1. Mỉa mai.

Сарказм..

2. Thật mỉa mai làm sao.

Однако, какая ирония судьбы.

3. Ta nghĩ bà đang mỉa mai ta.

Ты меня просто дразнишь...

4. Coi chừng thái độ mỉa mai đó.

Эй, следи за сарказмом.

5. Không như mỉa mai, nhưng chấp nhận.

Сарказм, конечно, не в тему, но я согласен.

6. Đủ mỉa mai cho cả hội nhỉ.

Достаточно иронии для всех нас.

7. Nói xem, cô nghĩ sao về sự mỉa mai?

Скажи мне... Ты ценишь иронию?

8. Ít nhất là mỉa mai có liên quan.

Они хотя бы придали сатирическое значение.

9. Diogenes có tiếng là hay mỉa mai cay độc.

Диоген прославился своей язвительностью.

10. Ít ra sự mỉa mai của anh vẫn hoạt động.

Ну, хоть сарказм никуда не делся.

11. Hoặc tôi hay gọi tên cô nàng là Mỉa Mai.

Или, как я ее зову, Иронию.

12. Tôi không nghĩ mỉa mai là chuyên môn của anh, James.

Я не думаю, что сарказм ваша профессия, Джим.

13. Bà thấy đó là sự mỉa mai chứ, Bà Stein?

Не считаете этo ирoнией судьбы, мисс Стайн?

14. Tôi ghét nói mỉa mai, châm biếm nhưng đó là sự thật.

Не хочу иронизировать или насмехаться, но она является одной из самых грязных помойных ям, которых вы можете себе представить.

15. Có lẽ anh đã khiêu khích anh ta với lời mỉa mai.

Может его спровоцировал твой сарказм?

16. Bạn có dễ nổi nóng, nói năng cộc cằn hay mỉa mai không?

Часто ли в разговоре с ними ты выходишь из себя, язвишь или грубишь?

17. Bạn có dễ nổi nóng, nói năng cộc cằn hoặc mỉa mai không?

Часто ли в разговоре с ними ты выходишь из себя, возможно, прибегая к язвительной и грубой речи?

18. Đây có phải là mỉa mai, và người nói có ý châm chọc chăng?

Разве это не сарказм? Разве это не саркастично?

19. Tôi biết là nghe mỉa mai, rằng chúng tôi sẽ viết blog và tweet.

Конечно, я понимаю всю иронию того, что мы будем вести трансляцию в блог и Твиттер.

20. Con biết không, có người nói Mỉa mai là thước đo cho tiềm năng đấy.

Говорят, сарказм соизмерим с потенциалом.

21. Mỉa mai là tôi đã có lệnh tòa án nhờ mợ luật sư của cô đấy.

Ирония судьбы: я ограничен этим судебным ордером, который мне достала твоя блестящая адвокатесса.

22. Em lúc nào cũng phải nói những lời chỉ trích mỉa mai ngớ ngẩn đó sao?

Тебе обязательно нужно так глупо и саркастически насмехаться?

23. Thật mỉa mai khi nói những lời này đúng vào lễ Halloween, tôi phí lời rồi.

Ирония того, что я говорю вам эти слова в канун Хэллоуина, не ускользнула от меня.

24. Thật mỉa mai là những trái tim rỉ máu thường sợ hãi giọt máu của chính mình.

Я часто обнаруживал, что мягкотелый люди испытывают ироничный страх перед собственной кровью.

25. Lời lẽ nhũn nhặn là không ngồi lê đôi mách, mắng nhiếc, chế nhạo, và mỉa mai.

Скромной речи чужды сплетни, язвительные замечания, насмешки и сарказм.

26. Dọa nạt, sỉ nhục, mỉa mai và châm biếm có thể là những hình thức của sự bắt nạt.

Это могут быть угрозы, оскорбления, ехидство, насмешки и прочее.

27. Vậy ra đây là nơi ngài Klaus Mikaelson vĩ đại lên giọng mỉa mai và bẻ cổ tôi sao?

Это тот момент, где великий Клаус Майклсон говорит что-то резкое и ломает мне шею?

