1. Hành tinh đó bị khoét rỗng.

Эту планету выкопали всю полностью.

2. Trộm đạo có thể khoét tường để ăn cắp không?

Могут воры подкопать стену и украсть его?

3. Mọi phần đàn bà của cô ấy đã bị khoét ra.

Все её женские органы выскоблены.

4. Phòng vệ sinh chung—một lỗ khoét trên sàn—thường xuyên bị nghẽn.

Общий туалет — дыра в полу — был постоянно засорен.

5. Tôi nghĩ là mình đã khoét đủ để xuyên thủng bức tường này

Я думаю, мы прокопали достаточно, чтобы попробовать сломать

6. Đào mỏ này lấp mỏ khác thôi.

Похоже он раскапывал что-то другое.

7. Mỏ vàng.

Золотого прииска.

8. Ông nói thêm: “Họ sẽ bởi lòng tham mình, lấy lời dối-trá khoét anh em”.

И добавляет: «Из любостяжания [«жадности», СоП] будут уловлять вас льстивыми словами».

9. Rồi, cảm ơn ông đã đục khoét tâm hồn cô ấy trong ngày làm việc đầu tiên.

Да, спасибо, что обломал её энтузиазм в первый же рабочий день.

10. Cô ấy đã tự khoét mắt mình bằng một cái kéo mà cô ta mang theo.

Она взяла ножницы и выколола себе глаза.

11. Và đừng bao giờ nhắc đến cha mẹ tôi hoặc tôi sẽ khoét mắt anh ra.

И никогда не говори о моих родителях, или я выцарапаю тебе глаза.

12. Lò mỏ đấy.

Скотобойня.

13. Kèn này được làm từ sừng khoét rỗng, có thể phát ra âm thanh lớn và chói tai.

Это был полый бараний рог, который издавал громкий, пронзительный звук.

14. Bernterode là mỏ kali.

Бернтероде – калийная шахта.

15. Một mỏ đồng cũ.

Это были медные прииски.

16. Anh nói với tôi rằng hắn đã bắn nạn nhân rồi sau đó dùng dao khoét vào à?

Значит, он застрелил этого мужика в голову, а потом выковырял пулю перочинным ножиком?

17. Bạn đang khoét đường đi qua những tán cây đông đúc đủ loại sinh vật không thấy ở mặt đất.

Вы проползаете через ветви, кишащие живущими существами, которые не встречаются на земле.

18. Chim mỏ kiếm ( Swordbill ) là loài chim duy nhất có chiếc mỏ dài hơn cơ thể.

Колибри-мечеклюв - единственная птица, у которой клюв длиннее тела.

19. Trong các mỏ than, loài chim hoàng yến này khá thân thiết với các thợ mỏ.

В угольных шахтах, рабочие держали возле себя клетку с канарейкой.

20. Cần thợ mỏ thiêng liêng

На духовных приисках требуются работники

21. Những thợ mỏ tưng tưng.

Сумасшедшие золотоискатели.

22. Mỏ quặng lớn nhất thế giới.

Самые крупный пласт в мире.

23. Một tia sáng trong mỏ than

Луч света в угольной шахте

24. Ngươi sợ đi trong hầm mỏ.

Ты боишься спускаться в эти подземелья.

25. Chỉ đến ngày thứ sáu họ mới đào khoét được một phần của chân tường phía bắc trước mặt Đền Thờ”.

Лишь на шестой день им удалось сделать подкоп под северную стену напротив Храма».

26. Biển Ga-li-lê khoét vào lòng thung lũng, bề mặt của nó nằm dưới mực nước biển khoảng 210m.

Чаша Галилейского моря представляет собой часть огромного разлома, оно лежит примерно на 210 метров ниже уровня моря.

27. Lần sau nhớ ngậm mỏ lại nha.

Нужно было держать клюв на замке.

28. Những người thợ mỏ này bị bắt làm nô lệ trong hầm mỏ ở 1 khu vực khác của Ghana.

Эти рабы работают в угольной шахте в другой части Ганы.

29. Vì cậu là kẻ dẻo mỏ nhất.

Да ты у нас самый говорливый.

30. Vùng này có nhiều mỏ kim cương.

Он случайно обнаруживает алмазные шахты.

31. Ngoài ra cũng có ngành khai mỏ.

Также имеются минеральные источники.

