1. Hay mơ mộng?

Или спать?

2. Mộng đẹp nhé

Приятных вам снов

3. Cổ bị ác mộng.

Ей приснился кошмар.

4. Nếu ông gọi đó là ác mộng, tôi sẽ gọi đó là mộng tinh.

То, что вы называете кошмаром, я бы назвала грязной фантазией.

5. Nhiều người bị mộng du.

Много людей страдают лунатизмом.

6. Ừ, đúng là ác mộng.

Жуть и ужас.

7. Nó được tẩm Bóng Mộng.

Они смазаны ядом сон-куста.

8. Đúng là ác mộng mà!

Это неестественно!

9. Xin lỗi vì mơ mộng.

Ты уж прости, что я размечтался!

10. Rừng là cơn ác mộng

В джунглях самый ад.

11. Mẹ chỉ muốn mơ mộng.

Ты жила в мечтах.

12. Hãy để tôi mơ mộng.

Дай мне помечтать!

13. Gần giống người mộng du.

Почти как лунатики.

14. Trong ảo mộng của ông,

А в вашем видении, Папа был свергнут?

15. Còn những kẻ mơ mộng

А мечтатели?

16. Nó vừa gặp ác mộng.

Ей приснился кошмар.

17. Anh vẫn gặp ác mộng hả?

Тебя ещё мучают кошмары?

18. Vừa mơ mộng vừa thực tế.

Ты идеалист и пурист.

19. Đừng sợ cơn ác mộng đó.

Извергает проклятия на твои сны.

20. Ta đã thấy ác mộng như vậy.

Мне это грезится в кошмарах.

21. Đấy là vì anh đẹp như mộng.

Потому что, я сказочный.

22. " Hồi ức của một cơn ác mộng:

" Автобиография Кошмаров:

23. Chớ nằm mộng mơ mãi trên làn mây.

Пусть в труд воплотятся мечты.

24. Tỉnh mộng và càng ngày càng tuyệt vọng.

Разочарование и растущее отчаяние.

25. Những ác mộng kinh hoàng nhất của tôi.

Мои самые страшные кошмары.

26. Nhà của cha ta như cơn ác mộng.

Дом моего отца был кошмаром.

27. Với đầy ảo tưởng, khát vọng, giấc mộng!

Мечты, надежды, грезы, упованья;

28. Cô ấy rơi vào trang thái mộng du.

Она впала в беспамятство.

29. Tao đã khiến tụi mày mơ mộng hão huyền.

Размечтался.

30. Tôi không quan tâm chuyện mơ mộng của anh.

И твое тяжелое детство меня не интересует.

31. MERCUTIO Đó là mơ mộng thường xuyên nói dối.

Меркуцио Это мечтатели часто лежат.

32. Tớ nghĩ cậu toàn mơ mộng chuyện xa xôi.

Ты такая, просто отпад.

33. Tiếng chuông chùa gọi ai tỉnh mộng trần tục..."

«Колоколов напев узорный,...».

34. Nghĩ đến hỏa ngục khiến tôi gặp ác mộng.

Думая об адском огне, я просыпалась от ночных кошмаров.

35. Chỉ còn lũ mơ mộng giống lão đần này.

Лишь мечтатели вроде этого глупца.

36. Luật sư của cô ấy, vỡ mộng hôn nhân.

А ее адвокат - " расторжением брака ".

37. Mọi khớp nối dùng mộng và lỗ khoan tay.

Все соединения вырезаны и расписаны вручную.

38. Chào mừng đến với cơn ác mộng ngoại ô.

Добро пожаловать в мещанский ад.

39. Đi nào, Mơ Mộng Ngớ Ngẩn, Chân Nhồi Bông.

Пошли, Лунатик, Бродяга.

40. Khi những mơ mộng này biến thành mộng mị thế gian thì không những chúng làm phí thì giờ mà lại còn rất có hại nữa.

Когда эти мечты превращаются в мирские фантазии, они становятся уже не просто бесполезной тратой времени, но наносят также большой вред.

41. Đó là chuyện cổ tích hay ác mộng cuộc đời?

Это вообще сказка или кошмар наяву?

42. Bạn biết đấy, khi bạn là bậc thầy mơ mộng?

Знаете, это было то время, когда мы были превосходными мечтателями...

43. Anh nhớ lại: “Quãng đường này là cơn ác mộng”.

Он вспоминает: «Дорога была настоящим кошмаром».

44. Không có gì bằng một cơn ác mộng, đúng không?

Для пробуждения нет ничего лучше хорошего кошмара!

45. Ông ta gọi nó là một mộng tưởng xa vời.

" Это несбыточная мечта " -, был его ответ.

46. Khi em còn bé, mỗi khi em gặp ác mộng.

Когда я была девочкой, мне снились кошмары.

47. Việc đi lại trên các xa lộ trở thành ác mộng.

Белая дорожная полоса олицетворяла кошмар.

48. Ngoài ra, Lê Mộng Nguyên còn viết văn và làm thơ.

Он непрерывно пишет стихи и мечтает.

