1. Bìa sách là một sự chưng cất.

Переплёт книги — это основа.

2. [Cho chủ nhà xem bìa trước và bìa sau].

[Покажи человеку разворот обложки.]

3. Trang bìa: Một phân tử ADN được cách điệu

Обложка: стилизованное изображение молекулы ДНК.

4. Trang bìa phía trong

Передний форзац

5. Ví dụ: nếu sách của bạn có các ISBN khác nhau đối với ấn bản bìa mềm và bìa cứng, bạn có thể sử dụng ISBN bìa mềm làm ISBN chính, sau đó sử dụng ISBN bìa cứng làm ISBN liên quan.

Например, если у книги разные ISBN для изданий в мягком и твердом переплете, вы можете использовать один из них в качестве основного, а другой – в качестве связанного номера ISBN.

6. Vì một lý do nào đó, cái bìa tạp chí làm anh ta tò mò.

Его привлекла обложка журнала.

7. Bìa sau của sách có hình một cô bé trong Địa đàng với con sư tử.

На обложке брошюры была изображена маленькая девочка со львом в раю.

8. Cái bìa đã rớt ra khỏi quyển sách.”

Обложка оказалась оторванной от переплета».

9. Ta thấy cả trong siêu thị, bìa sách.

Мы видим это в супермаркетах и на обложках книг.

10. BÀI TRANG BÌA | TÌM ĐÂU NIỀM AN ỦI?

ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ГДЕ НАЙТИ УТЕШЕНИЕ?

11. Chương trình học được in ở trang bìa.

Расписание обсуждений этих статей приводится на обложке журнала.

12. BÀI TRANG BÌA | ĐẰNG SAU THẾ GIỚI MA QUÁI

ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ЧТО СКРЫВАЕТСЯ ЗА СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННЫМ?

13. Aaron đã làm một chiếc máy ATM bằng& lt; br / & gt; một chiếc Mac và hộp giấy bìa cứng.

Аарон банкомат с использованием как Macintosh и как картонная коробка.

14. BÀI TRANG BÌA | BẠN CÓ THỂ HIỂU ĐƯỢC KINH THÁNH

ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ВЫ МОЖЕТЕ ПОНЯТЬ БИБЛИЮ

15. BÀI TRANG BÌA | VƯỢT QUA RÀO CẢN NGÔN NGỮ

ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ПРЕОДОЛЕВАЯ ЯЗЫКОВОЙ БАРЬЕР

16. Tôi sẽ được nằm trong sổ bìa đen đó.

Но меня туда уже не впускают.

17. " Vũ trụ và Tiễn Sĩ Einstein " -- một quyển sách cũ, bìa mỏng từ một cửa hàng sách cũ ở Seatle.

" Вселенная и доктор Эйнштейн " - подержанная книга из букинистического магазина в Сиэтле.

18. HÌNH BÌA: Một giám thị vòng quanh và một số tiên phong đặc biệt đi thuyền trong rừng rậm Amazon.

ОБЛОЖКА: районный надзиратель и несколько специальных пионеров плывут на лодке по реке Амазонке во влажнотропическом лесу.

19. BÀI TRANG BÌA | HÚT THUỐC LÁ—THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ?

ТЕМА С ОБЛОЖКИ | КАК БОГ ОТНОСИТСЯ К КУРЕНИЮ?

20. BÀI TRANG BÌA: CÓ TÔN GIÁO NÀO ĐÁNG TIN CẬY?

ЗАСЛУЖИВАЕТ ЛИ РЕЛИГИЯ ДОВЕРИЯ?

21. BÀI TRANG BÌA | CÁI CHẾT CÓ CHẤM DỨT MỌI ĐIỀU?

ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ЗАКАНЧИВАЕТСЯ ЛИ ВСЕ СО СМЕРТЬЮ?

22. Đây là bìa trước và gáy sách, ở dạng phẳng.

Вот передняя часть и корешок, и они плоские.

23. HÌNH BÌA: Một trưởng lão huấn luyện một phụ tá hội thánh làm chứng tại trung tâm thành phố, đường Haiphong, Kowloon

ОБЛОЖКА: в городе Цзюлун на улице Хайфон-роуд старейшина обучает служебного помощника проповедовать в общественных местах

24. Ta sẽ để hai ngươi lại bìa rừng phía tây.

Я оставлю вас у западной кромки леса.

25. Tôi đã được đăng trên trang bìa tạp chí Forbes

Я собирался попасть в " Форбс ".

26. BÀI TRANG BÌA | THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ VỀ CHIẾN TRANH?

ТЕМА С ОБЛОЖКИ | КАК БОГ ОТНОСИТСЯ К ВОЙНАМ?

27. BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ВОСПИТАНИЕ: УСТАРЕВШЕЕ ПОНЯТИЕ?

28. Mặt trong của hai trang bìa có hình bản đồ thế giới.

На форзацах напечатана карта мира.

29. Ta sẽ đi chụp ảnh bìa cho tờ Thời trang Teen.

Нам пора бежать на фотосессию для молодежного журнала.

30. Bên dưới: Cha (ở bìa trái) trong nhóm với anh Russell

Внизу: папа (крайний слева) в группе с братом Расселлом.

31. BÀI TRANG BÌA | LÀM SAO ĐỂ VUI THÍCH TRONG CÔNG VIỆC?

ТЕМА С ОБЛОЖКИ | КАК ПОЛЮБИТЬ СВОЮ РАБОТУ

32. BÀI TRANG BÌA | CÓ HY VỌNG NÀO CHO NGƯỜI ĐÃ KHUẤT?

ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ВОЗМОЖНА ЛИ ЖИЗНЬ ПОСЛЕ СМЕРТИ?

33. HÌNH BÌA: Một cặp vợ chồng hưu trí đang điều khiển học hỏi Kinh Thánh ở hành lang của một nhà tại Camp Perrin.

ОБЛОЖКА: На веранде дома в городе Камп-Перрэн, вышедшие на пенсию супруги проводят изучение Библии.

34. Tôi đã thấy bìa sách nên trả lời: “Dạ, cuốn Kinh Thánh ạ”.

Еще раньше я обратил внимание на обложку, поэтому ответил: «Библия».

35. Anh lấy một bút chì màu vàng vẽ những đường kẻ đi từ vết nứt đến bìa của tờ giấy.

Взяв желтый фломастер, он провел несколько линий, расходящихся от трещины к краям бумаги.

36. Trang bìa, cánh của châu chấu, dấu vết, web nhện nhỏ nhất;

Покрова, крыльев саранчи; следы, веб- наименьший паука;

37. Vậy anh biết giấy bìa được dùng để bọc cái gì không?

А знаешь, что заворачивают в вощеный картон?

38. ý anh là mấy tấm bìa đó... cới sốt cà chua hả?

Это ты про эту тряпку с томатной пастой?

39. Một trong những dự án tôi thích là dự án ‘Bìa Các-tông dành cho Trứng Cá Muối’ của Graham Wiles.

Один из моих любимых проектов называется «От картона к икре» от Грэма Уайлса.

40. Động lòng thương hại, Trinh nữ Tuyết dẫn cậu bé tới bìa rừng.

Пожалела его Снегурочка и отвела на опушку леса.

41. Mở ra nơi bìa trong và đọc phần “Cách dùng sách mỏng này”.

Открой вторую страницу обложки и зачитай материал «Как пользоваться этой брошюрой».

42. Sau khi đã nhận cuốn sách từ một người khai thác, em gói trả lại, ngoài bìa có ghi địa chỉ của em.

После того как он принял книгу от пионера, он отдал ему ее обратно упакованной и с надписанным адресом.

43. HÌNH BÌA: Làm chứng cho những du học sinh tại thành phố Lviv

ОБЛОЖКА: Проповедь иностранным студентам во Львове

44. là dự án " Bìa Các- tông dành cho Trứng Cá Muối " của Graham Wiles.

В его районе было много магазинов и ресторанов, а следовательно много еды, картонных и пластиковых отходов.

45. HÌNH BÌA: Hai chị dùng ấn phẩm trong tiếng Gujarati để làm chứng cho một chủ tiệm ở tây bắc Luân Đôn

ОБЛОЖКА: Пользуясь литературой на языке гуджарати, сестры проповедуют владельцу магазина в северо-западной части Лондона

46. Dù sao đi nữa, tôi dùng nó để làm bìa đĩa DVD cho Nine Inch Nails, đầu tiên sửa nó bằng băng keo dán, rồi chụp hình cho nó lên bìa, vậy là xong.

В любом случае, я использовал это для обложки DVD- диска для " Nine Inch Nails ", починил всё при помощи изоленты, и готово.

47. Nơi trang bìa trong của sách Scenario of the Photo-Drama of Creation, 1914.

Титульная страница Сценария к Фото-драме создания, 1914 год.

48. Khi số bìa đó bẩn, họ lại được trả tiền để thu thập chúng.

Когда подстилка загрязнялась, им платили за её вывоз.

