1. Câu hỏi mẹo à?

C'est un piège?

2. Là câu hỏi mẹo hả?

C'est une question piège?

3. Một mẹo nhỏ trên chiến trường.

Un petite astuce de combat.

4. Đây là một câu hỏi mẹo.

C'est un peu une question piège.

5. Chín mươi mẹo đã in ra.

Cent onze numéros ont paru.

6. Đó là câu hỏi mẹo đấy.

C'était une question piège.

7. Đây không phải là những câu hỏi mẹo, Binh nhì Johnson.

Ce ne sont pas des questions-pièges.

8. Lắp ráp lại bản thân mình là mẹo đầu tiên tôi đã học được.

Me restructurer est la 1 re chose que j'ai apprise.

9. Dưới đây là một số mẹo để tối ưu hóa chiến dịch sử dụng ECPC:

Voici quelques conseils pour optimiser les performances d'une campagne qui utilise l'eCPC :

10. Mẹo: Bạn cũng có thể sử dụng cáp USB để kết nối máy in với Chromebook.

Conseil : Vous pouvez également utiliser un câble USB pour connecter votre imprimante à votre Chromebook.

11. Được rồi, đây là những mẹo đơn giản, từ nghi thức truyền thống để dọn bàn ăn.

Eh bien, voici quelques conseils simples et traditionnels sur l'étiquette de la façon de mettre la table.

12. Nói cho các em biết rằng các anh chị em sắp hỏi các em một câu đố mẹo.

Dites aux enfants que vous allez leur poser une question piège.

13. Mẹo: Để quay lại trang chủ từ trang kết quả tìm kiếm, nhấn vào Quay lại [Quay lại].

Astuce : Pour revenir à la page d'accueil depuis la page des résultats de recherche, cliquez sur Google Cloud Search en haut de l'écran.

14. Mục tiêu của người câu cá bằng mồi giả là câu cá hồi bằng mưu mẹo khéo léo.

Le but du pêcheur à la mouche est d’attraper des truites par l’art de la tromperie.

15. Để biết các mẹo, hãy chuyển tới Làm cho tiện ích của bạn có nhiều khả năng hiển thị hơn.

Pour obtenir des conseils, consultez l'article Optimiser la diffusion de vos extensions.

16. Vì vậy, đây là một mẹo để giảng dạy hiệu quả trong bất cứ tình huống nào: hãy đặt câu hỏi.

Voici un conseil pour enseigner efficacement en toute situation : posez des questions.

17. Mẹo: Bạn cũng có thể sử dụng phím tắt Alt + [ để di chuyển sang trái hoặc Alt + ] để di chuyển sang phải.

Astuce : Vous pouvez également utiliser le raccourci Alt+[ pour vous déplacer vers la gauche ou Alt+] pour vous déplacer vers la droite.

18. Sau khi mưu mẹo của họ bị bại lộ, dân Ga-ba-ôn trở thành những người đốn củi và xách nước.

Leur ruse ayant été découverte, les Gabaonites sont devenus abatteurs de bois et puiseurs d’eau.

19. Người ta thích đưa ra những câu đố và những câu hỏi mẹo (Các Quan Xét 14:12)” (Quyển I, trang 102).

Les énigmes et les questions difficiles étaient très prisées. — Jg 14:12.” — Volume 1, page 102.

20. Dưới đây là một số mẹo để tối ưu hóa chiến dịch sử dụng lợi tức mục tiêu trên chi tiêu quảng cáo:

Voici quelques conseils pour optimiser une campagne qui utilise le ROAS cible :

21. Mẹo: Nếu bạn chỉ chuyển ứng dụng miễn phí và đã hoàn thành các bước trước đó, hãy chuyển sang bước tiếp theo.

Conseil : Si vous ne transférez que des applications gratuites et si vous avez terminé les étapes précédentes, passez à l'étape suivante.

22. Nếu bạn thấy điều gì đó đáng ngờ sau khi làm theo các mẹo bên dưới, vui lòng thông báo cho chúng tôi.

Si vous constatez une anomalie après avoir suivi les conseils ci-dessous, nous vous invitons à nous le signaler.

