтому и решения принимаются людьми в соответствии с их уровнем дохода.

49. Vậy là bạn có hai niềm đam mê khác nhau, một là biến mọi thứ thành miễn phí và hai là thứ quyền lực gần như siêu nhiên của các doanh nhân công nghệ.

Так вот, есть два различных стремления: к тому, чтобы сделать всё бесплатным, и к почти сверхъестественной власти технаря-предпринимателя.

50. Một là, hãy nhớ tôi là một chính khách, vì thế anh hãy đi làm việc với các bộ trưởng của tôi và thuyết phục người dân Kiribati rằng đây là ý tưởng tốt.

Первое -- помни, я -- политик, Поэтому ты должен работать вместе с моими министрами и убедить граждан Кирибати, что это хорошая идея.

51. Một là phát triển một hệ sinh thái nhân tạo mới, một rặng đá ngầm nằm ngoài bến cảng, giúp bảo vệ các mô hình định cư mới ở vùng nội địa và Gowanus.

Первая - развить новую искусственную экосистему: риф в заливе, Риф защитил бы строения на суше и канал Гованус.

52. Một là, ngay cả khi bạn sử dụng nguồn nhiên liệu tương tự và sản xuất điện tại các nhà máy và sử dụng nó để nạp cho ô tô điện, bạn vẫn được lợi.

С одной стороны,если взять ископаемое топливо, произвести из негоэнергию на электростанции и использовать её для зарядаэлектромобилей, это уже полдела.

53. 11 Và đó cũng một là bổn phận khẩn thiết mà chúng ta cần phải có đối với tất cả thế hệ đang lên, và đối với tất cả những ai có tấm lòng thanh khiết—

11 И это также наш непреложный долг перед всем подрастающим поколением и всеми теми, кто чисты сердцем, –

54. Một là động lực nằm sau các giả thuyết ấy—để ủng hộ cho giáo lý của giáo hội xuất hiện rất lâu sau thời bà Ma-ri, cho rằng bà Ma-ri đồng trinh trọn đời.

Во-первых, некоторые выступают сторонниками этих теорий потому, что хотят поддержать возникшее гораздо позднее церковное учение о том, что Мария оставалась девой, или девственницей, на протяжении всей своей жизни.

55. Một là Alvar García bắt đầu xây nhà thờ năm 1091 bên trong nhà thờ Saviour bị hủy hoại do cuộc tấn công của người Hồi giáo, và Alfonso VI của Castile khyên góp tiền xây dưng nhà.

Одна из них утверждает, что строительство начал Альвар Гарсия в 1091 году на руинах церкви Спасителя, оказалась разрушена в ходе одной из успешных атак мусульман, а Альфонс VI Кастильский выделил деньги на строительство.

56. Những gì bạn nhìn thấy ở đây trong hình một là một hình ảnh phản chiếu của chiếc điện thoại thông minh trong mắt kính của ai đó chiếc điện thoại mà họ đang sử dụng để nhắn tin.

То, что вы видите на первом, это отражение в чьих-то очках смартфона и текст, который был напечатан.

57. Một là tờ rơi về thông tin dạy con trong đó gồm lời khuyên, kiến thức căn bản được bình thường hoá cho phù hợp với những trải nghiệm của bậc phụ huynh cũng như của con cái họ.

Один — информационная листовка с общими советами и информацией, в которой сообщалось, что могли испытывать родители и дети.

58. Một là thu thập thật nhiều chủng khác nhau của sinh vật này -- một số sản sinh rất nhiều độc tố, một số sản sinh ít -- và lấy các chủng này và tung ra các quốc gia khác nhau.

Один — это взять много разных штаммов этого микроба... того, который производит много токсина и того, который производит мало... и взять эти штаммы и разбрызгать их по разным странам.

59. Một là các anh chị em chờ nghe tôi là người cuối cùng nói chuyện xong rồi các anh chị em mới có thể kem, là điều mà các anh chị em luôn làm vào lúc kết thúc đại hội trung ương.

Первая из них, это тот факт, что я единственный человек, отделяющий вас от мороженого, которое вы всегда припасаете на окончание Генеральной конференции.

60. Một là đòi hỏi chút can đảm để dẫn đến số tiền đủ để giải quyết các món nợ của anh, giữ Michael an toàn, chu cấp cho con của anh mọi thứ từ lúc nhỏ cho đến khi lên đại học.

Один потребует немного храбрости и приведёт к деньгам, которые погасят ваши долги, помогут Майклу, и обеспечат вашего ребенка всем, начиная от пони до высшего образования.

61. Một là các anh chị em chờ nghe tôi là người cuối cùng nói chuyện xong rồi các anh chị em mới có thể ăn kem, là điều mà các anh chị em luôn làm vào lúc kết thúc đại hội trung ương.