28. Mỉa mai thay là chính các đạo tự xưng theo đấng Christ đã khiến cho thuyết vô thần bành trướng!

Какая ирония в том, что религии христианского мира содействовали развитию атеизма!

29. Đừng dùng giọng mỉa mai, nói những lời xúc phạm hoặc lớn tiếng cho dù bạn tức giận đến mấy.

Сопротивляйтесь искушению сказать что-то саркастическое или оскорбительное и повысить тон, как бы обидно вам ни было.

30. Mỉa mai thay, việc đứng vững đôi khi có nghĩa là tránh và thậm chí còn chạy trốn thế gian.

По иронии судьбы, стоять непоколебимо иногда означает сторониться дел мира и даже бежать от них.

31. Thật mỉa mai khi bàn bạc về sự tự do với một tâm trí bị ma cà rồng điều khiến.

Это иронично: обсуждать свободу воли с вампиром, контролирующим разум.

32. Mỉa mai thay, những người ám hại ông lại chính là những giám mục và hoàng tử ủng hộ Rome.

Парадоксально, но все это он претерпел от рук епископов и князей, благожелательно относившихся к Риму.

33. (Vỗ tay) Hãy để tôi nói điều này, không hề mỉa mai, trước khi tôi quay trở lại với phong cách hippy.

И позвольте мне сказать, без следа иронии, до того, как я произнесу это перед сборищем бывших хиппи.

34. Tựa mỉa.

Иронический заголовок.

35. Chị quyết định từ bỏ những lời tức giận và mỉa mai mà đôi khi chị nói với chồng và người khác.

Она решает, что ей нужно избавиться от сарказма и гневных слов, иногда проскальзывающих у нее в разговоре с мужем и другими людьми.

36. Có thể thay vì tỏ ra vui mừng vì đặc quyền của mình, cô ấy mỉa mai sự phô trương đặc quyền ấy.

Возможно, она не бравировала своим превосходством, а высмеивала тех, кто таким превосходством кичится.

37. Tôi chú trọng đến việc cân bằng thông điệp ý nghĩa thẩm mĩ, vẻ đẹp, cách bố trí, mỉa mai và hiện vật.

Я делаю упор на баланс важного послания, эстетики, красоты, композиции, иронии и артефактов.

38. Lời cay nghiệt, chê bai và mỉa mai không có chỗ trong vòng tín đồ đạo Đấng Ki-tô (Ê-phê-sô 4:31).

В жизни христиан нет места грубым словам, пренебрежительным замечаниям и едкому сарказму, ведь они стараются учитывать чувства других людей (Эфесянам 4:31).

39. Nếu bạn dừng lại với mỉa mai, chúng ta có thể nhận được điểm. có hai điều tôi cần làm gì cho bạn tôi.

Если вы остановитесь с сарказмом, мы можем приступить к точка. Есть две вещи, ты мне нужен, чтобы сделать для меня.

40. Những lời mỉa mai như: “Anh/Em xin lỗi vì em/anh quá nhạy cảm về điều này” cũng không phải là lời xin lỗi!

Тем более нельзя назвать извинением слова, сказанные с ноткой сарказма: «Прости, мне жаль, что ты так остро на это реагируешь».

41. Thật mỉa mai nếu những bộ lạc da đỏ bị cô lập này và những con ếch của họ chứng minh được cách chữa trị.

Как будет иронично, если волшебная лягушка этих индейцев окажется лекарством.

42. Tại sao chúng ta có thể chắc chắn rằng Chúa Giê-su không nói với cha mẹ ngài một cách mỉa mai hoặc bất kính?

Почему мы можем быть уверены, что Иисус не разговаривал с родителями в саркастическом или неуважительном тоне?

43. Tôi thấy thật mỉa mai khi chúng ta đang làm rất nhiều, nhưng những khu vực này vẫn còn là bí ẩn đối với khoa học.

Мне кажется ироничным, что, несмотря на то, как много мы делаем, эти пространства остаются в значительной степени неизвестными для науки.