49. HÌNH BÌA: Dọc sông Okavango ở Botswana, ngư dân nghe tin mừng trong tiếng Mbukushu

ОБЛОЖКА: на берегу реки Окаванго благая весть достигает рыбаков, говорящих на языке мбукушу

50. Mỗi năm—cho đến 75 năm—sản lượng của một cây táo trung bình là 20 hộp bìa cứng, mỗi hộp nặng 19 kilôgam!

Каждый год с одной яблони — а ее возраст достигает 75 лет — в среднем можно собрать 19 ящиков яблок по 20 килограммов!

51. Doanh số tăng cao của album này một phần được cho là nhờ ảnh bìa gợi cảm của Cher trong trang phục người Viking.

Хорошим продажам альбома, вероятно, способствовала его скандальная обложка, на которой почти обнаженная Шер позирует в костюме викинга.

52. AllMusic nói rằng họ có bộ lưu trữ số về âm nhạc lớn nhất, bao gồm 6 triệu bài hát, cũng như có thư viện bìa đĩa lớn nhất với hơn nửa triệu hình ảnh bìa được scan.

AllMusic является обладателем крупнейшего музыкального архива, включающего около шести миллионов композиций, а также крупнейшей библиотекой обложек музыкальных альбомов с более чем 500 тыс. изображений.

53. BẠN có nhận ra được nữ thần vẽ ở trang bìa của tạp chí này không?

ЗНАКОМА ли нам богиня на титульной странице этого журнала?

54. Cô ấy sau này là biên tập viên của một tạp chí tên là ID, và cô ấy cho tôi lên trang bìa tạp chí này.

Она была редактором журнала ID и вот она сделала меня темой номера.

55. Do đó khi bạn nhìn tấm bìa, bạn nghĩ rằng mình sẽ nhìn thấy một anh chàng mặc đồ lót như bao nhiêu người khác.

Поэтому когда вы смотрели на него, вы думали, что смотрите на обычного парня, носящего геройский костюм как все остальные.

56. Khi bạn mới thấy câu hỏi nơi trang bìa của tạp chí này, có lẽ bạn hoài nghi—đó là một phản ứng dễ hiểu.

Когда вы увидели вопрос на обложке этого журнала, вы, вероятно, отнеслись к нему с ноткой скептицизма, и эта реакция понятна.

57. Bạn biết đấy, đó là những tập giấy có bìa với mực trên những trang giấy.

Переплетённые тома с чернилами на страницах.

58. Năm ngoái tạp chí Newsweek đăng tải một câu chuyện được đưa lên trang bìa về vấn đề “Hôn nhân đã hết thời rồi sao?”

В прошлогоднем номере журнала «Ньюсуик» была помещена главная статья, в которой был поставлен вопрос: «Брак отжил свое?»

59. Khi tôi đến với ánh sáng lửa của bạn Mornin " Tôi crep ́lên giường của bạn một ́ kéo thứ ́bìa sau cẩn thận để nhìn vào bạn.

Когда я прихожу в зажечь свой огонь сегодня утром я блинчики " до постели " потянул крышка й ́назад осторожны, чтобы смотреть на вас.

60. Phần bìa album chụp hình Fleetwood và Nicks trong trang phục nhân vật "Rhiannon", trong khi phần bìa mặt sau là hình chụp toàn bộ ban nhạc; tất cả những bức hình này được thực hiện bởi Herbert Worthington.

На обложке альбома изображена стилизованная фотография Флитвуда и Никс, которая была одета под стать своему сценическому образу из композиции «Rhiannon», а на заднюю сторону обложки был помещён коллаж с фотографиями музыкантов группы; все фотографии были сделаны Гербертом Уортингтоном.

61. Hình bìa của tạp chí chụp tại tòa Justitia Fountain tại Frankfurt am Main thuộc Tây Đức.

Фото на первой обложке показывает Фонтан справедливости во Франкфурте-на-Майне (ФРГ).

62. Cách đây nhiều năm tôi đã thán phục khi thấy nơi bìa của một trong các ấn phẩm của Giáo Hội in một bức tranh rất đẹp của Carl Bloch.

Много лет назад я с восхищением смотрел на обложку одного из наших церковных изданий с великолепной репродукцией картины Карла Блоха.

63. Bìa của nó được "đánh bóng với một màu nâu vàng mịn" và, theo những người đã xem cuốn sách, nó trông giống như da mịn.

Переплёт «отполирован до светло-коричневого цвета с золотым оттенком» и, по словам тех, кто видел эту книгу, выглядит как лучший переплет из лучшей кожи.