Первая из них, это тот факт, что я единственный человек, отделяющий вас от мороженого, которое вы всегда припасаете на окончание Генеральной конференции.

62. Một là ở phía Nam và phía Tây của Ấn Độ, đang dần trở nên đông đúc vào năm 2015, vì một phần khu vực của nước Ấn có tỉ lệ sinh hầu như tương đương với một phần khu vực phía Tây Châu Âu.

Одна имеет место на юге и на западе Индии, Эта кривая роста должна исчерпаться к 2015 году, поскольку в той части страны уровень деторождения почти опустился до размера, типичного для западноевропейской страны.

63. Tôi muốn kết thúc bằng cách đề cập đến hai câu chuyện—một là từ Kinh Cựu Ước, và câu chuyện kia là từ Sách Mặc Môn—để cho thấy hai quyển này cùng làm việc chung với nhau một cách hòa hợp như thế nào.

В завершение я хочу напомнить вам две истории: одну – из Ветхого Завета, а вторую – из Книги Мормона, чтобы показать, насколько гармонично сочетаются обе эти книги.

64. Air Force One, Không lực số một, hay Không lực một là số hiệu điều khiển không lưu được dùng để gọi bất kì một chiếc phi cơ phản lực nào của Không lực Hoa Kỳ đang chuyên chở tổng thống của Hợp chúng quốc Hoa Kỳ.

Air Force One (буквально — «Военно-воздушные силы Один», «Борт номер один») — позывной любого самолёта ВВС США, на борту которого находится президент США.

65. Điều đó khiến người ta hiện tại nghĩ rằng nó là một trong những sự khởi phát cho bệnh tiểu đường loại một là việc cơ thể không chống lại mầm bệnh, nhưng bằng cách cố gắng đánh lừa vi sinh vật đang sống trong và bên ngoài bạn.

Сейчас учёные считают, что одним из факторов, инициирующих диабет 1 типа, является не борьба с болезнетворным агентом, а нарушение взаимодействия между микроорганизмами, которые нас населяют.

66. Một là trong điều kiện sống du mục, xã hội săn bắn hái lượm thường xuyên thay đổi chổ ở và không có khà năng mang theo những người già không đi lại được khi những người trẻ khoẻ mạnh đã phải mang theo con cái và các tài sản của họ.

Первое встречается в кочевых объединениях охотников-собирателей, поселения которых часто перемещаются и которые физически неспособны перевозить старых людей, которые не могут ходить, когда трудоспособные молодые люди должны переносить своих маленьких детей и всё физическое имущество.

67. Một là không dây tầm ngắn, nơi bạn có thể thực sự giao tiếp với thiết bị gần đó, hoặc thông qua Bluetooth hoặc wi-fi và cách khác là tầm xa, nơi bạn có thể giao tiếp với xe thông qua các mạng di động, hoặc thông qua một trạm phát sóng radio.

Первый — с использованием коротковолнового беспроводного сигнала, когда с устройством можно связаться, находясь неподалёку используя Bluetooth или Wi-Fi а также издалека, как в случае контроля автомобиля с помощью сотовой связи или одной из радиостанций.

68. Một là không dây tầm ngắn, nơi bạn có thể thực sự giao tiếp với thiết bị gần đó, hoặc thông qua Bluetooth hoặc wi- fi và cách khác là tầm xa, nơi bạn có thể giao tiếp với xe thông qua các mạng di động, hoặc thông qua một trạm phát sóng radio.

Первый — с использованием коротковолнового беспроводного сигнала, когда с устройством можно связаться, находясь неподалёку используя Bluetooth или Wi- Fi а также издалека, как в случае контроля автомобиля с помощью сотовой связи или одной из радиостанций.

69. Một là tỷ suất lợi nhuận rất thấp, do cú sốc chiến tranh từ 1914 đến 1945, sự tàn phá của cải, lạm phát, sự phá sản trong suốt Đại khủng hoảng, và tất cả điều này làm giảm tỉ suất lợi nhuận tài sản cá nhân đến mức thấp bất thường từ năm 1914 đến 1945.

Во-первых, очень низкие показатели доходности капитала из-за Первой и Второй мировой войн, крах капиталов, инфляция, банкротство во время Великой депрессии — всё это снизило уровень возврата частного капитала до необычно низкого уровня с 1914 по 1945 год.

