1. Trung úy, nếu hắn ngọ nguậy, khoét một cái lỗ trên người hắn.

Als ie beweegt, schietje'm lek.

2. Quân La Mã thậm chí còn đào khoét chân tường quanh đền thờ.

De Romeinen begonnen zelfs de muur van het tempelterrein te ondermijnen.

3. 39 Người ta đã chôn Giê-su trong một hang đá hoặc mộ khoét trong đá.

39 Jezus werd begraven in een uitgehouwen grot of graf.

4. Kèn này được làm từ sừng khoét rỗng, có thể phát ra âm thanh lớn và chói tai.

Deze uitgeholde ramshoorn klonk hard en doordringend.

5. Chim mỏ kiếm ( Swordbill ) là loài chim duy nhất có chiếc mỏ dài hơn cơ thể.

De zwaardkolibrie is de enige vogel met een snavel die langer is dan zijn lichaam.

6. Mỏ này giờ đóng cửa.

De mijn is nu gesloten.

7. Đâu đó giữa làng mỏ.

Een soort mijn dorp midden in de woestenij.

8. Thế là họ khoét một lỗ hổng trên mái nhà rồi thòng người bệnh xuống chỗ Chúa Giê-su.

Dus maakten ze een gat in het dak en lieten de man naar beneden zakken.

9. Những thợ mỏ tưng tưng.

Doorgedraaide mijnwerkers.

10. Biển Ga-li-lê khoét vào lòng thung lũng, bề mặt của nó nằm dưới mực nước biển khoảng 210m.

De Zee van Galilea is een waterbekken in een slenk en ligt ongeveer 210 meter onder de zeespiegel.

11. Và trên hết, là dầu mỏ.

En, boven alles, het is olie.

12. Dầu mỏ đã mang lại điều gì?

Wat was het effect?

13. Đất mẹ Nga có được... dầu mỏ.

En Rusland zijn olie.

14. Xăng có gốc dầu mỏ, nhưng với...

Benzine is olie, maar met...

15. Các mỏ khoáng sản của chúng tôi...

Onze delfstofvoorraden...

16. Hai con bạch yến trong mỏ than.

Twee kanaries in een kolenmijn.

17. Đó là dầu mỏ đấy đồ ngốc.

Voor de olie.

18. Bạn đã nghe đến đỉnh điểm dầu mỏ.

Je kent de oliepiek.

19. Loài người biết nơi nào có quặng mỏ.

De mens weet waar zich de schatten van de aarde bevinden.

20. Dầu mỏ sẽ không bao giờ cạn kiệt.

De olie raakt nooit op.

21. Không. Tôi mua hắn từ mỏ muối ở Carthage.

Ik heb hem gekocht van een zoutmijn in Carthago.

22. Có vẻ như đỉnh cao của dầu mỏ là năm 1985, khi mà dầu mỏ chiếm tới 50% nguồn cung năng lượng toàn cầu.

Er was in 1985 een soort piek in olieproductie, toen olie 50 procent van de wereldwijde energielevering verzorgde.

23. Đó là công ty khoáng sản và dầu mỏ.

Het is een mijnbouw en oliemaatschappij.

24. Và đó là tập hai: thời đại dầu mỏ.

Dat is hoofdstuk twee: het olietijdperk.

25. Chúng ta biết sự chấm dứt của dầu mỏ.

We weten dat olie eindig is.

26. Chính trị dầu mỏ đã tồn tại mãi rồi

Zwarte gouden politici zijn er altijd geweest.

27. Thời nay vật giá sao mà mắt mỏ chẳng vừa.

Levensmiddelen zijn beslist duur tegenwoordig.

28. Trung tâm địa chấn nằm gần mỏ dầu của Zorin.

Het episch centrum is vlak bij Zorins olieveld.

29. Con tàu được đăng ký bởi công ty mỏ Helios.

De trein staat geregistreerd bij Helios Mining.

30. Không phải vì chúng ta có rất nhiều dầu mỏ.

Niet omdat we er een hoop van hebben.

31. Những kẻ không như thế sẽ bị bán ra mỏ.

De anderen worden verkocht aan de mijnen.

32. Đây là một khu mỏ dầu khó đụng tới được.

Dat is een olieveld waar nauwelijks iemand aan geweest is.

33. Thứ sáu. Sự phê chuẩn trong thỏa thuận dầu mỏ.

Vrijdag is de ratificatie van de olie-deal...

