1. Mẹo huấn luyện chó

Советы для дрессировки собак

2. Câu hỏi mẹo à?

Это шутка?

3. Hiện & mẹo công cụ

& Всплывающие подсказки

4. Là câu hỏi mẹo hả?

Это вопрос с подвохом?

5. Luôn luôn đầy mưu mẹo.

Всегда выкидывает фокусы.

6. Một mẹo nhỏ trên chiến trường.

Небольшая полевая хитрость.

7. Đây là một câu hỏi mẹo.

Это немного каверзный вопрос.

8. Nhưng quỷ dữ đầy mưu mẹo.

Но демон злобен и полон вероломства.

9. Đó là câu hỏi mẹo đấy.

Это был вопрос с уловкой.

10. Đây là một câu đố mẹo.

Это вопрос с подвохом.

11. Theo, mẹo cầm máu hay đấy.

Тео, хорошая работа со жгутом.

12. Đó có phải hỏi mẹo không ạ?

Это весь вопрос?

13. Lúc nào cũng có 1 cái mẹo.

Всегда есть подвох.

14. Hiện ô & xem thử trong mẹo tập tin

Миниатюра во всплывающей подсказке

15. Lúc nào cũng có cái mẹo gì đó.

Похоже, есть лазейка.

16. Mẹo sử dụng trải nghiệm Google Ads mới

Советы по использованию нового интерфейса Google Рекламы

17. Mẹo để cải thiện hiệu suất Google Ads

Как повысить эффективность объявлений в Google Ads

18. Nó chỉ là một câu đố mẹo nho nhỏ.

Это была умная загадочка. Правда?

19. Cứ cho là ông ta nhiều mưu mẹo đi

У него деликатности, как у слона в посудной лавке.

20. Mẹo: Xem video về cách tạo ảnh 360 độ.

Совет. Посмотрите видео о том, как снимать панорамы.

21. Mẹo: Sử dụng công cụ chọn loại chiến dịch

Совет: используйте селектор типа кампании

22. Mẹo: Để xem các lệnh chữ nổi, hãy làm như sau:

Совет. Ниже рассказано, как посмотреть список команд, доступных на клавиатуре Брайля.

23. Nên người ngư dân đã dùng mẹo " thừa nước đục thả câu ".

И вот рыбак мутит воду.

24. Mẹo phỏng vấn đầu tiên là phải tìm hiểu và nghiên cứu.

Чтобы лучше подготовиться к собеседованию, соберите информацию.

25. Mẹo: Theo mặc định, Google Earth hiển thị các đám mây cố định.

Совет. По умолчанию в сервисе "Google Планета Земля" показываются стационарные облака.

26. Hãy tham khảo tài liệu này để có thêm mẹo và đề xuất.

Изучите документацию, чтобы найти дополнительные советы и рекомендации.

27. Tiếp theo, hãy kiểm tra các mẹo để gửi thư hàng loạt với Gmail:

Также следуйте нашим рекомендация по рассылке писем через Gmail:

28. Lắp ráp lại bản thân mình là mẹo đầu tiên tôi đã học được.

Собирать себя - это первое, чему я научился.

29. Đây là cuốn ít hấp dẫn nhất trên quầy, toàn về mẹo giường chiếu.

Там гламура меньше, чем в любом другом журнале — в нём есть только советы о сексе.

30. Mẹo: Để đặt tên cho bản ghi âm, hãy nhấn vào mục Thêm tiêu đề.

Совет. Чтобы указать название аудиозаписи, нажмите на надпись Введите название.

31. Mẹo: Sao lưu tệp myplaces.kml của bạn lên thiết bị di động, như ổ USB.

Совет. Сохраните резервную копию файла myplaces.kml на внешнем устройстве, например на USB-диске.

32. Mẹo: Nhạc chuông điện thoại và chuông báo nằm trong các thư mục khác nhau.

Примечание. Рингтоны для будильника и звонков хранятся в разных папках.