64. Những người khác thì kém may mắn hơn; họ ở ngoài đường, có lẽ chỉ trải dưới đất một tấm bìa cứng hoặc tấm ni-lông.

Другим повезло меньше: они живут на улице и спят на картоне или пластмассе.

65. Cô tháng 3 và tôi có vấn đề về lịch làm việc, Nhưng may là trên trang bìa số tất niên có một cặp song sinh.

С мартовской не срослось, но мне повезло: на рождественской обложке были двойняшки.

66. HÌNH BÌA: Hai chị đang rao giảng bằng tiếng Nga trên đường đi dạo ở Tel-Aviv.

ОБЛОЖКА: на набережной в Тель-Авиве сестры проповедуют на русском языке.

67. Đây là mẫu hình làm bằng bìa các-tông, do đó đồ vật cao gần bằng tôi.

Это модель из картона, а сам объект высотой примерно с мой рост.

68. Cách đây nhiều năm tôi đã thán phục khi thấy nơi trang bìa của một trong các ấn phẩm của Giáo Hội có in một bức tranh rất đẹp của Carl Bloch.

Много лет назад я с восхищением смотрел на обложку одного из наших церковных изданий с великолепной репродукцией картины Карла Блоха.

69. Khéo bày các trang bìa dễ thu hút sự chú ý có lẽ đủ để bắt chuyện.

Уместный показ привлекательных обложек может быть достаточным, чтобы начать разговор.

70. Các tay sách được sắp xếp, đóng lại và cắt xén, rồi sau đó được đóng bìa.

Сфальцованные книжные листы складываются по порядку, сшиваются, обрезаются, затем к ним прикрепляются обложки.

71. Ông là doanh nhân Trung Quốc đại lục đầu tiên xuất hiện trên trang bìa của tạp chí Forbes.

Первый бизнесмен с материкового Китая, чьё фото было опубликовано на обложке журнала Forbes.

72. Cuốn duy nhất còn được nguyên vẹn (chỉ thiếu trang bìa) hiện ở trong Thư viện Anh quốc.

Единственная целая книга (в ней нет лишь титульного листа) в настоящее время хранится в Британской библиотеке.

73. Ngày hôm sau Edison bắt đầu thí nghiệm mới dùng bìa các tôn tẩm carbon làm dây tóc.

Эдисон в то время еще экспериментировал с угольными нитями накаливания.

74. Từ số thứ tư đến thứ chín ra mắt xuất bản hai tháng một lần với bìa được thực hiện bởi họa sĩ Nishimata Aoi của Navel.

Тома с 4 по 9 печатались дважды в месяц, с иллюстрациями обложки Аой Нисиматы из Navel.

75. Sách ở dạng in (bìa mềm hoặc bìa cứng) sẽ hiển thị chữ cái "P" sau ISBN trong Danh mục sách, còn sách ở định dạng số sẽ hiển thị chữ cái "E" - những chữ cái này không thuộc giá trị nhận dạng.

Для печатных книг (в твердом или мягком переплете) номер ISBN в каталоге начинается с буквы P, а для электронных – с буквы E. Эти обозначения не являются частью идентификатора.

76. Bạn còn nhớ cuốn sách hát bìa nhựa màu hồng “Hết lòng hát mừng ngợi khen Chúa” không?

Помните песенник «Пойте и воспевайте в сердцах своих» в розовой виниловой обложке?

77. 4 Nếu gặp một người nói ngoại ngữ và anh chị không chắc đó là ngôn ngữ nào, hãy bắt đầu bằng cách cho xem trang bìa của sách.

4 Если в служении ты встретишь человека, говорящего на неизвестном тебе языке, то вначале можешь обратить его внимание на обложку брошюры.

78. Đôi khi những người ngồi ở ngoài bìa vồ lấy một người bạn ngồi gần ở giữa, nhưng điều đó lại làm họ văng ra ngoài chiếc dĩa bay.

Те, кто оказывался на краю, иногда хватались за друзей, державшихся ближе к центру, и вместе с ними слетали с тарелки.

79. Năm 17 tuổi, cô được chọn lên trang bìa tạp chí Seventeen số ra vào tháng 7 năm 1990.

А в семнадцать впервые появилась на обложке июльского номера журнала Seventeen в 1990 году.

80. Một nhật ký hay sổ ghi chép trong lớp về việc học thánh thư có thể là một quyển tập đóng thành một quyển nhật ký, một sổ ghi chép hoặc các trang được xếp trong một cái bìa rời.

В качестве дневника изучения Священных Писаний или классной рабочей тетради можно использовать дневник в твердом переплете, тетрадь или папку-скоросшиватель.