1. Nầy là lúc mát-mẻ cho các ngươi.

Geeft de vermoeide rust.

2. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”

‘Door een beetje zuurdesem gaat het hele deeg gisten’

3. Mẻ sau khi anh bỏ đi để nôn mửa.

De lading nadat je bijna over je nek ging.

4. 9 Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào.

9 Door een beetje zuurdesem* gaat het hele deeg gisten.

5. Lúc đầu, tôi gạt bỏ ý tưởng mới mẻ đó.

Eerst verzette ik me tegen die nieuwe gedachte.

6. Còn chúng ta thì ở trong kho thóc mát mẻ.

En wij zijn in de koele stal.

7. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”: (10 phút)

‘Door een beetje zuurdesem gaat het hele deeg gisten’ (10 min.):

8. Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào (6-8)

Beetje zuurdesem laat hele deeg gisten (6-8)

9. Ăn những chiếc bánh đó có thể khiến họ bị mẻ răng.

Bij het eten van dat brood kon er een stukje van een tand afbreken.

10. Vào mùa đó, thời tiết mát mẻ nhưng địa hình thì nguy hiểm.

De vallei was koel in die tijd van het jaar, maar het gebied was allerminst aanlokkelijk.

11. Ngày đầu tiên của tôi ở Los Angeles, Hoa Kỳ, Nó mát mẻ.

Is mijn eerste dag in LA, in de Verenigde Staten, het is cool.

12. Tôi đã tái tạo lại mẻ cấy biến chúng thành dạng không bào tử.

Ik was in staat de cultuur om te vormen in een vorm die geen sporen produceert.

13. Anh em không biết một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào sao?

Weten jullie niet dat door een beetje zuurdesem* het hele deeg gaat gisten?

14. Đậu phụ thường được sản xuất thành những mẻ lớn, bố thường cắt bằng tay.

Tofu ontstaat in deze grote plakken, en mijn vader sneed ze met de hand.

15. Điều này sẽ giúp chủ nhà nhìn vấn đề theo một quan điểm mới mẻ.

Dat zal de huisbewoner helpen zaken uit een nieuw gezichtspunt te bezien.

16. Còn nha sĩ thì có thể dùng nó để trám răng bị sâu hoặc mẻ.

Tandartsen zouden er gaatjes mee kunnen vullen en afgebroken tanden mee kunnen herstellen.

17. trí tưởng tượng, sự hài hước, sự mới mẻ, tính tò mò, sự huyền bí.

Fantasie, speelsheid, nieuwheid, nieuwsgierigheid, mysterie.

18. Ví dụ, các câu hỏi về Tiên Tri Joseph Smith không phải là mới mẻ.

Vragen over de profeet Joseph Smith bijvoorbeeld zijn niet nieuw.

19. 1 người đàn ông đến từ Java với 1 nền nông nghiệp hữu cơ mới mẻ.

Een man kwam van Java met een nieuw soort organische landbouw.

20. Cuộc sống là một chuỗi những lựa chọn, mà chẳng có điều gì là mới mẻ.

Het leven bestaat uit keuzes maken, en ze zijn nooit nieuw.

21. Nói đến thực hiện một điều gì đó mới mẻ, hay tạo sự thay đổi bất thường.

Maar als het op de realiteit aan komt, verandert er plotseling iets.

22. Nhưng pháo hạng nặng chả phải là thứ gì mới mẻ trong các tổ chức khủng bố.

Zware artillerie is niets nieuws bij terroristische operaties.

23. Có rất ít điều toại nguyện và thú vị hơn việc học hỏi một điều gì mới mẻ.

Er is weinig bevredigender en leuker dan iets nieuws te leren.

24. Dù người ta không nhìn thấy men nhưng nó lan ra cả mẻ bột và làm cho bột dậy lên.

De zuurdesem is niet zichtbaar maar dringt door in het hele deeg en zorgt ervoor dat het deeg gaat rijzen.

25. 10 Trí óc sáng suốt, mới mẻ của A-đam hăng hái hấp thụ tin tức thỏa đáng này.