44. Thậm chí nếu họ làm đúng nhiệm vụ, và ghi những nhà máy này vào danh sách vi phạm, thì khoản phạt cũng thật đáng mỉa mai.

Даже если бы инспектор выполнил свою работу и привлекл бы эти фабрики к ответственности за их нарушения, штрафные санкции были бы смехотворными.

45. Ông mỉa mai câu châm ngôn nổi tiếng của Ludwig Mies van der Rohe "Ít là nhiều" (Less is more) thành "Ít là buồn" (Less is bore).

Неофициальным девизом движения был предложенный Мисом ван дер Роэ парадокс: The less is more («меньше — значит больше»).

46. Một số người lớn lên trong những gia đình đầy dẫy tinh thần ích kỷ, mỉa mai châm biếm và sợ hãi chứ không yêu thương.

Некоторые воспитываются в семьях, где царит дух эгоизма, сарказма и страха, а не любви.

47. Tôi nghĩ đây sẽ là một thứ độc đáo đầy mỉa mai được thêm vào... bộ sưu tập những cơ quan nội tạng bị suy thoái của tôi.

Мне показалось, это с долей иронии пополнит коллекцию моих собственных отказавших органов.

48. Mỉa mai thay, thời gian dài vắng mặt cũng có thể gây ra hậu quả của chính vấn đề mà họ muốn tránh—khó khăn về tài chính.

Как ни странно, но длительное отсутствие может возыметь совершенно обратное действие — материальное положение только ухудшится.

49. Một số nhân viên vừa mỉa mai vừa đe dọa anh Paweł Pilch: “Hitler không phá đổ được lòng trung kiên của ông, nhưng chúng tôi sẽ làm được”.

Некоторые офицеры, пытаясь запугать Павла Пильх, саркастически заявляли: «Гитлер не смог тебя сломить, но мы сможем».

50. Nhưng hãy nhớ, mỉa mai là chìa khóa, nó thực sự động viên các cô gái đấu tranh vì mục tiêu, vì ước mơ, và thay đổi định kiến.

Не забывайте, ирония — это ключ. Вообще-то, я хочу побудить девушек бороться за свои цели и мечты, разрушать стереотипы.

51. Đây là một bi kịch và mỉa mai khi cái chết của ông ấy tới trong khi đang gánh vác sứ mệnh đem đến việc ngừng bắn ở Katanga.

Это трагично и иронично, что его смерть наступила во время миссии, которую он предпринял... для того, чтобы добиться прекращения огня в Катанге.

52. Người nhân viên bán hàng nhìn thẳng vào mắt người đàn ông và mỉa mai nói: “Ông hãy thử tìm ở khu vực sách giả tưởng xem sao!”

Продавщица смотрит ему прямо в глаза и саркастически говорит: “Поищите в отделе фантастики”.

53. Dạng như, khi bạn rời khỏi phòng khách nhà nào đấy ở châu Âu, người ta nói, may mắn thay, không ai mỉa mai trước sự hiện diện của bạn.

Знаете, в Европе, когда будете выходить из гостиной, вам скажут: «Слава богу, при вас никто не стал иронизировать».

54. Và không người vợ nào la hét chồng, mỉa mai chồng, hoặc thường xuyên quở trách chồng có thể cho rằng mình thật lòng yêu và kính trọng chồng.

И ни одна жена не может утверждать, что на самом деле любит и уважает мужа, если она кричит на него, саркастически обращается к нему или постоянно брюзжит.

55. Mỉa mai thay, thành Ca-na-an đầu tiên mà dân Y-sơ-ra-ên chinh phục giờ đây lại là căn cứ của kẻ thờ phượng thần giả Kê-mốt!

Какая ирония: первый ханаанский город, завоеванный Израилем, стал основным местожительством поклонника ложного бога Хамоса*!

56. Chị Lý, người được nhắc đến ở trên, thấy: “Chương trình hài kịch khiến người ta xem việc xúc phạm, mỉa mai và nói xấu người hôn phối là chuyện bình thường”.

