1. Mặt khác, đừng quá cụ thể.

С другой стороны, ключевые слова не должны быть слишком конкретными.

2. Mặt khác, chất kích thích như cocaine,

С другой стороны, амфетамины типа кокаина являются агонистами дофамина.

3. Mặt khác, dùng bảng chấm công cũ...

Если нет, можно пользоваться старыми табелями.

4. Mặt khác, cái này thì hết đường cứu chữa.

А вот проигрывателю ничем не помочь.

5. Mặt khác, không có sự khác biệt về bộ lông.

Как ни странно, разницы стилей не наблюдалось.

6. Nhưng, mặt khác thì lại thật khó để chúng đi.

Но с другой, так тяжело их отпускать.

7. Người nghe—Mặt khác của thói ngồi lê đôi mách

Слушающий сплетни — заодно со сплетником

8. Mặt khác, bột làm pancake chỉ chứa 11% chất béo.

В блинной муке содержится всего 11% жиров.

9. 6 Mặt khác, có những người lại tin chết là hết.

6 Другие, напротив считают, что со смертью жизнь заканчивается.

10. Mặt khác, đừng để cho giọng nói dần dần nhỏ đi.

Не хорошо будет также говорить все тише и тише и потом просто замолчать.

11. Mặt khác, tôi đã chơi violin trong suốt cuộc đời mình.

С другой стороны, я всю свою жизнь играл на скрипке.

12. Mặt khác, con người không kiểm soát hẳn mọi biến cố.

Кроме того, судьбы человечества вершатся не одними людьми.

13. Mặt khác, chúng ta không cố ý muốn tử vì đạo.

С другой стороны, мы не ищем мученичества.

14. Mặt khác, thận trọng là mặt tốt hơn của lòng dũng cảm.

С другой стороны, благоразумие - часть доблести.

15. Mặt khác, thánh thư cung ứng tấm gương của Đa Ni Ên.

С другой стороны, в Священных Писаниях есть пример Даниила.

16. Mặt khác, chất kích thích như cocaine, là những thuốc tăng dopamine.

С другой стороны, амфетамины типа кокаина являются агонистами дофамина.

17. Mặt khác, còn 75 phần trăm chúng tôi chưa tìm hiểu được.

С другой стороны, остались 75% людей, у которых причина аутизма осталась неясной.

18. Mặt khác, Nê Phi rất tích cực, lạc quan, và biết ơn.

Нефий же, напротив, был позитивным человеком, проявлял оптимизм и благодарность.

19. Mặt khác, 29 nghị sĩ khác đã tẩy chay cuộc bầu cử.

С другой стороны, 29 членов Ассамблеи бойкотировали это заседание.

20. Còn mặt khác, quyết định này khác nào chán cơm thèm đất!

А твоё решение - это бред сивой кобылы!

21. Mặt khác, chúng ta có người bạn là loài gà công nghiệp.

Справа наш друг — домашний петух.

22. Nhưng nhiều mặt khác của cuộc sống này lại không hề yên bình.

Однако множество аспектов такой жизни далеки от идиллических.

23. 13 Mặt khác, chúng ta có thể trau dồi thêm ở vài chỗ khác.

13 Однако в кое-каких областях еще стоит улучшаться.

24. Mặt khác, dự án bức tường duyên hải là một lựa chọn hứa hẹn.

Но Защитная береговая стена - многообещающее решение.

25. Mặt khác, nếu miễn cưỡng làm theo, bạn có thể mất bình an nội tâm.

Если вы подчинитесь, но неохотно, это нарушит ваш душевный мир.

26. Mặt khác, các bức thư khác cho biên tập viên có cả các lý luận.

С другой стороны, другие письма к редактору содержат доводы.

27. Mặt khác, khi tiến tới thời điểm hiện tại, chúng lại nhanh chóng rõ ràng.

Вот они подходят к данному моменту и мгновенно становятся предельно ясными.

28. Mặt khác, chúng ta có thể chiến thắng sự cô đơn bằng tình yêu thương.

Например, если мы замыкаемся в себе, одиночеству легче нас сломить.

