1. Mỗi lần, mỗi lần...

Время от времени его пробивали,

2. Mỗi hơi thở, mỗi nhịp đập trái tim, mỗi cảm xúc.

Каждый вздох, каждое сердцебиение, каждое ощущение.

3. Lưu ý là hoàn cảnh và phong tục mỗi nơi mỗi khác, mỗi nền văn hóa mỗi khác.

Обстоятельства и традиции могут отличаться в зависимости от страны и культуры.

4. Một bộ máy theo dõi bạn mỗi giờ mỗi ngày.

Система, которая позволяет следить за вами ежечасно, каждый день.

5. Mỗi ngày, trung bình mỗi người ngứa hàng chục lần.

В среднем человек ощущает зуд десятки раз за день.

6. Athelstan đồng hành cùng nó mỗi bước chân, mỗi dặm đường

Ательстан идет рядом с ним, каждый шаг, каждую милю.

7. Mỗi con bò chết nghĩa là mỗi tên da đỏ ra đi”.

Убьешь бизона — и одним индейцем меньше».

8. Trong mỗi cuộc chiến, luôn có yên bình giữa mỗi cơn bão

В любой войне битвы сменяются затишьями.

9. Chỉ định một trong bốn đoạn cho mỗi học viên của mỗi nhóm.

Поручите каждому члену группы один из четырех абзацев.

10. Mỗi bộ phim bạn từng xem, mỗi chương trình truyền hình, mỗi tạp chí, mỗi một khi lướt web, bạn đang hấp thụ thông tin, giống như một miếng bọt biển hấp thụ nước.

Каждый увиденный вами фильм, каждая телепередача, каждый журнал, каждая статья в Интернете содержит информацию, которую каждый из нас впитывает как губка.

11. Thói quen này phải bắt đầu từ mỗi người và trong mỗi gia đình.

Ведь все начинается с каждого отдельно взятого человека и каждой семьи.

12. Mỗi đội EOD xử lý khoảng 600 cuộc gọi thông báo có bom mỗi năm, Vô hiệu hóa khoảng 2 quả bom mỗi ngày.

Ежегодно такое подразделение выезжает примерно на 600 вызовов, обезвреживая в среднем 2 мины в день.

13. Vậy ở mỗi vị trí cánh quạt, có một đường chuyển điện từ mỗi chữ cái cho vào tới mỗi chữ cái đi ra

Итак, при каждом положении ротора был электрический путь от каждого входного символа к каждому выходному символу.

14. Trung bình mỗi người công bố phân phát được 16 tạp chí mỗi tháng

Каждый Свидетель распространяет в среднем 16 журналов в месяц

15. 2 Mỗi người chúng ta có thời gian đồng đều mỗi tuần—168 giờ.

2 В течение недели у каждого из нас есть одинаковое количество времени — 168 часов.

16. Mỗi nơi người ta quan niệm mỗi khác về thế nào là lịch sự.

В разных местах под пристойным внешним видом может подразумеваться разное.

17. Chiến lược phát triển kinh tế xã hội cho mỗi vùng, mỗi khu vực.

Обеспечение личной безопасности во всех сферах жизни, в каждом регионе страны.

18. Vì nhu cầu của mỗi công ty mỗi khác nên bạn có thể phải điều chỉnh bản lý lịch cho phù hợp với mỗi nơi.

Так как потребности в компаниях разнятся, то, возможно, для каждой из них резюме придется адаптировать.

19. mỗi người chúng ta.

Они намерены покончить с родом Медичи раз и навсегда.

20. Mỗi con giun dẹp mỗi đại dương với chúng chứa đầy những ẩn số.

Каждая планария представляет собой неизведанный океан, полный загадок и тайн.

21. Chỉ mỗi " Chào, Maggie ".

Просто... " Привет, Мэгги! "

22. 000 trứng mỗi ngày.

Ленточный червь может производить от 20 до 30 тысяч яиц в день.