33. Các trò mẹo trong ảo thuật dựa trên nguyên mẫu là truyện tường thuật hư cấu.

Магические трюки подчиняются архетипам повествовательной беллетристики.

34. Những mẹo này có thể giúp bạn tạo mật khẩu dài hơn và dễ nhớ hơn.

Рекомендуем придумать пароль длиной не менее восьми символов.

35. Mẹo: Bạn cũng có thể sử dụng cáp USB để kết nối máy in với Chromebook.

Совет. Для подключения принтера к Chromebook можно также использовать USB-кабель.

36. Mẹo và lời khuyên về cách giữ an toàn cho gia đình bạn ở trên mạng

Здесь представлены советы и рекомендации для родителей.

37. Có rất nhiều động vật sử dụng mẹo này, ví dụ cá rồng đen (black dragonfish).

Многие животные используют этот трюк, например, эта чёрная стомиевая рыба.

38. Mẹo: Bạn cũng có thể kết nối với những mạng này mà không nhận thông báo.

Совет. Вы также можете подключаться к этим сетям без уведомлений.

39. Tìm hiểu kĩ hơn trong video này cũng như phần Mẹo tối ưu hóa Khám phá.

Подробная информация по теме также представлена в этом видео и данной статье Справочного центра.

40. Vì vậy, hãy cẩn thận nếu người ấy cố xoay chuyển tình thế bằng mưu mẹo.

Поэтому будь начеку, если твой друг, чтобы переубедить тебя, начнет тобой тонко манипулировать.

41. Mẹo: Nếu cần, hãy dùng bút tẩy vết bẩn hoặc mảnh vải bông thấm cồn isopropyl trước.

Совет. При необходимости сначала используйте карандаш для удаления пятен или протрите поверхность ватной палочкой, пропитанной изопропиловым спиртом.

42. Ông ta là một kẻ mưu mẹo, một kẻ nói dối, và ông ta rất nguy hiểm.

Он интриган, лжец, и он опасен.

43. Được rồi, đây là những mẹo đơn giản, từ nghi thức truyền thống để dọn bàn ăn.

Вот несколько простых правил столового этикета, которые вам помогут.

44. Hãy xem xét gia đình thứ nhì trong câu đố mẹo kể ở phần đầu bài này.

Вспомни вторую семью из приведенной выше загадки.

45. Dưới đây là một số mẹo để kiểm tra cách ECPC hoạt động cho chiến dịch của bạn:

Следите за тем, как использование стратегии "Оптимизированная цена за клик" влияет на эффективность рекламы:

46. Mẹo: Bạn có thể nhờ một thành viên gia đình hay một người bạn giúp đỡ không?

Совет. Попробуйте заручиться поддержкой члена своей семьи или друга.

47. Mẹo: Nếu muốn điện thoại luôn hỏi lại tùy chọn mạng, hãy nhấn vào mục Luôn hỏi tôi.

Совет. Чтобы телефон каждый раз спрашивал, какую мобильную сеть вы хотите использовать, нажмите Всегда спрашивать.

48. Tắt: không dùng hiệu ứng mẹo công cụ nào. Hoạt cảnh: Hoạt cảnh. Mờ dần: Mở dần mẹo công cụ bằng khả năng trộn anfa. Làm trong mờ: Trộn anfa trình đơn để làm hiệu ứng nhìn qua (chỉ kiểu dáng KDE

Отключить: Не использовать эффекты меню. Анимировать: Анимировать меню. Плавное исчезновение: Fade in menus using alpha-blending. Сделать полупрозрачным: Сделать меню полупрозрачными (только для стилей KDE

49. Đừng sợ, hãy dùng một mẹo nhỏ trong môn đại số, hãy chuyển 6 qua vế bên phải.

Давайте проделаем маленький математический трюк и перенесём 6 в правую часть уравнения.

50. Nói cho các em biết rằng các anh chị em sắp hỏi các em một câu đố mẹo.

Скажите детям, что сейчас вы зададите им непростой вопрос.