29. Mặt khác, nếu thiếu mạch lạc thì thính giả sẽ sớm mất sự chú ý.

С другой стороны, если не хватает связности, их внимание скоро исчезнет.

30. (Cười) Mặt khác, bạn cần một hệ thống xác định vị trí rất phức tạp.

(Смех) Также нужна очень сложная позиционная система.

31. Mặt khác, sự giao tiếp thuộc linh có thể được gia tăng nhờ vào sức khỏe.

С другой стороны, духовное общение можно обогатить здоровым образом жизни.

32. Mặt khác, bạn có thể tạo ra các tổ chức phi chính phủ có trách nhiệm.

Другое заключается в том, что НПО станут подотчетными.

33. Mặt khác, tế bào chết trước thời điểm có thể gây ra bệnh Parkinson hoặc Alzheimer.

С другой стороны, если клетки умирают прежде времени, может развиться болезнь Паркинсона или болезнь Альцгеймера.

34. Mặt khác, những người nhút nhát cần được khuyến khích để trở nên diễn cảm hơn.

Но если человек, наоборот, стесняется, его нужно побудить быть раскованнее.

35. Rất nhiều người ở Medellín từng bảo vệ hắn đã thấy bộ mặt khác của hắn.

ћногие жители ћедельина, прежде его защищавшие, теперь увидели его в новом свете.

36. Mặt khác, giải phẫu thẩm mỹ không phải là một giải pháp cho mọi vấn đề.

С другой стороны, это не панацея от всех бед.

37. Mặt khác, những lời đó có thể khiến bạn ước ao có được tình bạn như thế.

С другой стороны, они, может быть, пробуждают в тебе горячее желание такой дружбы.

38. Mặt khác, các cuộc khủng bố bằng kỵ binh* trong thời gian gần đó đã thành công.

А вот применявшиеся в последнее время драгоннады*, безусловно, были действенны.

39. Mặt khác, nếu nó được kể là nhiều, rất có thể là bạn đã nhận dạng đúng.

Если же в памятке птица отнесена к распространенным, то, скорее всего, вы не ошиблись.

40. Mặt khác, nữ chúa Syria đã trở thành một quốc vương chuyên chế trong lãnh thổ bà.

Владычица же Сирии, напротив, стала в своей стране полноправной царицей, прочно державшей власть в своих руках.

41. Mặt khác, một số người đã đi đến chỗ cực đoan và trở thành người cầu toàn.

Однако некоторые доходят до крайности, или впадают в максимализм.

42. Mặt khác, không quyển sách nào đã bị soi mói và bị phê bình nhiều như vậy.

В то же время ни одна другая книга не была объектом такого тщательного анализа и придирчивой критики.

43. Mặt khác, quan trọng là đừng chú trọng đến ngoại diện đến nỗi không “biết suy xét”.

С другой стороны, важно не впадать в крайности и не терять здравомыслия.

44. Mặt khác, chúng ta biết rõ rằng những vũ khí này tạo lợi thế cho việc tấn công.

С другой стороны, известно, что это оружие даёт преимущество атакующему.

45. Mặt khác, trông đợi Đức Chúa Trời như người Chủ khiến đời sống chúng ta có ý nghĩa.

Если же своим Господином мы считаем Бога, жизнь наполняется смыслом.

46. Mặt khác, nếu ông không để nó lên cái xe địa hình nó cũng sẽ không bị bỏng.

С другой стороны, если бы вы не доверили ему вездеход, он бы тоже не обгорел.

47. Mặt khác, cũng không nên quá bực tức mà không nhận thấy hành động ăn năn thành thật.

И с другой стороны, мы не должны позволять, чтобы наше негодование не давало нам увидеть искреннее раскаяние.

48. Quản tù bắt tù nhân dọn toilet bằng tay không, bắt họ làm những việc bẽ mặt khác

Охранники заставляют заключенных чистить унитазы голыми руками, выполнять другие унизительные задачи.