23. Mỗi ngày, mỗi tuần, mỗi tháng của mỗi năm tôi dành chút thời gian chiêm nghiệm những điều tốt những điều chưa tốt và những điều tôi muốn lặp lại muốn áp dụng thêm cho cuộc sống.

Каждый день, каждую неделю, я выбираю время, чтобы подумать, что было так и что не так, что я хотел бы повторить, что надо применять почаще.

24. Với mỗi vương quốc ngài chinh phạt, với mỗi tầng được thêm vào tòa tháp.

С каждым покорённым королевством, с каждым уровнем вашей башни?

25. Mỗi bang được nhận một số phiếu cụ thể dựa trên dân số mỗi bang.

Число выборщиков зависит от численности населения штата.

26. Người thu ngân ở siêu thị, người quản đốc ở công ty, người theo đuôi bạn trên highway, người market từ xa gọi điện thoại trong bữa tối, mỗi người thầy bạn đã từng học, mỗi người từng ngủ dậy bên cạnh bạn, mỗi nhà chính trị ở mỗi quốc gia, mỗi diễn viên trong mỗi bộ phim, từng người trong gia đình, mỗi người bạn yêu thương, mỗi người trong phòng và bạn sẽ chết đi trong vòng 100 năm.

Кассиры в вашем продуктовом, начальник на вашей фабрике, парень, чей автомобиль висит у вас на хвосте, продавец чего- то, звонящий вам во время ужина, каждый учитель, который у вас когда- либо был, каждый, когда- либо просыпающийся рядом с вами, каждый политик в стране, каждый актер в каждом фильме, каждый человек в вашей семье, каждый кого вы любите, каждый в этой зале и вы будете мертвы через сто лет.

27. Điều tra dân số được thực hiện mỗi 10 năm, và mỗi lần thực hiện, mỗi bang có thể được hoặc mất một vài phiếu bầu.

Раз в 10 лет проходит перепись населения, и по её результатам штат может получить или потерять несколько голосов выборщиков.

28. Mỗi ngày anh mỗi nơm nớp lo sợ bị phá sản và cảm thấy thất vọng.

Изо дня в день его преследовали разочарования и боязнь разориться.

29. Chia đều cho mỗi người.

Всем равная доля.

30. Số tiền bạn chi cho mỗi lần bán hàng được gọi là giá mỗi chuyển đổi.

Сумма, которую вы тратите на осуществление каждой продажи, называется ценой за конверсию.

31. Phyllis nhớ lại: “Mặc dù mỗi đứa mỗi tính, đứa nào cũng muốn theo ý riêng.

Филлис вспоминает: «Хотя у каждого ребенка был свой характер, все они были капризными.

32. Mỗi cạt tông chứa b hộp, và mỗi hộp chứa c - OK Vậy c cạt tông

Каждая картонная коробка содержит b коробочек и в каждой коробочке находится с -- Ок, т. е. с картонных коробок.

33. Mỗi khi đi dọc qua nó vào mỗi buổi sáng hay buổi tối, tôi đều nghĩ,

Каждый раз, когда я шел мимо, утром или вечером, я думал:

34. Mỗi cảng một chàng à?

Мальчик в каждом порту?

35. Mỗi cuối tuần, trung úy.

Каждые выходные, сержант.

36. Mỗi lần tôi chợp mắt.

Каждый раз, когда я закрываю глаза.

37. chấm trên mỗi insơ (dpi

точек на дюйм (dpi

38. Toàn bộ niềm vui và đau khổ hàng ngàn tôn giáo tự tin các tư tưởng và học thuyết kinh tế mỗi thợ săn và người cắt cỏ, mỗi anh hùng và người hèn nhát mỗi người sáng tạo và kẻ phá hoại của nền văn minh mỗi vị vua và nông dân, mỗi cặp tình nhân trẻ mỗi bà mẹ và ông bố, đứa trẻ đầy hi vọng nhà phát minh và người khám phá mỗi giáo viên của những bài học, mỗi chính khách thối nát mỗi siêu sao, mỗi nhà lãnh đạo tối cao mỗi vị thánh và kẻ tội đồ trong lịch sử loài người đã sống ở đó, trên một hạt bụi của một đám bụi treo ở trên một tia nắng

