1. Rất mới mẻ.

И это действительно приободряет.

2. Tôi nghĩ có hai điều mới mẻ ở đây-- -hai điều mới mẻ

Думаю, здесь есть две свежие идеи.

3. Nhưng Viper là mẻ đầu tiên.

Но гадюка - первый образец.

4. Gỗ có vết mẻ hay lỗ nào không?

В дереве были мелкие вмятины или дыры?

5. Đây sẽ là một thử thách mới mẻ.

Это – очень волнующее новое начинание.

6. Sự mới mẻ của bán cầu phải làm

Новизна правого полушария превращает его в защитника дьявола.

7. Đôi khi những thứ mới mẻ sảy chân.

Иногда первопроходцы спотыкаются.

8. Mọi thứ đều mới mẻ đối với tôi.

Все было в новинку для меня.

9. Ngay cả rừng rậm cũng phát triển mới mẻ.

Даже джунгли выглядели обновленными.

10. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”

«Немного закваски заквашивает все тесто»

11. Và đây thực sự là một thị trường mới mẻ.

И это абсолютно девственный рынок.

12. Này, thằng nhóc này quả là một thứ mới mẻ!

Эй, а чувак не промах!

13. Đối với cô ấy tất cả đều rất mới mẻ.

Теперь для нее все в новинку.

14. Lúc đầu, tôi gạt bỏ ý tưởng mới mẻ đó.

Сначала я отвергла эту мысль.

15. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”: (10 phút)

«Немного закваски заквашивает все тесто» (10 мин)

16. Tôi cần cậu quay lại xưởng để chế nốt mẻ đá.

Ты нужен мне в лаборатории, чтобы закончить варку.

17. Tôi thấy nó mới mẻ trong công việc của tôi đấy.

Я нахожу его освежающим в моём направлении работы.

18. Ăn những chiếc bánh đó có thể khiến họ bị mẻ răng.

Когда иудеи ели такой хлеб, они могли повредить зубы.

19. Ít ra hai mẻ đá đầu tiên của cậu ta đạt 74%.

По крайней мере, первые две варки Тодда были чисты на 74%.

20. Một căn phòng mới mẻ, rộng lớn với những chiếc loa khổng lồ."

В очень винтажной, огромной комнате с огромными колонками».

21. Bạn nên giữ cho cơ thể mát mẻ với quần áo thích hợp.

Подходящая одежда поможет не перегреваться.

22. Anh đập gì mà khiến lớp thép giữ nhiệt bị mẻ thế kia?

Обо что надо было стукнуть стальной термос, чтобы помять его?

23. TKM: Và những thứ bạn cần tôn vinh cho những điều mới mẻ.

ТКМ: И что ослепительно нового нам нужно добавить.

24. Em phải có lý do mới ăn mặc mát mẻ thế này chứ.

Ты ведь не без причины носишь такой костюм.

25. Tôi đã tái tạo lại mẻ cấy biến chúng thành dạng không bào tử.

Я мог превратить культуру в форму, не дающую спор.

26. Đổi mới có nghĩa là bất cứ điều gì mới mẻ và hữu ích.

Инновация — это всё новое и полезное.

27. Jeff Han: Cảm ứng đa điểm không là gì cả -- không phải mới mẻ.

Джеф Хэн: Сейчас мультитач-сенсоры не такая уж новинка.

28. Đậu phụ thường được sản xuất thành những mẻ lớn, bố thường cắt bằng tay.

Творог выходил вот такими большими партиями и отцу приходилось разделять всё руками.

29. Điều này sẽ giúp chủ nhà nhìn vấn đề theo một quan điểm mới mẻ.

Это поможет жильцу квартиры посмотреть на вещи с новой точки зрения.

30. Còn nha sĩ thì có thể dùng nó để trám răng bị sâu hoặc mẻ.

Стоматологи могли бы использовать такое вещество как пломбировочный материал и наращивать с помощью него сломанные зубы.

