1. Thật mỉa mai.

How ironic.

2. Mỉa mai thay.

Kind of ironic.

3. Bà đang mỉa mai .

She 's being sarcastic .

4. Không phải mỉa mai đâu, Larry.

This is not some flashy fling, Larry.

5. Thật mỉa mai làm sao.

Well, that was ironic.

6. Đủ mỉa mai là con đang có.

Ironically enough, you are now.

7. Coi chừng thái độ mỉa mai đó.

Hey, watch the sarcasm.

8. Không như mỉa mai, nhưng chấp nhận.

I don't appreciate the sarcasm, but I'll do it.

9. Đủ mỉa mai cho cả hội nhỉ.

Enough irony for all of us.

10. Tim rất thích truyện cười mỉa mai.

Tim is a huge fan of satirical comedy.

11. không có mỉa mai gì trong đó chứ?

No irony in that, huh?

12. Anh học nhảy một cách mỉa mai thế sao?

You learned to dance like that sarcastically?

13. Nói xem, cô nghĩ sao về sự mỉa mai?

Tell me, do you appreciate irony?

14. Tôi không phải đến để nghe cậu mỉa mai

I didn't come out here to be sassed by you.

15. Diogenes có tiếng là hay mỉa mai cay độc.

Diogenes became known for his biting sarcasm.

16. Hoặc tôi hay gọi tên cô nàng là Mỉa Mai.

Or as I like to call her, Irony.

17. Tôi không nghĩ mỉa mai là chuyên môn của anh, James.

I don't think sarcasm is your metier, James.

18. Mỉa mai là ta cần soi dạ dày để xác minh.

Ironically, we need to do a colonoscopy to confirm.

19. Ý tôi là mỉa mai về cái ảo tưởng đó."

I was making of fun of that bubble."

20. Bà thấy đó là sự mỉa mai chứ, Bà Stein?

Don't you find that ironic, Miss Stein?

21. ♫ Chúng tôi mặc áo thun mang ý mỉa mai ♫

♫ We wear ironic T-shirts ♫

22. Thật mỉa mai, chuyện này không xa với sự thật là bao.

Ironically, this is not far from the truth.

23. Bạn có dễ nổi nóng, nói năng cộc cằn hay mỉa mai không?

Do you often lose your self-control with them, perhaps using harsh or sarcastic language to make a point?

24. Người Hán do đó mỉa mai gọi ông là "hoàng đế khô".

The Han sarcastically referred to him as "dried emperor."

25. Bạn có dễ nổi nóng, nói năng cộc cằn hoặc mỉa mai không?

Do you often lose your self-control with them, perhaps using harsh or sarcastic language to make a point?

26. Nó là đoạn phim mỉa mai về việc 1 ai đó được sinh ra..

It's ironic how footage of someone being born...

27. Đây có phải là mỉa mai, và người nói có ý châm chọc chăng?

Isn't this sarcasm, isn't the speaker being sarcastic?

28. Tôi biết là nghe mỉa mai, rằng chúng tôi sẽ viết blog và tweet.

I'm well aware of the irony of telling you that we will be blogging and tweeting.

29. ♫ ♫ Và giọng mỉa mai đó không giúp ích được gì khi tôi hát.

♫ ♫ And that sarcastic tone doesn't help me when I sing.

30. Mỉa mai là tôi đã có lệnh tòa án nhờ mợ luật sư của cô đấy.

See, ironically, I'm bound by this court order that your ace attorney got.

31. Chandler biết đến bởi nét hài hước mỉa mai và vận rủi trong các mối quan hệ.

Chandler is known for his sarcastic sense of humor and bad luck in relationships.

32. Lời lẽ nhũn nhặn là không ngồi lê đôi mách, mắng nhiếc, chế nhạo, và mỉa mai.

Modest language is free from gossip, taunts, ridicule, and sarcasm.

33. Rằng anh mỉa mai 1 tí thôi rồi tất cả sẽ lại ôm hôn nhau thắm thiết chắc?

That you would just pout for a little while and we'd all forgive you?

34. Kẻ ra vẻ ta đây luôn sẵn sàng dùng lời xúc phạm, mỉa mai hoặc hạ thấp người khác.

The know-it-all is always ready with an insult, a wisecrack, or a put-down.

35. Mỉa mai thay, khi chính Gióp bị thử thách trầm trọng, không ai đã khích lệ ông như vậy.

Ironically, when Job himself was under severe trial, he received no such encouragement.

36. Dọa nạt, sỉ nhục, mỉa mai và châm biếm có thể là những hình thức của sự bắt nạt.

Threats, insults, sarcasm, and ridicule can be forms of bullying.