23. Mẹo: Để tìm phiên bản Android mà thiết bị của bạn sử dụng, hãy chuyển tới ứng dụng Cài đặt trên thiết bị của bạn.

Conseil : Pour connaître la version d'Android utilisée sur votre appareil, ouvrez l'application Paramètres.

24. Xem câu hỏi thường gặp về di chuyển sang HTTPS để biết thêm mẹo về việc sử dụng trang HTTPS trên trang web của bạn.

Pour obtenir d'autres conseils sur l'utilisation de pages HTTPS sur votre site, consultez les questions fréquentes relatives à la migration HTTPS.

25. Mưu mẹo này thành công, và Kashii đổ bộ thành công lực lượng tăng cường đến Rabaul, New Britain vào ngày 8 tháng 10 năm 1942.

La mission est réussi, les renforts sont débarqués à Rabaul, en Nouvelle-Bretagne, le 8 octobre 1942.

26. Ngoài những mẹo này, bạn luôn có thể đăng bài trong diễn đàn trợ giúp YouTube hoặc xem danh sách các vấn đề đã biết của chúng tôi.

Outre ces astuces, vous avez toujours la possibilité de publier un message sur le forum d'aide de YouTube ou de consulter notre liste de problèmes connus.

27. Mẹo: Bạn có thể sử dụng mã cộng kèm theo thị trấn hoặc thành phố như X4HM+3C, Cairo, Ai Cập hoặc kèm theo mã vùng như 7GXHX4HM+3C.

Conseil : Vous pouvez utiliser un plus code avec une ville (X4HM+3C, Le Caire, Égypte, par exemple) ou avec un indicatif de zone (7GXHX4HM+3C, par exemple).

28. Đăng câu hỏi về các vấn đề với trang web của bạn và tìm mẹo để tạo trang web chất lượng cao từ diễn đàn sản phẩm cho quản trị viên web.

Posez des questions sur les problèmes que vous rencontrez avec votre site et trouvez des conseils pour créer des sites de haute qualité dans le forum produit destiné aux webmasters.

29. Mẹo: Để tắt nhanh Chế độ ánh sáng ban đêm, ở dưới cùng bên phải, hãy chọn thời gian [và sau đó] Chế độ ánh sáng ban đêm [Chế độ ánh sáng ban đêm: Đang bật].

Astuce : Pour désactiver rapidement la fonctionnalité Éclairage nocturne, en bas à droite, sélectionnez l'heure [puis] Éclairage nocturne [Éclairage nocturne : Activé].

30. Đó là đưa một tàu vũ trụ bay vút qua không gian sâu và sử dụng một túi khôn toàn những mẹo hay để đáp tàu xuống bề mặt của sao Hỏa ở vận tốc bằng 0.

Il s'agit de prendre un engin spatial qui fonce à travers l'espace et d'utiliser des tas de trucs et astuces pour arriver d'une manière ou d'une autre à le faire descendre sur la surface de Mars à 0 km/h.

31. Không rõ ông có nói đến mưu mẹo đã dùng để có được quyền trưởng nam hay không, nhưng sau khi nghe “các việc đã xảy qua”, La-ban nói: “Thật vậy, cháu là cốt-nhục của cậu”.

Il n’est pas dit clairement s’il mentionne par quelle ruse il a obtenu le droit d’aînesse, mais après avoir entendu “ toutes ces choses ” Labân déclare : “ Tu es vraiment mon os et ma chair.

32. Mẹo: Để chia sẻ vị trí của mình theo thời gian thực, bạn cần sử dụng một thiết bị di động, nhưng bạn có thể kiểm soát tùy chọn cài đặt Chia sẻ vị trí trên máy tính.

Conseil : Vous avez besoin d'un appareil mobile pour partager votre position en temps réel, mais vous pouvez contrôler vos paramètres de partage de position à partir d'un ordinateur.

33. Chúng ta đều muốn chia sẻ các câu chuyện, dù đó là trò mẹo ta thấy ở bữa tiệc, hay một ngày tồi tệ ở cơ quan, hay cảnh mặt trời lặn mê li ta thấy khi đi nghỉ.

Nous voulons tous partager nos histoires, que ce soit le tour que nous avons vu à une fête, une mauvaise journée au bureau ou un beau coucher de soleil que nous avons vu en vacances.