51. Mẹo: Để chặn một thư bị gửi vào thư mục Thư rác trong tương lai, bạn có thể:

Совет. Чтобы аналогичные сообщения больше не попадали в спам, можно:

52. Mục tiêu của người câu cá bằng mồi giả là câu cá hồi bằng mưu mẹo khéo léo.

Цель рыбака состоит в том, чтобы ловить форель с помощью хорошо подготовленной уловки.

53. Cắt Cắt vùng chọn ra biểu tượng. (Mẹo: bạn có thể chọn vùng hình chữ nhật hay hình tròn

Вырезать Удаляет текущее выделение пиктограммы в буфер обмена Примечание: можно использовать как прямоугольное, так и эллиптическое выделение

54. Trước khi bạn tạo Chiến dịch ứng dụng, hãy cân nhắc các mẹo tạo nội dung HTML5 sau đây:

Прежде чем настраивать кампанию для приложений, ознакомьтесь с нашими рекомендациями по созданию объектов HTML5.

55. Mẹo: Một cách khác để sử dụng môi trường là sử dụng chức năng xem trước của môi trường.

Совет. Другой способ использовать среды – с помощью предварительного просмотра.

56. Mẹo: Nếu bạn cần mật mã nhưng chưa có, hãy thử 0000 hoặc 1234 (mật mã phổ biến nhất).

Совет. Если потребуется код доступа, попробуйте ввести 0000 или 1234.

57. Mẹo: Bạn cũng có thể yêu cầu Trợ lý Google đặt vị trí nhà riêng và cơ quan của bạn.

Совет. Вы также можете попросить Google Ассистента добавить ваш домашний или рабочий адрес.

58. Mẹo: Bạn cũng có thể đăng ký nhận khoản thanh toán điện tử để tránh mọi chậm trễ khi gửi thư.

Совет. Вы также можете получать пожертвования через электронную платежную систему – это быстрее и удобнее.

59. Vì vậy, đây là một mẹo để giảng dạy hiệu quả trong bất cứ tình huống nào: hãy đặt câu hỏi.

Вот вам совет для эффективного обучения в любой ситуации: задавайте вопросы.

60. Mẹo: Để xóa một lời nhắc, ở dưới cùng bên phải, hãy nhấp vào biểu tượng Xóa lời nhắc [Delete reminder].

Совет. Чтобы удалить напоминание, нажмите на значок "Удалить напоминание" [Delete reminder] в правом нижнем углу.

61. Thứ ba, công việc truyền giáo của người tín hữu không đòi hỏi sự phát triển những mưu mẹo hay mánh lới.

В-третьих, миссионерская работа прихожан не требует разработки каких-то стратегий или особых приемов.

62. Mẹo tối ưu hóa dành cho nhà tiếp thị và chủ doanh nghiệp sử dụng Google Ads để tăng doanh số bán hàng.

Советы по оптимизации для маркетологов и владельцев компаний, активно использующих Google Рекламу для стимулирования продаж.

63. Sau khi mưu mẹo của họ bị bại lộ, dân Ga-ba-ôn trở thành những người đốn củi và xách nước.

Когда их обман был разоблачен, гаваонитяне стали сборщиками дров и черпальщиками воды.

64. Mẹo: Để tìm các việc làm đã lưu, hãy tìm kiếm một việc làm, sau đó nhấp hoặc nhấn vào Đã lưu.

Подсказка. Чтобы открыть список сохраненных объявлений, поищите вакансию в Google Поиске, а затем нажмите Сохраненные.

65. Người ta thích đưa ra những câu đố và những câu hỏi mẹo (Các Quan Xét 14:12)” (Quyển I, trang 102).

Высоко ценилось загадывание загадок и трудных вопросов (Судей 14:12)» (том 1, стр. 102).

66. Mẹo: Nếu chọn tùy chọn Mặc định, thì bạn sẽ nhận được bản xem trước các tệp đính kèm từ hộp thư đến.

Совет. Если выбрать вариант По умолчанию, в списке писем будут отображаться миниатюры прикрепленных файлов.