37. Vậy ra đây là nơi ngài Klaus Mikaelson vĩ đại lên giọng mỉa mai và bẻ cổ tôi sao?

So, is this where the great Klaus Mikaelson says something poignant and snaps my neck?

38. Có lẽ bạn đang ở vỏ não trước, và bạn sẽ có những mảnh ghép nói, "Thật mỉa mai.

You're probably in the frontal cortex, and you'll have modules that say, "That was ironic.

39. Ông thường khám phá các chủ đề này một cách mỉa mai, tạo dựng hài kịch từ sự đau khổ.

He often explored these topics ironically, making comedy out of suffering.

40. Thật mỉa mai khi bàn bạc về sự tự do với một tâm trí bị ma cà rồng điều khiến.

It is ironic discussing free will with a mind-controlling vampire.

41. Mỉa mai thay, những người ám hại ông lại chính là những giám mục và hoàng tử ủng hộ Rome.

Ironically, this was at the hands of bishops and princes favorably disposed toward Rome.

42. Tôi chú trọng đến việc cân bằng thông điệp ý nghĩa thẩm mĩ, vẻ đẹp, cách bố trí, mỉa mai và hiện vật.

I focus on balancing meaningful message, aesthetic, beauty, composition, some irony, and artifacts.

43. Nhưng những người thờ phượng Đức Chúa Trời không được có những lời hằn học, mỉa mai gay gắt và cư xử ngược đãi.

But vicious words, bitter sarcasm, and abusive treatment have no place among God’s worshipers.

44. Trong Biên niên sử Nguyên thuỷ, Oleg chính là nhà tiên tri, mỉa mai thay lại tiên tri chính về cái chết của mình.

In the Primary Chronicle, Oleg is known as the Prophet, ironically referring to the circumstances of his death.

45. Việc anh chàng úp mặt vào bánh có thể không đáng mỉa mai, nhưng ngoài kia lại không thiếu những tình huống trái khoáy.

So while the cake dropper might not be ironic, there are all kinds of situations in life that are.

46. Thậm chí nếu họ làm đúng nhiệm vụ, và ghi những nhà máy này vào danh sách vi phạm, thì khoản phạt cũng thật đáng mỉa mai.

Even if they did their jobs, and they cited those facilities for their violations, the fine would be derisory.

47. Mỉa mai thay, thời gian dài vắng mặt cũng có thể gây ra hậu quả của chính vấn đề mà họ muốn tránh—khó khăn về tài chính.

Ironically, the long absence may also result in the very thing it was supposed to prevent—financial hardship.

48. Đây là một bi kịch và mỉa mai khi cái chết của ông ấy tới trong khi đang gánh vác sứ mệnh đem đến việc ngừng bắn ở Katanga.

It is tragic and ironical that his death came during a mission he was undertaking... in order to bring about cease fire in Katanga.

49. Thật mỉa mai khi những cáo buộc ấy lại xuất phát từ những người... đang hoạch định và thực thi một cuộc chiến diệt chủng ở Đông Dương

And it is a supreme irony to be prosecuted by the very same men... who planned and executed a genocidal war in Indochina

50. Thật mỉa mai khi những cáo buộc ấy lại xuất phát từ những người... đang hoạch định và thực thi một cuộc chiến diệt chủng ở Đông Dương.

And it is a supreme irony to be prosecuted by the very same men... who planned and executed a genocidal war in Indochina.

51. Dạng như, khi bạn rời khỏi phòng khách nhà nào đấy ở châu Âu, người ta nói, may mắn thay, không ai mỉa mai trước sự hiện diện của bạn.

You know, so when you leave living rooms in Europe, people say, thankfully, nobody was ironic in your presence.

52. Mỉa mai thay, thành Ca-na-an đầu tiên mà dân Y-sơ-ra-ên chinh phục giờ đây lại là căn cứ của kẻ thờ phượng thần giả Kê-mốt!

How ironic that the first Canaanite city to be conquered by Israel now housed the headquarters of one who worshiped the false god Chemosh!

53. Tối hôm đó, khi rời sân vận động, một số cầu thủ bóng đá mỉa mai: “Nhìn đám phụ nữ nhỏ xíu với những chiếc chổi và cây lau nhà kìa”.

As the soccer players left the stadium that night, some were heard to mock, “Look at all the little women with their brooms and mops.”

54. Mặc dù Molina không hề quen thuộc với Doc Ock, ông tìm thấy một yếu tố trong truyện tranh mà ông muốn duy trì, đó là khiếu hài hước độc ác và mỉa mai của nhân vật.