10 Adams heldere, frisse geest dronk deze bevredigende informatie gretig in.

26. Vào mùa hè, họ thường chăn bầy ở những cao nguyên mát mẻ với các đồng cỏ xanh tươi.

De zomer brengen ze door op weidegronden in het koelere hoogland.

27. Cộng đồng quốc tế cần nhận ra rằng kiểu can thiệp này của nước đế quốc không phải là mới mẻ.

De internationale gemeenschap moet beseffen... dat dit soort imperialistische inmenging niets nieuws is.

28. Ông đã đặt ra một giả thuyết mới mẻ vượt bậc so với thời của mình, vào cuối những năm 1800.

Hij had een voor de late jaren 1800 extravagante hypothese.

29. Vào những buổi tối mùa hè nóng bức, người ta tập trung ở bờ sông Sumida mát mẻ, nơi Edo tọa lạc.

Tijdens de warme zomeravonden kwamen de mensen allemaal naar de oevers van de koele Sumida, de rivier waaraan Edo lag.

30. 10 Hãy nhớ rằng cách Đức Chúa Trời đối đãi với chúng ta không phải là mới mẻ hay lạ thường gì.

10 Houd in gedachte dat de manier waarop God met ons handelt, niet nieuw is.

31. Một khi bạt được phủ xong, chúng ta đi vào và nấu một mẻ, chúng ta đánh bom nơi đó, và chuồn.

Als de tent eenmaal staat, gaan wij naar binnen, koken we een lading, we bombarderen de plek, en gaan weg.

32. Nhưng tôi nghĩ điều mới mẻ đó là ngày nay con người có khả năng giao tiếp xuyên biên giới, xuyên địa cầu ngay tức thì.

Maar nieuw is, denk ik, dat we nu de mogelijkheid hebben om ogenblikkelijk en grensoverstijgend te communiceren, waar dan ook ter wereld.

33. Khi những “con dao” hai lưỡi này mẻ hay rụng đi, thì hàm răng giống như ‘băng tải’ đẩy các răng khác ra ngoài để thay thế.

Als deze tweesnijdende „messen” afbreken of uitvallen, schuift een dentale ’lopende band’-constructie vervangende exemplaren naar voren.

34. Dustin cho biết: “Thay vì những làn gió mát mẻ và quang cảnh núi non, nơi đây nóng khủng khiếp, nhìn đâu cũng thấy toàn là chanh”.

„In plaats van een koele zeebries en zicht op de bergen hebben we nu verschroeiende hitte en citroenbomen zover het oog reikt”, vertelt Dustin.

35. Buổi tối trời mát mẻ bù lại ngày đường oi ả và đánh dấu ngày Sa-bát nhằm ngày 8 Ni-san bắt đầu (Giăng 12:1, 2).

De avond zorgt voor een welkome verkoeling van de warme reis en kenmerkt het begin van de sabbat op 8 Nisan. — Johannes 12:1, 2.

36. 4 Các chữ Hê-bơ-rơ và Hy-lạp trong Kinh-thánh dịch ra là “thánh” bao hàm ý tưởng «lấp lánh, mới mẻ, không hoen ố và tinh sạch».

4 De Hebreeuwse en Griekse woorden die in de bijbel met „heilig” zijn weergegeven, brengen de gedachte over van ’helder, nieuw, fris, onbevlekt en rein’.

37. Tôi nhẹ nhàng lau mặt nó, sờ vào đôi bàn tay và đôi chân nhỏ bé của nó, thận trọng xoay trở thế nằm của nó trong tấm mền mới mẻ êm ái.

Ik waste voorzichtig zijn gezichtje, raakte zijn handjes en voetjes aan, verschoonde zijn luier en wikkelde hem teder in een zachte nieuwe deken.

38. Nhờ có luồng gió mậu dịch mát mẻ thổi xuống từ Nam Đại Tây Dương và dòng chảy trong đại dương, nên khí hậu trên đảo nói chung ôn hòa và dễ chịu.