31. Ví dụ, các câu hỏi về Tiên Tri Joseph Smith không phải là mới mẻ.

Например, вопросы о Пророке Джозефе Смите не являются чем-то новым.

32. Cuộc sống là một chuỗi những lựa chọn, mà chẳng có điều gì là mới mẻ.

Жизнь - череда решений, и все они не новы.

33. Tôi cảm thấy một cuộc đời mới, một ước muốn mới mẻ để làm điều đúng.

Я ощущал новизну жизни, новизну желания делать то, что верно.

34. Nhưng chúng ta có thể luôn luôn học được những điều mới mẻ về phúc âm.

Но Евангелие – это источник знаний, который никогда не иссякает.

35. Dường như mọi thứ ở đó thật sôi động và mới mẻ so với ở đây.

Кажется, что там все так интересно и ново по сравнению с тем, что здесь.

36. Nhưng nếu ta muốn làm điều mới mẻ, thì phải áp dụng cách nghiên cứu vật lý.

Однако когда необходимосделать что-то новое, лучше использоватьинструментарий физики.

37. Nói đến thực hiện một điều gì đó mới mẻ, hay tạo sự thay đổi bất thường.

Но внезапно, когда доходит до дела, что- то вдруг меняется.

38. Có vẻ Zytle đã tìm ra chỗ để biến đống hoá chất ấy thành mẻ Vertigo mới...

Кажется, Зайтл нашел место, где эти элементы можно превратить в Вертиго.

39. Có rất ít điều toại nguyện và thú vị hơn việc học hỏi một điều gì mới mẻ.

Мало что так интересно и плодотворно, как познание чего-то нового.

40. Và những nhạc cụ cải tiến và mới mẻ làm nên thời đại của các nghệ sỹ bậc thầy.

Новые улучшенные инструменты сделали возможной эпоху виртуозов.

41. Một số anh chị khác thì dọn đến những nơi nhiều cá và thu được những mẻ lưới lớn.

Другие смогли переехать в более «рыбные» места и наловили много «рыбы» там.

42. Mùi thơm tỏa ra trong không khí mát mẻ của buổi sáng, nhanh chóng thu hút khách đi đường.

Аппетитный аромат наполняет прохладный утренний воздух, привлекая голодных покупателей.

43. Dù người ta không nhìn thấy men nhưng nó lan ra cả mẻ bột và làm cho bột dậy lên.

Хотя закваска не видна, все тесто постепенно заквашивается и поднимается.

44. Phim ra mắt không được sự đón nhận của khán giả Hoa Ngữ vì tính mới mẻ của nó.

Комик хотел посмотреть, как неанглоязычная аудитория примет созданный им образ.

45. 10 Trí óc sáng suốt, mới mẻ của A-đam hăng hái hấp thụ tin tức thỏa đáng này.

10 Живой, неопытный ум Адама жадно впитывал в себя эти удовлетворяющие сведения.

46. Bạn tạo một nơi mát mẻ để mây tích tụ, và bạn có những loại cây để bắt đầu cơn mưa.

Поэтому вы создаете прохладное место, где могут сформироваться облака, и у вас есть деревья, которые вызовут выпадение осадков.

47. Cộng đồng quốc tế cần nhận ra rằng kiểu can thiệp này của nước đế quốc không phải là mới mẻ.

Международному сообществу необходимо понимать, что в подобном империалистическом вмешательстве нет ничего нового.

48. Đức Giê-hô-va sẽ như sương mai mát mẻ, theo nghĩa Ngài sẽ ban cho họ ân phước dồi dào.

Иегова станет для них освежающей росой, то есть обильно их благословит.

49. Ông đã đặt ra một giả thuyết mới mẻ vượt bậc so với thời của mình, vào cuối những năm 1800.

В конце 1800-х он выдвинул гипотезу, которая была слишком неординарна для своего времени.

50. Vào những buổi tối mùa hè nóng bức, người ta tập trung ở bờ sông Sumida mát mẻ, nơi Edo tọa lạc.

Чтобы насладиться прохладой, жаркими летними вечерами люди приходили к берегам реки Сумиды, на которой стоял Эдо.