34. Tôi nghe nói cái mỏ của cô đã cạn kiệt.

Ik hoor dat uw mijn uitgeput is.

35. Video: ♪♫ Bác thợ mỏ vui vẻ yêu đời.

Video: "♪♫ Frosty de steenkoolman is een blije, opgewekte kerel.

36. (Cười) Chính ý tưởng, chính cải tiến, chính công nghệ sẽ chấm dứt thời đại dầu mỏ, rất nhanh trước khi chúng ta cạn kiệt những mỏ dầu.

(Gelach) Het zijn ideeën, het is innovatie, het is technologie dat het olietijdperk zal beëindigen lang voordat de olie op is.

37. Chính ý tưởng, chính cải tiến, chính công nghệ sẽ chấm dứt thời đại dầu mỏ, rất nhanh trước khi chúng ta cạn kiệt những mỏ dầu.

Het zijn ideeën, het is innovatie, het is technologie dat het olietijdperk zal beëindigen lang voordat de olie op is.

38. Chúng ta gọi chúng là những đồng đô la dầu mỏ.

We noemen ze petrodollars.

39. Nhờ thế tôi được miễn lao động ở mỏ lưu huỳnh.

Die heb ik opgegeven om te voorkomen dat ik in de zwavelmijn moest werken.

40. Băng là loài chim hoàng yến trong mỏ than thế giới.

IJs is de kanarie in de wereldwijde kolenmijn.

41. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

Het is net als de kanarie in de koolmijn.

42. Nó có thể là kết quả của việc phá hoại mỏ?

Kan het een gevolg zijn van de mijnbeschadiging?

43. Chúng là cổ phiếu công ty khai thác mỏ và dầu Helios.

Aandelen voor'Helios, mijnen en olie'.

44. là Vịnh Mexico không nằm trong lệnh hoãn sử dụng dầu mỏ.

Wat er gebeurd is in de Golf van Mexico... zoals je kunt zien, dit is het mineraalbeheerdiagram van de gas - en oliebronnen.

45. Ngoài ra Từ Nhuận còn góp vốn vào hoạt động khai mỏ.

Om aan geld te komen werkte hij daarom in de mijnen.

46. Điều này dẫn đến con bạch yến thứ hai trong mỏ than.

Dit brengt me bij de 2de kanarie in de kolenmijn.

47. Rồi. mang mỏ hàn và giúp tôi với cánh tay ròng rọc.

Pak de snijbrander en help me met de takel.

48. Anh được nhập bọn với một con chó mỏ rồi, da đen.

Je wordt samen met die hond opgehangen, neger.

49. Ít nhất mẹ cũng biết cô ấy không phải kẻ đào mỏ.

In ieder geval weet je dat ze geen gold digger is.

50. Hãy bước lên, giữ chắc cánh, chân và mỏ ở mọi thời điểm.

Hou je vleugels en benen binnenboord.

51. Khi ăn, chim hồng hạc lật ngược mỏ lên ngay dưới mặt nước.

Tijdens het foerageren houdt de flamingo zijn snavel ondersteboven, naar achteren gericht, net onder water.

52. Trên thế giới không cần thêm bất kỳ mỏ dầu hắc ín nào.

De wereld heeft geen behoefte aan meer teermijnen.

53. 100 năm trước, gia đình mẹ tôi phát hiện ra mỏ dầu này.

Honderd jaar geleden vond de familie van m'n moeder hier olie.

54. Chúng là cổ phiếu của công ty khai tác mỏ và dầu Hilios.

Het zijn aandelen voor'Helios, mijnen en olie'.

55. Tất cả công nhân mỏ các người đều có hợp đồng với ta!

Alle mijnwerkers staan bij mij onder contract.

56. Lời Đức Chúa Trời như “mỏ kim cương” không bao giờ cạn kiệt.

Gods Woord is als een rijke diamantmijn.

57. Mỏ vàng cuối cùng của chúng ta cạn kiệt từ 3 năm trước.

Onze laatste werkende mijn, liep drie jaar geleden droog.

58. Số còn lại tôi tính vô tiền công trông coi cái mỏ này.

De rest bent u me verschuldigd voor het bewaken van uw grond.

59. Em đoán được thời tiết, thì em cũng đoán được giá dầu mỏ.

Weer voorspelt de prijs.

60. Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

Kanaries werden als biosensoren ingezet in de mijnen.