32. Hai con bạch yến trong mỏ than.

Две канарейки в угольной шахте.

33. Tôi phải đến một mỏ vàng chứ?

Это похоже на золотой рудник, правда?

34. Bác thợ mỏ ngày càng sạch thêm.

Морозный угольный человек становится чище с каждым днём.

35. Dầu mỏ được phát hiện năm 1892 và đến năm 1923, Los Angeles đã cấp 1⁄4 lượng dầu mỏ thế giới.

В 1892 году в районе города были обнаружены залежи нефти и к 1923 году на район Лос-Анджелеса приходилась четверть всего мирового производства этого углеводорода.

36. Không giống các loài chim ruồi khác, chim mỏ kiếm không vươn tới đến bộ lông của mình bằng chiếc mỏ.

В отличие от других колибри, мечеклювы не могут достать до своих перьев клювом.

37. Kẻ đòi sở hữu cả mỏ và núi.

Он хочет добывать руду из горы.

38. Theo con gái của một trong những nhà quản lý mỏ, các thợ mỏ đã được yêu cầu mang thiết bị dò khí giúp cảnh báo những người thợ mỏ khi có mê tan mức độ cao.

По словам дочери одного из шахтёров, горнякам предлагали закрывать или закапывать газовые детекторы в случае сигнала о высоком уровне концентрации метана.

39. Đây là một phần của một mỏ phức hợp, và có khoảng 40 hoặc 50 mỏ khác trong quá trình phê duyệt.

Перед вами только одна секция нефтедобывающего комплекса, и ещё 40 или 50 таких секций находятся в процессе утверждения.

40. Đó là lý do họ đóng cửa mỏ!

Поэтому они закрыли прииск.

41. Loài người biết nơi nào có quặng mỏ.

Человек знает, где находятся сокровища земли.

42. Không. Tôi mua hắn từ mỏ muối ở Carthage.

Нет, я купил егo в сoляных кoпях Кapфaгенa.

43. Tay đào mỏ... kẻ đã lừa được bà Cox.

Он из казначейства, и иногда трахал миссис Кокс.

44. Tôi nghĩ anh không phải là kẻ đào mỏ.

Ты за богатством не гоняешься.

45. Thuốc nổ các chú lùn dùng để nổ mỏ.

Динамит, который использовали гномы для взрывных работ.

46. trùng khớp với khu mỏ ở Lò rèn Keystone.

Точно как в шахтах металлургического завода в Кейстоуне.

47. “Các ngươi chớ chứa của cải ở dưới đất, là nơi có sâu mối, ten rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy:

“Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут,

48. Mỗi mỏ than phải có hai con chim hoàng yến.

При каждой шахте нужно было держать двух канареек.

49. Nhìn vào ngành công nghiệp dầu mỏ, Châu Phi cung cấp 18% tổng lượng cung dầu mỏ của Mỹ, trong khi Trung Đông chỉ có 16%.

Если посмотреть на нефтяную промышленность, Африка является поставщиком 18% всей нефти в США, Ближний Восток поставляет только 16%.

50. Những kẻ không như thế sẽ bị bán ra mỏ.

Остальные же, будут проданы в шахты.

51. Vị trí chúng ta niêm phong mỏ đang rất nóng.

У нас здесь так жарко, что пришлось законсервировать рудник.

52. Đây là một khu mỏ dầu khó đụng tới được.

Это нетронутое нефтяное месторождение.

53. Đây chính là bản đồ dầu mỏ trên thế giới.

Вот она – нефть всей земли.

54. Một người mẹ nói: “Chồng tôi đi đào mỏ vàng.

Одна мать говорит: «Мой муж уехал на золотые прииски.

55. Tôi nghe nói cái mỏ của cô đã cạn kiệt.

Я слышал, что ваш прииск оказался пустым.

56. Video: ♪♫ Bác thợ mỏ vui vẻ yêu đời.

Клип: Морозный угольный человек - веселый и счастливый.

57. Tao sẽ đục mỏ mày, đục nát đầu mày ra.

Я разорву твою пасть, я размозжу твою башку!

58. Chính ý tưởng, chính cải tiến, chính công nghệ sẽ chấm dứt thời đại dầu mỏ, rất nhanh trước khi chúng ta cạn kiệt những mỏ dầu.