51. Tính siêng năng, tiết kiệm, tự lực, và chia sẻ với những người khác không mới mẻ gì đối với chúng ta.

Мы хорошо знаем, что такое прилежание, бережливость, самостоятельность и готовность поделиться с другими.

52. Một nhà khoa học viết: “Thiên nhiên sẽ không bao giờ hết những điều mới mẻ, phong phú và đẹp đẽ”.

Один ученый написал: «Природа не перестанет удивлять нас своей неиссякаемой новизной, богатством и красотой».

53. 10 Hãy nhớ rằng cách Đức Chúa Trời đối đãi với chúng ta không phải là mới mẻ hay lạ thường gì.

10 Не забудем, что Бог обращается с нами не новым или необычным образом.

54. Franz Brand phấn khởi về những lẽ thật mới mẻ mà anh được nghe và quyết định phải rao truyền tin mừng.

Франц Бранд, воодушевленный услышанными им новыми истинами, решил, что он должен распространять благую весть.

55. Vì chương trình giảng dạy có quá nhiều điều mới mẻ và xa lạ đối với tôi nên tôi bị tụt lại.

Поскольку так много предметов были новыми и незнакомыми для меня, я отставал.

56. SAU KHI dọn đến Piraiévs, Hy Lạp, từ “người tị nạn” mang một ý nghĩa hoàn toàn mới mẻ đối với chúng tôi.

КОГДА мы переехали в Пирей, слово «беженец» обрело для нас совсем иной смысл.

57. Một thứ gì đó hoàn toàn mới mẻ vừa được tạo ra ở đây bằng cách nhại lại một số thứ trên TV.

Что-то совсем новое было создано здесь из пародийного телевизионного жанра.

58. Tôi xin nhắc các anh chị em nhớ rằng những thay đổi trong tòa nhà này không phải là điều mới mẻ.

Это здание, напомню вам, переделывали и раньше.

59. Điều này hoàn toàn mới mẻ trong việc thiết kế đô thị ở Chile, và chúng tôi có một vài sự lựa chọn.

Это был новый для Чили подход в градостроительном проектировании, и в воздухе витало несколько идей.

60. Thế còn việc tạo ra tất cả những thứ mới mẻ điên rồ mà chúng ta đang phát minh và thiết kế là gì?

Как же сделать все те безумные новые вещи, которые мы собираемся изобретать и проектировать?

61. Về vấn đề dùng cafêin, một bài báo khác viết: “Câu trả lời—không có gì mới mẻ—hãy dùng cách chừng mực”.

В одном журнале об употреблении кофеина говорилось: «Главное — это, конечно же, умеренность».

62. Mọi người tận hưởng đi đến đó thay vì vào khu thương mại, nơi nào phà hơi lạnh và nơi nào mát mẻ.

Люди с бóльшим удовольствием идут на площадь, нежели в торговый центр, где работает кондиционер.

63. Và thế là cách tiếp cận này vẫn tốt với bất cứ điều gì mới mẻ mà chúng ta làm một cách sáng tạo.

Такой подход можно применять к любому творческому начинанию.

64. Thêm một đêm mát mẻ ở Lengbati trong mây, chúng tôi lại trở về với cái nóng và ẩm ướt của vùng ven biển.

Еще одна прохладная ночь в облаках Ленгбати, и мы снова окунемся в зной и духоту побережья.

65. Nhưng những thứ mới mẻ, chức năng tốt nhất của những ý tưởng, đang làm tăng sự phát triển thậm chí còn nhanh hơn trước.

Новаторское в данном случае - это еще большая целесообразность идей, способствующих росту как никогда.

66. Những người có nhiều sự cởi mở với trải nghiệm mới khao khát sự mới mẻ, đa dạng, những ý tưởng mới, du lịch.

Люди, открытые новым переживаниям, страждут нововведений, разнообразия, новых идей, путешествий.

