1. Cứ như da dày hơn mọi khi ấy.

Будто кожа стала толще, чем обычно.

2. Như mọi khi, túi nôn ở ngay trước mặt thôi.

Пакеты на случай тошноты в спинке сиденья перед вами.

3. Này, khúc hát ru hiệu quả hơn mọi khi đấy.

Колыбельная сработала даже лучше, чем обычно.

4. Hầu hết mọi khi thì, bọn con trai là lũ khốn.

Но, в большинстве своем, мальчики - придурки.

5. Bố đã tử tế hơn rất nhiều so với mọi khi

Батюшка настолько добрее стал, что и не признать

6. Mọi khi Cha vẫn làm bữa sáng trước khi đi nhà thờ.

Ты всегда готовишь завтрак перед тем, как идти в церковь.

7. Rất vui khi được làm việc với các cậu, cũng như mọi khi.

Работать с вами, мальчики, одно удовольствие, впрочем, как всегда.

8. Sean, mi mắt vợ anh trông có khác so với mọi khi không?

Шон, веки вашей жены выглядят как то необычно?

9. Ông ta sẽ lại cử ta tới phương Đông, như mọi khi, đến vùng Baltic.

Он отправит нас на восток, как обычно в балтийские земли.

10. Vậy nên tôi tiếp cận dự án đó trong sự run sợ như mọi khi.

Поэтому я подхожу к нему с той же дрожью.

11. Như mọi khi, các vị thần hào phóng với những gợi ý, nhưng keo kiệt trong các chi tiết.

Боги, как всегда, щедры на намёки, но скупы на детали.

12. Với thái độ điềm tĩnh và thẳng thắn như mọi khi, cô ấy nói: “Đức tin anh ở đâu, anh Charles?

Со свойственными ей спокойствием и прямотой Шерли ответила: «Но Чарлз, где твоя вера?

13. Hôm nay là sinh nhật nó và như mọi khi, vào ngày này tớ dậy thật sớm và làm món tráng miệng ưa thích của nó.

сегодня его день рождения и по традиции в день его рождения я рано встаю и готовлю его любимый десерт.

14. Ông Arrow, ta đã vừa kiểm tra con tàu nghèo nàn này... từ mũi tàu cho đến đuôi tàu, và, như mọi khi, mọi thứ đều không thể chê vào đâu được.

Мистер Эрроу, я осмотрела этот жалкое корыто... от носа до кормы, и как всегда, не придерёшься.

15. 48 Chẳng bao lâu tôi trở dậy ra khỏi giường, và như thường lệ, tôi đi làm những công việc lao động cần thiết hằng ngày; nhưng dù cố gắng làm việc như mọi khi, tôi cảm thấy sức lực kiệt quệ và mỏi mệt quá độ hầu như không đứng vững được.

48 Поднявшись вскоре с постели, я, как обычно, пошёл заниматься своими повседневными делами; но, взявшись, как всегда, за работу, я почувствовал такое истощение сил, что совершенно не мог ничего делать.