«Комедийные сериалы преподносят оскорбления и сарказм в браке как что-то нормальное»,— говорит Линда, чьи слова приводились выше.

57. Một lần nữa với ví dụ cánh hữu: chúng tôi thấy rằng, mỉa mai thay, các nhà dân tộc bài ngoại đang tối đa hóa các lợi ích của toàn cầu hóa.

То же самое в случае с ультраправыми: как ни иронично, но националисты-ксенофобы используют преимущества глобализации.

58. Một phần của vấn đề này, đáng mỉa mai thay, nảy sinh bởi ngành công nghiệp này đã tốn quá nhiều công sức vào việc tạo ra những thứ dễ sử dụng hơn.

Смешно, проблема отчасти заключается в том, что разработчики слишком озадачены тем, как сделать вещи проще в использовании.

59. Mỉa mai thay, phần đông không muốn làm gì để chữa lành cho tình trạng đạo đức bệnh hoạn này bởi vì họ ưa thích các nguyên nhân gây ra tình trạng đó.

Но, как ни странно, большинство не хочет предпринимать чего-нибудь для излечения этого морально болезненного состояния, потому что они любят то, что вызывает его.

60. Khi ám chỉ ngược lại những điều mình nói và thêm vào một chút thất vọng và giận dữ, như có ý cười nhạo một cái gì đó, thì đó chính là lời mỉa mai đấy.

Когда говорящий хочет добавить к противоположному высказыванию немного язвительности и желает кого- то задеть, как- бы высмеивая кого- то или что- то, тогда это сарказм.

61. Và thật đáng mỉa mai là Họ không thể ngăn chặn được những lí thuyết về loài thủy tổ để bảo vệ cái lí thuyết họ có, điều mà họ chấp nhận và họ yêu.

Ирония в том, что никто не отметает водную теорию с целью защитить свою теорию, с которой все согласны, и которой очарованы.

62. Họ tưởng mình biết nhiều hơn Phao-lô, và ông mỉa mai gọi họ là “các sứ đồ siêu đẳng”.—2 Cô-rinh-tô 11:3-5; Bản Dịch Mới; 1 Ti-mô-thê 6:3-5

Они считали себя умнее Павла, и он насмешливо назвал их «„выдающимися“ апостолами» (2 Коринфянам 11:3—5; 1 Тимофею 6:3—5).

63. Thật là mỉa mai hơn gấp bội khi bạn nghiền ngẫm để thấy rằng lợi thế của hài kịch trong việc tiếp cận bức ngăn của công chúng chính là ở cách nó cố ý đánh lạc hướng họ.

Вдвойне забавнее, что удивительная способность юмора достигать умов людей заключается в том, каким образом он намеренно дезориентирует зрителя.

64. Thật là mỉa mai thay khi tìm cách lập sự công bình riêng, nhưng rốt cuộc các thầy thông giáo và người Pha-ri-si lại vi phạm chính Luật Pháp mà họ cho rằng họ ủng hộ triệt để!

Парадоксально, что, пытаясь утвердить собственную праведность, книжники и фарисеи нарушили тот самый Закон, который, по их же словам, они защищали!

65. Rồi ngày mai, rồi ngày mai, rồi ngày mai, rồi ngày mai, và dĩ nhiên ngày mai không bao giờ đến.

А потом снова назавтра и на послезавтра, потом еще несколько раз назавтра, и, конечно же, это завтра никогда не наступает.

66. Không đáng mỉa mai sao khi những tín đồ Cơ Đốc Giáo kiên quyết tin vào một cá thể vô định không thể nào biết được. và rồi gán Người trong những học thuyết cứng rắn và hệ thống khép kín?

Разве не странно, что сначала верующие заявляют, что верят в безграничную, непостижимую сущность, а затем, втискивают Бога в замкнутую систему строгих правил и доктрин?

67. Vì một số lý do, công nghệ dường như kéo dài ảo tưởng cho những người dùng nó rằng mọi người cũng như vậy, và sau đó, như một cái tát mỉa mai vào mặt, khiến nó trở thành sự thật.