67. Thay vì thế, khi lỡ lời xúc phạm người khác, sao không xin lỗi, sửa sai và giữ cho tình bạn không bị sứt mẻ?

Если ваши слова кого-то задели, почему бы просто не извиниться и не загладить свою вину, чтобы восстановить дружеские отношения?

68. Và ngược lại, những người vội vàng lại vì lo lắng đến phát điên lên mà cũng không nghĩ ra được đìều gì mới mẻ.

С другой стороны, те, кто сразу берётся за дело, так неистово нервничают, что у них тоже нет свежих идей.

69. Rồi tôi biết rằng từ “n-ư-ớ-c” có nghĩa là một chất lỏng mát mẻ và tuyệt vời đang chảy trên tay tôi.

Я поняла, что ‘в-о-д-а’ означает нечто чудесное и прохладное, что течет по моей руке.

70. Kinh Thánh xác nhận rằng một lời xin lỗi thành thật thường là cách hữu hiệu để hàn gắn một mối quan hệ sứt mẻ.

Библия подтверждает, что благодаря искренним извинениям зачастую удается легко устранить разлад во взаимоотношениях.

71. Những yếu tố tấn công hôn nhân không có gì mới mẻ; chúng đã xuất hiện ngay từ thuở ban đầu của lịch sử nhân loại.

Брак подвергается нападкам уже давно — первая угроза появилась еще на заре истории человеческого общества.

72. Khi những “con dao” hai lưỡi này mẻ hay rụng đi, thì hàm răng giống như ‘băng tải’ đẩy các răng khác ra ngoài để thay thế.

Если какой-то из этих обоюдоострых «кинжалов» откалывается или выпадает, зубной «конвейер» неизменно поставляет вместо него новый.

73. Đây lại là một cách làm giảm giá trị quan điểm cho rằng mỗi album mới của Dylan mang tới một điều gì đó mới mẻ."

Этот диск ещё больше обесценил тезис, что новый альбом Дилана — это не́что значимое».

74. Họ nghiên cứu ống băng, kiểm tra xem có vết nứt nào không, có bị hư hỏng trong quá trình khoan, vụn vỡ hay sứt mẻ không.

Они осматривают его, проверяют на трещины, на повреждения от бура, на осколки и зазубрины.

75. Và bây giờ họ chỉ là hốt hết tất cả mọi người, hy vọng họ sẽ bắt hắn ta nếu họ quăng một mẻ lưới đủ rộng.

И сейчас они копают на всех в надежде, что смогут взять его, если забросят достаточно широкую сеть.

76. Tôi tự do để bắt đầu thứ gì đó mới mẻ và quyết định mọi thứ lại từ đầu trong một phần của những ngày cuối này.

Я свободен каждый раз начинать заново, принимать решения с нуля в рамках моих предсмертных дней.

77. Dustin cho biết: “Thay vì những làn gió mát mẻ và quang cảnh núi non, nơi đây nóng khủng khiếp, nhìn đâu cũng thấy toàn là chanh”.

«И вот вместо прохладного бриза и гор — палящий зной и бесконечные ряды лимонных деревьев»,— говорит Дастин.

78. Khi máy đánh trống còn mới mẻ, tôi nghĩ sao mình không chơi loại nhạc cổ xưa nhất, điệu hambone, và kết hợp với công nghệ mới nhất?

Когда драм- машины были новинкой, я задумался, почему нельзя использовать старые формы музыки, ритмы хамбон, и комбинировать их с новейшими технологиями?

79. Buổi tối trời mát mẻ bù lại ngày đường oi ả và đánh dấu ngày Sa-bát nhằm ngày 8 Ni-san bắt đầu (Giăng 12:1, 2).

Вечерняя прохлада освежает после утомительного пути, начинается суббота 8 нисана (Иоанна 12:1, 2).

80. Tôi thở phào nhẹ nhõm, đi theo ông Ross trở lên nơi có không khí mát mẻ và leo lên nóc của một bồn lắng cặn kín khí.

Когда мы с Россом, поднявшись на один из резервуаров для переработки ила, снова оказываемся на свежем воздухе, я облегченно вздыхаю.