Dankzij de koele Zuid-Atlantische passaatwind en zeestroom heeft het eiland een over het algemeen mild en prettig klimaat.

39. Tôi gặp những bé trai này lúc 5 giờ sáng, khi chúng đang kéo những mẻ lưới cuối cùng, nhưng chúng đã làm việc từ 1 giờ sáng trong đêm tối lạnh lẽo gió sương.

Ik ontmoette deze jongens om vijf uur ́s morgens terwijl ze hun laatste netten binnenhaalden. Ze waren al sinds één uur ́s nachts aan het werk in de koude, winderige nacht.

40. Chúng ta biết rằng nếu vâng lời ngài thả lưới, theo nghĩa bóng, ngay cả ở những vùng nước hầu như không có cá, chúng ta có thể vẫn thu được những mẻ cá lớn.

We beseffen dat als we Jezus gehoorzamen en als het ware onze netten zelfs in ogenschijnlijk onproductieve wateren neerlaten, ons vissen resultaten kan afwerpen.

41. Ví dụ, những kỹ thuật truyền đạt mới mẻ cho phép chia sẻ những sứ điệp về đức tin và hy vọng dù ở rất xa nhau nhiều dặm, trong khoảnh khắc và không tốn kém.

Met nieuwe communicatiemiddelen kunnen we bijvoorbeeld in een ogenblik gratis berichten van geloof en hoop over lange afstanden sturen.

42. Trong lúc đứng nghiêm tại bãi tập trong làn gió mát mẻ ở California, thì chúng tôi nghe lệnh của ông: “Hôm nay mọi người đi nhà thờ—đúng thế, tất cả mọi người, ngoại trừ tôi.

We stonden in de houding op het exercitieterrein in een stevige Californische wind, toen we dit bevel hoorden: ‘Vandaag gaat iedereen naar de kerk — iedereen, behalve ik.

43. Doanh nghiệp kinh tế xã hội này nằm trong các khu dân cư này thực sự bắt đầu cho ta cách diễn giải mới mẻ, toàn diện và hợp tình hơn. về các chính sách sử dụng đất.

Het sociaal-economische ondernemerschap, dat zich binnen deze wijken ontwikkelt, duidt erop dat er manieren zijn om het oude systeem te vervangen door nieuwe, allesomvattende en billijkere beleidsnormen voor grondgebruik Er komen allerlei verhalen uit de dynamiek van het herinrichten van ruimte.

44. Chúng ta không thể tưởng tượng nổi Đức Giê-hô-va sẽ sáng tạo thêm những điều gì mới mẻ khi ngày Sa-bát nghỉ ngơi của Ngài đối với trái đất kết thúc (Sáng-thế Ký 2:2, 3).

Wat Jehovah aan nieuws zal voortbrengen wanneer hij zich niet meer binnen zijn zichzelf opgelegde sabbatdag van rust ten aanzien van de aarde bevindt, kunnen wij ons gewoon niet voorstellen (Genesis 2:2, 3).

45. Nêu ra những điều cần làm: ghi xuống tất cả những người đã nhận tạp chí, trở lại thăm trong vòng hai tuần lễ, trình bày những điểm mới mẻ trong tạp chí hiện hành để duy trì sự chú ý.

Zet uiteen wat hiervoor nodig is: noteer elke verspreiding, ga binnen twee weken terug, haal nieuwe punten uit de lopende tijdschriften aan om de belangstelling levend te houden.

46. Hôm nay, thưa Chủ Tịch, chúng tôi trình diện tòa nhà lão thành này, được hoàn tất mới mẻ, được sắp đặt một cách hẳn hoi trong truyền thống tráng lệ của nó—mặc dù có hơi thoải mái hơn một chút.

Vandaag, geliefde president, presenteren wij dit bejaarde gebouw uitgevoerd in een nieuwe afwerking die past bij zijn luisterrijke, historische elegantie — zij het een beetje comfortabeler.