По каким-то причинам технологии увековечили иллюзию у тех, кто ею обладал, а потом, словно пощечина по лицу, воплотили её в жизнь.

68. Và anh đừng có nói mỉa bậc thầy âm nhạc nữa đi.

И не издевайся над маэстро.

69. Khi nghĩ về điều này, ta thấy khá mỉa mai rằng giải pháp hiện tại với những người có hạch hạnh nhân bị stress là đặt họ vào một môi trường thực sự triệt tiêu tất cả cơ hội phát triển chúng.

Если задуматься, парадоксально, что наше решение на данный момент для людей с миндалиной в состоянии стресса — это разместить их в окружающей среде, которая тормозит любую возможность дальнейшего роста.

70. Sau khi trình bày một khối thông tin ủng hộ lập luận của mình, ông Flynn trở lại điểm cơ bản: “Một trong những điều mỉa mai lớn của Lễ Giáng Sinh là nó rất ít điểm tương đồng với đạo Đấng Christ.

Приводя множество доказательств, Флинн возвращается к главному: «Мы приходим к одному из глобальных парадоксов: сколь мало Рождество Христово связано с Христом!

71. Mỉa mai thay, từ khi có đại hội ấy, con số những người trẻ chết trong những cuộc xung đột đẫm máu cứ tiếp tục gia tăng trên khắp thế giới—thật là một tổn thất nặng nề cho mầm non của nhân loại.

И все же после столь нашумевшего конгресса число молодых людей, гибнущих во время кровавых конфликтов, во всем мире продолжает расти, и генофонд человечества несет колоссальные потери.

72. Nếu các người cần ai đó để móc mỉa, thì có tôi đây.

Хотите кого-то высмеять, высмеивайте меня.

73. Thí dụ: Các bạn đồng nghiệp tại chỗ làm, bạn trẻ ở trường học, hoặc ngay cả những người trong gia đình của bạn có thể phê bình một cách mỉa mai về tín ngưỡng của bạn vì bạn là Nhân-chứng Giê-hô-va.

Например, коллеги по работе, соученики в школе и даже члены твоей семьи могут делать саркастические замечания по поводу твоих убеждений как Свидетеля Иеговы.

74. Tôi không đến đây để nghe mấy câu móc mỉa của một người say xỉn.

Я не пришла сюда выслушивать вашу пьяную насмешку.

75. Với giọng điệu mỉa mai, bà nói: “Hôm nay vua Y-sơ-ra-ên được vinh-hiển thay, mà ở trần trước mặt các con đòi của tôi-tớ vua, làm như một kẻ không ra gì vậy!”—2 Sa-mu-ên 6:20.

С язвительной насмешкой она произнесла: «Как отличился сегодня царь Израилев, обнажившись сегодня пред глазами рабынь рабов своих, как обнажается какой-нибудь пустой человек!» (2 Царств 6:20).

76. Sương mai...

" Росистый ".

77. Sự mỉa mai cố ý này là một ví dụ của lối nói "doublespeak" khi ngôn ngữ không được dùng để truyền tải ý nghĩa đích thực của nó mà bị bóp méo khiến thay đổi sắc thái và ngữ nghĩa câu văn để lừa bịp người khác.

Эта намеренная ирония — пример демагогии, когда слова используются не для передачи смыла, а для того, чтобы подорвать, развратить сами идеи, на которые они ссылаются.

78. Một gia đình sống theo nguyên tắc Kinh-thánh không hành động hung bạo (Thi-thiên 11:5). Họ cũng không làm đau lòng con cái bằng lời cay nghiệt, luôn chỉ trích và mỉa mai nhức nhối, vì những điều này có thể làm con chán nản.

Не должно быть также эмоционального насилия — грубых слов, постоянной критики, язвительного сарказма, который может надломить дух ребенка.

79. Mai ra khơi.

Отплываем завтра.

80. Sớm mai rồi,

Утром встав,