Те же идеи, инновации, технологии, положат конец веку нефти намного раньше, чем она иссякнет.

59. Dù động vật đơn huyệt đẻ trứng và có những đặc điểm không của lớp Thú, như với loài thú mỏ vịt là chân màng, mỏ vịt, và cựa có nọc độc trên chân thú mỏ vịt đực, chúng thực sự thuộc lớp Thú.

Несмотря на кладку яиц и другие черты, которые характерны для немлекопитающих, например, перепончатые лапы у утконоса, похожий на утиный клюв и ядовитые шпоры на лапах у самцов, по сути они всё-таки млекопитающие.

60. “Nhưng phải chứa của cải ở trên trời, là nơi chẳng có sâu mối, ten rét làm hư, cũng chẳng có kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy;

Но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут,

61. “Các ngươi chớ chứa của cải ở dưới đất, là nơi có sâu mối, ten rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy;

“Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут,

62. Muối đá đến từ một mỏ muối cách đó khá xa.

Каменную соль добывали в соляном карьере за несколько миль от нас.

63. Năm 1969, các mỏ than đã được chuyển đến Ruhrkohle AG .

В 1968 году шахта Цольферайн передаётся горнодобывающей компании Ruhrkohle AG.

64. Nhờ thế tôi được miễn lao động ở mỏ lưu huỳnh.

А на этой руке, чтобы не идти в серную шахту.

65. Hầm mỏ Settsu, tỉnh Hyogo 1878 ( Minh trị năm thứ 11 )

[ Префектура Хёго, один из рудников в провинции Сэтцу ] [ 1878 год ( 11 год эпохи Мэйдзи ) ]

66. Băng là loài chim hoàng yến trong mỏ than thế giới.

Лёд — это повод для беспокойства.

67. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

Это то же самое, что канарейка в угольной шахте.

68. Độ lớn của 1 phần của một mỏ sẽ là bao nhiêu.

Насколько велик один участок месторождения?

69. Ông ta đã quốc hữu hóa các mỏ vàng và kim cương.

Там национализированы золотые прииски. Ну и что?

70. Công ty Dầu mỏ Iraq, cùng với nhà điều hành khai thác dầu mỏ, Petroleum Development Oman, thuộc sở hữu của các công ty dầu mỏ lớn của châu Âu, trong đó có thành viên British Petroleum, đã khuyến khích chính phủ Anh mở rộng hỗ trợ cho Sultan.

Иракская нефтяная компания «Ирак Петролеум», получившая право на разработку оманских месторождений, принадлежала европейским нефтяным гигантам, включая преемника Англо-иранской нефтяной компании — British Petroleum, которая и призвала британское правительство оказать поддержку султану.

71. Ngoài ra, cá mập trắng tấn công và săn cá voi mỏ.

Белые акулы охотятся и на небольших китов.

72. là Vịnh Mexico không nằm trong lệnh hoãn sử dụng dầu mỏ.

Вот, что происходит в Мексиканском заливе, это диаграмма Управления полезными ископаемыми по скважинам газовых и нефтяных месторождений.

73. Điều này dẫn đến con bạch yến thứ hai trong mỏ than.

Это возвращает меня ко второй канарейке в угольной шахте.

74. Khoáng vật này được phát hiện đầu tiên ở mỏ Adelaide Proprietary.

Минерал был впервые обнаружен в шахте Adelaide Proprietary.

75. Rồi. mang mỏ hàn và giúp tôi với cánh tay ròng rọc.

Короче, тащи автоген и помоги со шкивом.

76. Anh được nhập bọn với một con chó mỏ rồi, da đen.

Ѕудешь висеть с безродным шахтером, черномазый.

77. Ví dụ, đây là tiếng chim mỏ sừng, một loài chim lớn.

Например, это крупная птица малайский гомрай.

78. Mỏ này ước tính có công suất 885 triệu cf mỗi ngày.

Мощность месторождения оценивается в 885 млн МВ в день.

79. Mừng ra mặt, họ tưởng họ vừa vớ được một mỏ uranium.

Обрадовались что нашли залежи урана.

80. Ít nhất mẹ cũng biết cô ấy không phải kẻ đào mỏ.

Ты ведь знаешь, что она не " охотница за сокровищами ".