47. Một ngôi sao điện ảnh gạo cội, chống lại tất cả sự mới mẻ xung quanh, tự hỏi liệu ngay tự đầu mình đã đi đúng hướng và vẫn cố gắng tìm kiếm con đường để bất chấp tiếp tục tỏa sáng.

Ze is een filmster op leeftijd die worstelt met alle nieuwigheden om haar heen, die zich afvraagt of ze het überhaupt goed doet en die ondanks alles probeert om te blijven stralen.

48. Họ tin vào việc mang mọi người đi theo phương pháp kỷ cương cùng nhau, bởi vì họ muốn chia sẻ nhiều quan điểm tập hợp chúng lại và cuối cùng hợp nhất chúng lại. để tạo thành một thứ mới mẻ.

Ze geloven in het bijeenbrengen van mensen van allerlei disciplines, omdat ze allerlei invalshoeken met elkaar willen delen, naast elkaar willen leggen en tenslotte samenvoegen om iets nieuws tot stand te brengen.

49. Vì vậy, thật là an ủi biết bao khi đọc trong Kinh Thánh thấy rằng sự “kính-sợ Đức Giê-hô-va” làm cho “cuống-rốn con sẽ được mạnh-khỏe, và xương-cốt con được mát-mẻ”!—Châm-ngôn 3:7, 8.

Hoe vertroostend is met het oog hierop de bijbelse verklaring dat de ’vrees voor Jehovah tot genezing voor uw navel en tot verkwikking voor uw beenderen’ is! — Spreuken 3:7, 8.

50. Khi nó đến để nói về điều này cần thiết để kiếm tiền, đầu tiên Gregor đã đi xa cửa và ném mình trên chiếc ghế sofa da mát mẻ bên cạnh cửa ra vào, cho ông được khá nóng từ sự xấu hổ và nỗi buồn.

Als het ging om te praten over deze behoefte om geld te verdienen, op het eerste Gregor ging uit de buurt van de deur en wierp zich op de koele leren sofa naast de deur, want hij was erg warm van schaamte en verdriet.

51. " Này, mình có thể đi xem buổi trình diễn ca nhạc trực tiếp này và có một trải nghiệm hoàn toàn mới mẻ có thể khiến cả người mình nổi da gà, nhưng có vẻ mình sẽ cảm thấy bị ngột ngạt và mình sẽ không thể uống bia.

" Hey, ik zou naar dit live concert kunnen gaan en een onvergetelijke ervaring hebben die me kippenvel over mijn hele lijf bezorgt, maar waarschijnlijker is dat ik claustrofobie zal hebben en niet aan een pintje zal geraken.

52. Cách đây vài chục năm, nhiều bậc cha mẹ—vì nghe theo những “khái niệm mới mẻ” về cách dạy dỗ con cái—tưởng rằng mình “bị cấm không được cấm”.8 Họ sợ rằng con cái sẽ bực bội và bị khủng hoảng tinh thần nếu cha mẹ đặt qui luật cho nó.

Enkele tientallen jaren geleden dachten veel ouders — beïnvloed door „innovatieve ideeën” over kinderopvoeding — dat „verbieden verboden” was.8 Kinderen beperkingen opleggen zou, zo vreesden zij, trauma’s en frustratie veroorzaken.

53. 5 Vào ngày phán xét của Đức Chúa Trời, tất cả những ai hết lòng dâng mình cho Đức Giê-hô-va, sợ làm buồn lòng Ngài, sẽ thấy sự thật nói theo nghĩa bóng nơi Châm-ngôn 3:8: “Như vậy, [sự kính sợ Đức Giê-hô-va sẽ làm] cuống-rốn con... được mạnh-khỏe, và xương-cốt con được mát-mẻ”.

5 Op deze dag van goddelijk oordeel zullen allen die zich volledig aan Jehovah overgeven en vrezen hem ooit te mishagen, de waarheid beseffen van datgene wat in Spreuken 3:8 in figuurlijke taal opgetekend staat: „Moge [de vrees voor Jehovah] tot genezing voor uw navel worden en tot verkwikking voor uw beenderen.”