70. Một là, nghiên cứu cho thấy khi mà bạn đã có mọi nhu cầu vật chất được đáp ứng đầy đủ tức là phần lớn, tất cả chúng ta trong căn phòng này đều có thì nghiên cứu cho thấy có 1 số thứ trong cuộc sống có thể tăng sự hạnh phúc của bạn lên

Первая: исследование демонстрирует, что когда все ваши материальные нужды удовлетворены, чем большинство, все мы в этой комнате заняты, исследование демонстрирует, что существует всего несколько вещей в жизни, действительно способных повысить вашу степень счастья.

71. López Aguilar cũng thông báo hai đề xuất của Đảng Hội tụ và Liên minh của Catalonia: một là đưa hôn nhân đồng giới và hôn nhân khác giới vào luật chung, hai là cho phép người hoán tính được thay đổi họ tên và giới tính mà không nhất thiết phải thực hiện phẫu thuật.

Министр юстиции Агилар также выдвинул два законопроекта, предложенных каталонской партией «Конвергенция и Союз», предусматривающих легализацию как разнополых, так и однополых сожительств, а также разрешение на смену пола и имени транссексуалам без необходимости предварительного хирургического вмешательства.

72. Cuốn The Encyclopedia of Religion (Bách khoa Tự điển Tôn giáo) định nghĩa thuyết nhị nguyên của đạo Cathar là sự tin tưởng vào “hai nguyên lý: một là thiện, chi phối tất cả sự vật thuộc lãnh vực thần linh, nguyên lý kia là ác, chịu trách nhiệm về thế giới vật chất, kể cả thân thể con người”.

В «Энциклопедии религии» («The Encyclopedia of Religion») катарский дуализм определяется как вера в «два принципа: первый — добро, управляющее всем духовным, второй — зло, ответственное за материальный мир, включая человеческое тело».

73. Và sau đó, tôi nhận ra rằng trên thang điểm từ một đến mười, một là tác động tối thiểu, mười là tác động tối đa, nếu tôi đi du lịch tôi đã mạo hiểm từ một đến ba nỗi sợ tạm thời để đổi lại 8 đến 10 kết quả tích cực sẽ thay đổi cuộc sống của tôi gần như là vĩnh viễn.

После этого я понял, что по шкале от 1 до 10, где 1 — это минимальное, а 10 — максимальное влияние, в случае поездки я рисковал ненадолго и обратимо пострадать на 1–3 пункта, а моя жизнь могла бы улучшиться на 8–10 и эффект был бы долгосрочным.

74. Kinh nghiệm này của Phi E Rơ đã dạy cho ít nhất hai nguyên tắc về việc cai quản quan trọng trong Giáo Hội của Đấng Ky Tô: một là bản đồ họa thiết kế có thể thay đổi, nhưng chỉ qua điều mặc khải từ Đấng Ky Tô, và thứ hai là điều mặc khải đó sẽ đến với vị tiên tri là phát ngôn viên của Thượng Đế trên thế gian.

Опыт, полученный Петром, учит нас, по крайней мере, двум важным принципам управления в Церкви Христа: первый – проект может быть изменен, но только согласно откровению, полученному от Христа; второй – такое откровение приходит к Пророку, глашатаю Бога на Земле.

75. Nhận xét về cuộc khảo sát của Viện nghiên cứu về Hôn nhân Gia đình, bài báo nói rằng tỉ lệ ly dị ở Tây Ban Nha tăng cao không chỉ vì người ta “bỏ qua tiêu chuẩn về đạo đức và tôn giáo”, nhưng cũng vì sự kết hợp của hai yếu tố khác: một là “phụ nữ tham gia vào lực lượng lao động” và hai là “nam giới không giúp đỡ trong công việc nhà”.

В статье комментировалось исследование, проведенное Институтом семейных отношений, и говорилось, что высокое число разводов в Испании объясняется не только «утратой религиозных и нравственных ценностей», но и совокупностью двух других факторов — «тем, что женщины стали устраиваться на работу, и тем, что мужчины не помогают по дому».

76. Trung tâm Thương mại Thế giới Một là một phần của quá trình tái phát triển Trung tâm Thương mại Thế giới, trong đó cũng bao gồm Trung tâm Thương mại Thế giới số 4 cao 975 foot (297 m), Trung tâm Thương mại Thế giới số 7 và hai tòa nhà đang xây dựng: Trung tâm Thương mại Thế giới số 2 cao 1.350 foot (411 m) và Trung tâm Thương mại Thế giới số 3 cao 1.171 foot (357 m).

Всемирный торговый центр 1 является частью так называемого проекта перестройки Всемирного торгового центра, который включает в себя 297 метровый (975 футов) Всемирный торговый центр 4, Всемирный торговый центр 7 и два здания в стадии постройки: 411 метровый (1350 футов) Всемирный торговый центр 2 и 357 метровый (1171 фут) Всемирный торговый центр 3.