67. Mẹo cho những người ngoài cuộc muốn giúp đỡ là xác định những người đó là ai, và tạo lối đi cho họ.

И загвоздка для постороннего человека, который хочет помочь, в том, чтобы понять кто есть кто, и найти общий язык с ними.

68. Mẹo: Nếu bạn chọn tùy chọn Mặc định, thì bạn sẽ nhận được bản xem trước các tệp đính kèm từ hộp thư đến.

Совет. Если выбрать вариант По умолчанию, в списке сообщений будут видны миниатюры прикрепленных файлов.

69. Mẹo: Nếu bạn đang sử dụng Gmail trên máy tính, hãy trỏ chuột vào một đường dẫn liên kết nhưng không nhấp vào đó.

Совет. Если вы используете Gmail на компьютере, наведите указатель мыши на ссылку, но не нажимайте на нее.

70. Mẹo: Để dịch mô tả ứng dụng sang các ngôn ngữ khác, bạn có thể sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng trên Google Play.

Совет. Вы можете воспользоваться сервисом локализации приложений для Google Play.

71. Mẹo: Khi bạn ở gần vị trí có nước hoặc hơi nước, hãy sử dụng loa Bluetooth để nghe điện thoại của bạn từ xa.

Совет. Если вы находитесь рядом с водой или паром, слушайте аудио с телефона на расстоянии, используя Bluetooth-динамик.

72. Hãy sử dụng các mẹo sau làm điểm xuất phát để suy nghĩ về các cách thiết kế và sửa đổi trang web của bạn:

Ниже вы найдете несколько советов, которые помогут вам сделать сайт удобнее и информативнее для ваших клиентов.

73. Xem câu hỏi thường gặp về di chuyển sang HTTPS để biết thêm mẹo về việc sử dụng trang HTTPS trên trang web của bạn.

С другими рекомендациями по использованию страниц HTTPS на сайте можно ознакомиться здесь.

74. Bây giờ tôi sẽ chỉ cho bạn một vài mẹo nhỏ ở chỗ mà nhận thức sai lầm đổi chiều theo quy tắc của kinh nghiệm

Я научу вас нескольким приёмам того, как перевернуть неправильные представления о мире при помощи эмпирических закономерностей.

75. Mẹo nâng cao: Kiểm tra xem tường lửa có chặn truy cập vào các cổng mà Google Play yêu cầu (TCP và UDP 5228) hay không.

Убедитесь, что брандмауэр не блокирует доступ к портам, необходимым Google Play (TCP- и UDP-порт 5228).

76. Mẹo: Nếu muốn nhập các báo cáo của Google Cloud Storage vào BigQuery, thì bạn cần chuyển đổi tệp CSV từ UTF-16 thành UTF-8.

Совет. Чтобы импортировать отчеты из Google Cloud Storage в BigQuery, конвертируйте CSV-файлы из UTF-16 в UTF-8.

77. Bạn đã tạo danh sách từ khóa và bây giờ, bạn muốn một số mẹo về cách làm cho danh sách này hoạt động tốt hơn.

Это статья для тех, кто уже создал список ключевых слов и хочет улучшить его.

78. Bạn có thể gặp khó khăn khi lấy thêm thông tin về quảng cáo không mong muốn, nhưng dưới đây là một số mẹo và công cụ:

Чтобы получить информацию о нежелательных объявлениях, следуйте инструкциям:

79. Vì lý do này, chúng tôi đặc biệt khuyên bạn nên xem lại các mẹo để ngăn chặn lưu lượng truy cập không hợp lệ của chúng tôi.

Поэтому мы настоятельно рекомендуем вам ознакомиться с нашими советами по предотвращению недействительного трафика.

80. Để biết thêm mẹo, vui lòng truy cập "Tìm bố cục hoàn hảo với AdSense cho tìm kiếm" và "Tối ưu hóa hộp tìm kiếm của bạn".

Более подробные рекомендации вы найдете в статьях Chasing the perfect layout with AdSense for search (Как оформить страницу, на которой используется AdSense для поиска) и Optimizing your search box (Оптимизация окна поиска), опубликованных на английском языке.