34. Cho dù bạn muốn tăng lưu lượng truy cập đến trang web hoặc tăng số lần chuyển đổi, chẳng hạn như doanh số bán hàng, hãy thử một số mẹo sau đây để tinh chỉnh cài đặt nhắm mục tiêu của bạn.

Que vous souhaitiez augmenter le trafic vers votre site Web ou vos conversions, les ventes par exemple, nous vous invitons à affiner votre ciblage à l'aide des conseils suivants.

35. Nếu bạn có thêm bất kỳ câu hỏi nào, hãy truy cập vào Diễn đàn trợ giúp Google Tin tức của chúng tôi, nơi các nhà xuất bản và chuyên gia về sản phẩm Google Tin tức chia sẻ các mẹo hữu ích.

Si vous avez d'autres questions, consultez notre Forum d'aide Google Actualités, dans lequel des éditeurs et des experts de ce produit partagent des conseils utiles.

36. Mẹo: Nếu phát một bài hát trên web hoặc từ một trong các ứng dụng nhạc của bạn (chẳng hạn như Google Play Âm nhạc), thì bạn sẽ thấy thông báo từ Media Player và có thể điều khiển chức năng phát tại đó.

Conseil : Si vous écoutez un titre sur le Web ou via l'une de vos applications musicales, comme Google Play Musique, vous verrez s'afficher une notification du Lecteur multimédia vous permettant de contrôler la lecture.

37. Bạn cũng không thể không cân nhắc và thừa nhận khả năng họ có về những câu hỏi nền tảng về quyền công dân - mục tiêu, kế hoạch, mưu mẹo nào, đâu là căn cứ, những ai là kẻ rhù, ai là đồng minh của bạn?

Vous ne pouvez pas ne pas reconnaître la maîtrise qu'ils ont des questions élementaires liées au pouvoir civique - quel objectif, quelle stratégie, quelles tactiques, sur quel terrain, qui sont vos ennemis, qui sont vos alliés ?

38. Quảng cáo cho chương trình quảng cáo cờ bạc trực tuyến bao gồm nhưng không giới hạn ở những hình thức sau: sòng bạc trực tuyến, cá cược thể thao, bài xì phé và các trang web cung cấp mẹo, tỷ lệ cược và kèo chấp ("quảng cáo cờ bạc trực tuyến").

La publicité faisant la promotion de jeux d'argent et de hasard en ligne inclut, sans s'y limiter, les éléments suivants : les casinos en ligne, les paris sportifs, le poker et les sites qui fournissent des pronostics, des probabilités ou des handicaps hippiques ("annonces de jeux d'argent et de hasard en ligne").

39. Trông cậu ta quả là hay, vì trẻ cần có tính tổ chức, một mẹo tôi hay dùng khi đến thăm các trường học là sau khi kết thúc bài học nho nhỏ cho tụi trẻ, tôi mời chúng nêu ra một vài câu hỏi, và khi chúng giơ tay, tôi nói, "Hãy lên đây," tôi mời chúng bước lên và đứng trước mặt tôi.

Ça lui va bien, en effet, parce que ces enfants ont besoin de structure et le truc que je fais quand je visite les écoles c'est que, lorsque je finis mon petit sermont auprès des enfants, je les invite à poser des questions et quand ils lèvent la main, je leur dis: "Debout" et je les fais venir et se tenir devant moi.

40. Ví dụ: Các sản phẩm khuyến mại như phiếu thưởng hoặc mã thưởng; tài liệu giáo dục như các hướng dẫn hoặc sách điện tử; phần mềm như máy tính tỷ lệ cá cược bài xì phé; thông tin liên quan đến cờ bạc khác bao gồm mẹo, tỷ lệ cá cược, tỷ lệ chấp và đặt cược thể thao; các trang web của đơn vị liên kết hoặc trang web tổng hợp quảng bá nội dung liên quan đến cờ bạc

Exemples : Produits promotionnels de type coupons ou codes bonus ; supports de formation de type didacticiels ou livres numériques ; logiciels de type calculatrices de probabilités pour le poker ; autres informations relatives aux jeux d'argent et de hasard, de type conseils, probabilités, pronostics et paris sportifs ; sites affiliés ou agrégateurs, qui effectuent la promotion de contenus relatifs aux jeux d'argent et de hasard