Although he was not familiar with Doc Ock, Molina found one element of the comics that he wanted to maintain, and that was the character's cruel, sardonic sense of humor.

55. Mỉa mai thay, vật thể đó do quy trình Killarney làm, 1 quy trình mới tinh cho thế kỷ 21, và tôi có thể nghe thấy Greg Lynn cười sặc sụa khi tôi nói thế.

Ironically, that object was made by the Killarney process, which is a brand-new process here for the 21st century, and I can hear Greg Lynn laughing his socks off as I say that.

56. Cher mài giũa khả năng diễn xuất trong nhiều vai hài kịch như bà nội trợ thô lỗ Laverne, cô hầu bàn mỉa mai Rosa và các nữ nhân vật cổ trang như Cleopatra và Miss Sadie Thompson.

Cher honed her acting skills in sketch comedy roles such as the brash housewife Laverne, the sardonic waitress Rosa, and historical vamps, including Cleopatra and Miss Sadie Thompson.

57. Không đáng mỉa mai sao khi những tín đồ Cơ Đốc Giáo kiên quyết tin vào một cá thể vô định không thể nào biết được. và rồi gán Người trong những học thuyết cứng rắn và hệ thống khép kín?

Isn't it ironic that Christians who claim to believe in an infinite, unknowable being then tie God down in closed systems and rigid doctrines?

58. Và anh đừng có nói mỉa bậc thầy âm nhạc nữa đi.

And don't mock the master.

59. Tôi đã và đang làm việc với các vấn đề trong lĩnh vực đói nghèo hơn 20 năm, bởi thế, mỉa mai thay khi vấn đề và câu hỏi mà tôi thấy vướng mắc nhất nằm trong việc đĩnh nghĩa đói nghèo.

I've been working on issues of poverty for more than 20 years, and so it's ironic that the problem that and question that I most grapple with is how you actually define poverty.

60. Mai phục.

Ambush.

61. Mai mốt thôi.

There's always tomorrow.

62. Minh hoạ cho khái niệm rất cơ bản này là " quy tắc " 3-6-3 trước đây , một " quy tắc " có tính mỉa mai , rằng chủ ngân hàng sẽ trả lãi 3% tiền gửi , tính lãi 6% tiền cho vay và đi đánh gôn lúc 3 giờ chiều .

An illustration of this very basic concept can be found in the old " 3-6-3 Rule , " a tongue-in-cheek " rule " that said a banker would pay out 3 % for deposits , charge 6 % for loans and hit the golf course by 3 p.m.

63. Những nhà phê bình Paul Arendt của BBC Films, Kim Newman của Empire và Todd McCarthy của Variety đều mô tả Craig là nam diễn viên đầu tiên hóa thân thực sự vào James Bond từ nguyên tác của Ian Fleming: mỉa mai, cục súc và lạnh lùng.

Critics Paul Arendt of BBC Films, Kim Newman of Empire, and Todd McCarthy of Variety all described Craig as the first actor to truly embody Ian Fleming's James Bond from the original novel: ironic, brutal and cold.

64. Có mai phục!

Ambush!

65. Bệnh giang mai

Syphilis

66. Sau tối mai.

After tomorrow night.

67. Một minh hoạ cho khái niệm rất cơ bản này là quy tắc cũ " quy tắc 3-6-3 " , một " quy tắc " có tính mỉa mai , rằng chủ ngân hàng sẽ trả lãi 3% tiền gửi , tính lãi 6% tiền cho vay và đi đánh gôn lúc 3 giờ chiều .

An illustration of this very basic concept can be found in the old " 3-6-3 Rule , " a tongue-in-cheek " rule " that said a banker would pay out 3 % for deposits , charge 6 % for loans and hit the golf course by 3 p.m.

68. Cách sao mai mọc

How the Daystar Rises

69. Để mai làm đi.

Let's strip it tomorrow.

70. Ngày mai con làm.

I'll do it tomorrow.

71. Còn mai mốt thì....?

Is there a tomorrow or...?

72. Ra lỗ châu mai!

To the battlements!

73. Hạn chót sáng mai.

You have until morning.

74. Ngày mai tôi rãnh.

I'm free tomorrow.

75. Sáng mai giương buồm.

We sail in the morning.

76. Một người mai mối!

You're a uniter!

77. Giang mai tiềm ẩn

Latent Syphilis

78. Cháu thích phô mai!

I love cheese!

79. Đang bàn việc mai táng.

We were discussing her service.

80. Không được mai mối nữa.

No more matchmaking.