49. Bởi công việc trong mơ cũng cần đôi chút mơ mộng.

Потому что работа мечты должна быть чуть-чуть мечтательной.

50. Những kẻ theo đuổi mộng mị thế gian sẽ được gì?

Какой будет участь тех, кто преследует мирские фантазии?

51. Vì tôi đã cho anh ấy khoảng trời để mơ mộng.

Потому, что я дал ему пространство для творчества.

52. Trong Kinh Thánh, suy gẫm không phải chỉ là mơ mộng.

В Библии размышление представляется чем-то бо́льшим, чем грезы.

53. Một vùng quê thơ mộng ở Đồng bằng sông Mê- kông.

Довольно идиллическое место в дельте Меконга.

54. Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

Однако это идиллическое состояние продолжалось недолго.

55. Một vùng quê thơ mộng ở Đồng bằng sông Mê-kông.

Довольно идиллическое место в дельте Меконга.

56. Eret, con trai của Eret... chính là người trong mộng của tớ.

Эрет, сын Эрета, был мужчиной мечты.

57. Tuy nhiên, chẳng bao lâu Albert vỡ mộng đối với chính trị.

Однако вскоре Альберт разочаровался в коммунизме.

58. ♪ Here's to the ones who dream Hỡi những kẻ mơ mộng

За тех кто мечтает

59. The dream (Giấc mộng): Đây là truyện cuối cùng của O. Henry.

По мотивам рассказа О. Генри «Последний лист».

60. Họ bi quan, không còn tin vào "giấc mộng Hoa Kỳ" nữa.

Мифу о доброй старой Америке он больше не верил.

61. Khi cố gắng này thất bại, chàng hoặc nàng mới tỉnh mộng và lại đi tìm kiếm một người nào khác phù hợp với lý tưởng ảo mộng của mình.

Если это не удается, то он (или она) разочарован и ищет свой нереалистичный идеал где-нибудь дальше.

62. “Thà mình là người thực tế, còn hơn là người mơ mộng”.

«Нужно быть реалистом, а не витать в облаках».

63. Những người khác thì tức giận, bị tổn thương hoặc vỡ mộng.

Другие обозлены, обижены или разочарованы.

64. Họ đầu tư vào kết quả, chứ không phải mơ mộng đâu.

Они инвестируют в результаты, а не в мечты.

65. (1) Mơ mộng không đúng lúc hoặc về những điều sai trái.

1. Фантазируем в неподходящее время или о том, о чем не нужно.

66. Kiểu cái lỗ mà bạn có thể nhét một cái mộng gỗ vô.

Дырочки, в которую можно было поместить деревянный колышек.

67. Không hỏi được nhà thông thái nào trong xứ, họ than thở với một bạn tù là Giô-sép: “Chúng tôi nằm mơ thấy mộng mà chẳng có người giải mộng cho”.

Они не могли обратиться к мудрецам той земли, поэтому они рассказали о своих переживаниях заключенному по имени Иосиф, посетовав: «Мы видели сны, а толкователей здесь нет».

68. Ngừng cố gắng đánh lạc hướng tôi với mơ mộng của anh đi!

Хватит отвлекать меня своими фантазиями!

69. Nhưng cho phép tâm hồn bạn được tự do. Trong cõi mộng mơ.

Но позвольте вашей душе свободно парить... по Геотопии.

70. Sau khi ông mất, con ông là Cơ Thọ Mộng lên nối ngôi.

После смерти дедушки этому мальчику начинают сниться кошмары.

71. Ta biết sự mơ mộng của một thiếu nữ trinh tiết hoàng tộc.

Я знаю мысли что посещают голову царственной девы.

72. Nỗi đau khổ ấy là một cơn ác mộng không bao giờ kết thúc.

Страдания - кошмар, от которого не очнуться и который никогда не закончится.

73. Tôi vẫn còn đang gặp ác mộng về mấy cái vụ phèo phổi gà.

Мне до сих пор потроха в кошмарах снятся.

74. Trái lại, ác mộng có thể khiến bạn sợ hãi và khó ngủ tiếp.

С другой стороны, ночные кошмары могут вызвать тревогу и прогнать сон.

75. Bà có cảm giác nào khi ác mộng quốc gia này đã chấm dứt?

Что вы чувствуете сейчас, когда этот всеобщий кошмар позади?

76. Mẹ chỉ nói rằng... hãy cho phép bản thân con... mơ mộng một chút.

Просто прошу... позволь себе... немного помечтать.

77. Đó là điều tôi đã từng làm và nó là một cơn ác mộng.

Я делал так вначале, и это был кошмар.

78. Họ lo lắng về những sự trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, linh vật.

Их не оставляют в покое мысли о проклятиях, приметах, заклинаниях и амулетах.

79. " Trong một thế giới đầy tuyệt vọng, chúng ta vẫn phải dám mơ mộng. "

В мире, полном отчаяния, нужно уметь мечтать. "

80. Tôi đủ may mắn để sinh ra đã là một đứa trẻ rất mơ mộng.

Мне в общем повезло: я родилась очень мечтательным ребёнком.