Все наши радости и страдания, тысячи самоуверенных религий, идеологий и экономических доктрин, каждый охотник и собиратель, каждый герой и трус, каждый созидатель и разрушитель цивилизаций, каждый король и крестьянин, каждая влюблённая юная пара, каждая мать и каждый отец, каждый подающий надежды ребёнок, каждый изобретатель и путешественник, каждый духовный учитель, каждый продажный политик, каждая «суперзвезда», каждый «верховный лидер», каждый святой и грешник в истории нашего вида жили здесь — на этой пылинке, зависшей в лучах солнечного света...

39. Mỗi kỳ có một số riêng và dài 20 ngày. Mỗi ngày có một tên riêng biệt.

В каждом периоде было 20 дней, причем каждый день имел свое название.

40. Hiển nhiên, tiêu chuẩn vệ sinh mỗi nơi mỗi khác, tùy theo phong tục và hoàn cảnh.

Надо сказать, что у людей самые разные представления о чистоте.

41. Mỗi Mục tiêu trong Analytics chỉ có thể được tính một lần cho mỗi phiên hoạt động.

Каждая цель в Аналитике может быть засчитана только один раз за сеанс.

42. Mỗi người chơi một chục.

По дюжине на каждого.

43. Mỗi thứ một chút vậy.

Всего понемногу.

44. Mỗi em thiếu niên được chỉ định làm người đồng bạn cho mỗi em có khuyết tật.

Рядом с каждым из них был подросток, призванный помогать им.

45. Bằng cách đó, mỗi con cá voi có thể nuốt đến hai tấn giáp xác mỗi ngày.

Это позволяет киту поглощать до двух тонн ракообразных в день.

46. Vì vậy, mỗi người hay mỗi gia đình có thể biểu lộ lòng biết ơn không ép buộc.

Таким образом каждый человек или каждая семья могли без принуждения показать свою благодарность.

47. Sẽ có 6 người mỗi thuyền.

По шесть человек на вельбот.

48. Trong mỗi một cuốn sách, mỗi một nhóm bài giảng, ông nhấn mạnh vấn đề khó hiểu này:

В каждой из этих книг, в каждом из этих циклов лекций он подчеркивал эту загадку:

49. Như mỗi đứa trẻ có một cá tính riêng, mỗi hội thánh có những nét tính riêng biệt.

Каждое собрание, как и каждый ребенок, имеет свои отличительные черты.

50. Có mỗi một thằng lái thôi.

Только один поставщик.

51. Tần suất: 8 lần mỗi năm

Периодичность: 8 раз в год.

52. Chi phí mỗi tháng: Không có.

Ежемесячная плата за связь: ноль.

53. Chí có mỗi tuyệt vọng thôi

Разве что чувство безысходности.

54. Để cho mỗi nhóm thay phiên nhau với mỗi cái bao, và rồi mời mỗi nhóm chia sẻ điều được viết lên trên bản liệt kê trong cái bao của chúng.

Пусть все мешочки побывают у каждой группы, после чего попросите каждую группу прочитать список из своего мешочка.

55. Chiết khấu mức hiện tại 5%: khoảng hơn 2 triệu đô cho mỗi biển dừng, ở mỗi hướng.

Чистый дисконтированный доход по ставке 5%: более 2- х миллионов долларов из- за знака " Стоп " в обоих направлениях.

56. Mỗi khi mà tôi rãnh rỗi

Но я не могу глядеть только на него.

57. Mỗi lối ra có một đường.

К нему никак не подъехать.

58. Mỗi sáng, Lena đến phim trường

" Каждое утро Лена приходила на съёмки совершенно разбитая.

59. Mỗi người có 5 viên đạn.

У каждого из вас есть пять выстрелов.