61. Nó bắt đầu đục khoét tâm can, nên vài tuần sau, Tôi bay tới Los Angles để gặp giám đốc chương trình Giải phóng Nô lệ và đề nghị giúp họ.

Het liet me niet meer los en binnen enkele weken vloog ik naar Los Angeles om de directeur van 'Bevrijd de Slaven' te ontmoeten en hen mijn hulp aan te bieden.

62. Và cái lý do mà tôi muốn lấy nước là bởi vì nước đó đã chảy qua mỏ và đã nhiễm phèn và bắt đầu ăn mòn, hòa tan các khoáng sản trong mỏ.

De reden dat ik water uit de mijn wilde, is omdat water uit mijnen zurig wordt en opgeloste mineralen uit de mijn begint op te nemen.

63. Vô số người đã được cứu nhờ những con chim hoàng yến ở mỏ than -- một cách đơn giản và ít tốn kém để những thợ mỏ biết họ có được an toàn không.

Talloze levens zijn gered door kanaries in kolenmijnen -- een eenvoudig en waardevol middel voor mijnwerkers om te zien of ze veilig zijn.

64. Chân và cổ chim con thì ngắn, mỏ thẳng, còn lông màu trắng tuyền.

Hun poten en nek zijn nog kort, hun snavel is recht en hun veren zijn effen wit.

65. Kể cả nếu như các mỏ hổ phách khô lại, thì vẫn còn xương...

Dus, hoewel de amber-mijnen uitgeput zijn, zijn er nog botten om...

66. Nhờ thu nhập từ dầu mỏ, nước được cung cấp gần như miễn phí.

Doordat het merendeel van het water eruit is gehaald, is het transport relatief goedkoop.

67. ICO hiện đang có 3 mỏ dầu nằm dưới quyền kiểm soát của chúng.

IKO heeft al drie olievelden in bezit.

68. Tôi sinh năm 1926 tại Vermelles, một làng mỏ ở miền bắc nước Pháp.

Ik ben in 1926 geboren in Vermelles, een mijnstadje in Noord-Frankrijk.

69. VẬy còn các công ty khai khoáng, khí ga và dầu mỏ thì sao?

Hoe zit het met de olie -, gas - en mijnbouwbedrijven?

70. Đứa bé là mỏ vàng để nghiên cứu sinh học nhưng mẹ nó cũng thế.

Het kind is een biologische goudmijn, maar haar moeder ook.

71. Nhiều năm sau, chim sẻ có mỏ nhỏ lại sinh sôi nảy nở trên đảo.

Jaren later werd de populatie weer gedomineerd door vinken met een kleinere snavel.

72. OPEC hối thúc các công ty dầu mỏ phải đẩy giá dầu lên thật cao.

De OPEC maakt bekend de olieproductie te verhogen vanwege de hoge prijs.

73. Almetyevsk là một trung tâm quan trọng của ngành công nghiệp dầu mỏ của Nga.

Almetjevsk is een belangrijk centrum voor de Russische oliesector.

74. Gregor Karakov, cựu thủ tướng, bây giờ sở hữu phần lớn các mỏ ở Siberia.

Gregor Karakoff, voormalig minister. Eigenaar van de meeste mijnen in Siberië.

75. Nếu anh muốn giết tôi thì nên dùng thứ gì tốt hơn cái mỏ lết đó.

Als je me wilt vermoorden, kom dan met wat beters dan een tang.

76. Họ kiếm cho tôi một việc làm là gác máy bơm nước ra khỏi mỏ than.

Zij vonden een baan voor mij waarbij ik op een pomp moest letten die het water uit de mijn hield.

77. Anh có thể tìm thấy hàng triệu cục như vậy trong các mỏ đá quanh Philadelphia.

Het barst ervan in de steengroeven.

78. Như vậy, vai trò của dầu mỏ đang ngày càng bớt quan trọng hơn mỗi năm.

Dus speelt olie ieder jaar een mindere rol van betekenis.

79. Nghĩa là chúng được làm tại mỏ chứ không phải là ở nhà máy lọc dầu.

Het betekent dat het in de mijn is gemaakt, in plaats van de raffinaderij.

80. Họ dự kiến sẽ rút quân về phía Bắc để chiếm giữ mỏ nickel gần Petsamo.

Het Duitse plan was om in dat geval hun troepen noordwaarts terug te trekken om zo de nikkelmijnen nabij Petsamo (Petsjenga) in handen te houden.