60. Mỗi lần tôi nhìn vào gương.

Всякий раз, как гляжусь в зеркало.

61. Mỗi sợi quang dài 22 ft.

Оптика была 7 метров длиной.

62. Có 13 lá bài mỗi chất.

В каждой масти — 13 карт.

63. Hãy đến tiệm này mỗi ngày.

Приходи в лавку каждый день.

64. Có mỗi tội và cộng sự.

Этим занимаюсь только я и мой коллега.

65. ‘Mỗi người cai-quản một việc’

«Каждому свое дело»

66. Cô ấy khóc nhiều đến nỗi tạo ra gần 300ml nước mắt mỗi ngày, tức khoảng 113l mỗi năm!

Она плачет так много, что за день выделяется 295 грамм слёз, а за год — 113 литров!

67. ▪ Mỗi năm trên thế giới có 900.000 trẻ em thiệt mạng, bình quân mỗi ngày hơn 2.000 em.

▪ Каждый год по всему миру 900 000 несовершеннолетних погибает в результате таких причин как ДТП, пожары, утопления.

68. Mỗi nhãn trong số 5 nhãn tùy chỉnh chỉ có thể có một giá trị cho mỗi sản phẩm.

Каждому товару может соответствовать не более одного значения каждого из пяти особых ярлыков.

69. Nó có nghĩa là 1,100 đứa bé bị nhiễm mỗi ngày -- 1,100 đứa bé mỗi ngày, bị nhiễm HIV.

Это значит, что 1100 детей заражаются каждый день - 1100 детей каждый день заражаются ВИЧ.

70. Mỗi APK có versionCode trong tệp kê khai tăng dần cùng với mỗi bản cập nhật của ứng dụng.

В манифесте любого APK-файла есть код версии (параметр versionCode), который увеличивается с каждым обновлением приложения.

71. Chúng ta dùng nó mỗi ngày.

А на нём — соковыжималка.

72. Tổng cộng 12 con, mỗi ngày.

Всего - двенадцать, ежедневно.

73. * Đưa cho mỗi lớp học một câu để hát trong khi đứng, và rồi thay đổi các câu cho đến khi mỗi lớp học đã được phiên để hát mỗi câu.

* Дайте каждому классу по фразе, которую они должны будут пропеть стоя, а затем пусть классы меняются фразами, пока каждый класс не пропоет все фразы.

74. Ví dụ: nếu bạn đang sử dụng chỉ số Số lần truy cập trang, thì mỗi ô chứa số lần truy cập trang của mỗi nhóm theo mỗi trị số thời gian.

Например, если выбран показатель Просмотры страниц, в каждой ячейке будет указано количество просмотров на когорту и на приращение.

75. Cơ chế điều khiển mỗi cánh là ở phía dưới với 1 bộ vi xử lý cho mỗi cánh

Механизм контроля каждой панели вот тут, внизу, с микропроцессором на каждой.

76. Mỗi người đàn ông, đàn bà và trẻ em đổ xuống ống cống khoảng 100.000 lít nước mỗi năm”.

Значит, в результате жизнедеятельности каждого человека, будь то мужчина, женщина или ребенок, в канализацию попадает 100 000 литров воды в год».

77. Gia đình chúng tôi đọc Kinh Thánh với nhau mỗi buổi sáng và mỗi buổi tối sau bữa ăn.

Каждое утро и вечер после еды мы всей семьей читали Библию.

78. Về các đồ vật của người quá cố, những nhận xét trên cho thấy mỗi người quyết định mỗi khác.

Из вышеприведенных высказываний видно, как сильно могут отличаться решения, касающиеся личных вещей покойного.

79. Mỗi bộ gồm ba chữ cái của RNA hợp thành một “từ”; mỗi “từ” cần có một axit amin riêng.

Каждый набор из трех букв РНК образует «слово», обозначающее одну конкретную аминокислоту.

80. “Ba tiếng đồng hồ, mỗi Chủ Nhật!”

«Три часа, каждое воскресенье!»