49. Mặt khác, chúng ta có thể học được gì về việc Ma-ri sẵn lòng lấy Giô-sép?

Какой вывод мы можем сделать из того, что Мария не передумала выходить замуж за Иосифа?

50. Mặt khác, nếu cơ thể bạn bị ảnh hưởng do thiếu dinh dưỡng hay ít vận động thì sao?

Но что, если у тебя лишний вес из-за неправильного питания или малоподвижного образа жизни?

51. Mặt khác, chúng ta cần phải đề phòng chống lại việc nhầm lẫn nhân phẩm với tính kiêu căng.

С другой стороны, не следует путать чувство собственного достоинства с высокомерием.

52. (Gióp 39:16, 21) Mặt khác, chim hải âu sống phần lớn cuộc đời trong khoảng không trên mặt biển.

(Иов 39:13, 18). Альбатрос же, напротив, проводит бо́льшую часть своей жизни в воздухе, странствуя над морскими просторами.

53. Mặt khác, nhân từ không đúng chỗ là một nhược điểm khiến một người dung túng hành vi sai trái.

Слабостью является неуместная доброта — это она попустительствует греху.

54. Mặt khác, họ có thể chọn tham dự hội thánh nói ngôn ngữ chính của xứ họ đến cư trú.

С другой стороны, семья может предпочесть посещать встречи собрания, в котором говорят на основном языке страны, где они теперь живут.

55. Mặt khác, Kinh-thánh nói tiếp: “Hãy dùng sự sửa-phạt khuyên-bảo của Chúa mà nuôi-nấng chúng nó”.

С другой стороны, в Писании дальше говорится: «Воспитывайте их в учении и наставлении Господнем [Иеговы, НМ]».

56. Mặt khác, đứa trẻ được tâng bốc kia có thể trở nên kiêu ngạo và bị mọi người thấy ghét.

С другой стороны, ребенок, которому говорят, что он превосходит других, может стать надменным и навлечь на себя нерасположение других.

57. Mặt khác, cha mẹ chớ nên cố gắng rèn luyện một nhân cách nào theo ý riêng họ mong muốn.

В то же время нельзя ожидать, чтобы он сообразовался с заранее составленным родителями идеалом личности.

58. Mặt khác, Syria và Liên bang Xô viết buộc tội Thổ Nhĩ Kỳ tập trung quân đội tại biên giới Syria.

В свою очередь Советский Союз и Сирия обвиняли Турцию в сосредоточении сил у сирийской границы.

59. Ngôn ngữ, mặt khác, có độ ngẫu nhiên trung bình; nó không phải quá cứng nhắc, cũng không quá ngẫu nhiên.

Язык, с другой стороны, обладает средним уровнем энтропии; последовательность букв не жестко закономерна, но и не совсем случайна.

60. Mặt khác, chỉ đơn thuần đội nón bảo hộ không đảm bảo rằng người chạy xe đạp sẽ không bị thương.

С другой стороны, ношение шлема само по себе не гарантирует, что велосипедист надежно защищен от травмы.

61. Mặt khác, sự nghèo khó có thể gây nguy hại khi xảy ra những chuyện bất ngờ.—15/9, trang 24.

А нищета может привести к гибели, если с бедным вдруг случится какое-то несчастье (15. 9., страница 24).

62. Mặt khác, chiến dịch chơi đơn và đoạn phim cắt cảnh đã nhận được những lời chỉ trích từ nhiều nhận xét .

С другой стороны, одиночная кампания и живые видеовставки дали повод к критике у многих рецензентов.

63. 8 Mặt khác, một người vợ có thể quá chú trọng đến từng chi tiết nhỏ nhặt và hay cằn nhằn chồng.

8 С другой стороны, жена может приставать к нему с мелочами и быть склонной придираться к своему мужу.

64. Mặt khác, khi một tín đồ đấng Christ cảm thấy băn khoăn rất nhiều về lỗi lầm của mình, thì nói sao?

С другой стороны, как может обстоять дело, когда заблуждающийся христианин глубоко обеспокоен своим неправильным поведением?

65. Mặt khác, một số em lại là nạn nhân của sự tự tin thái quá và sự tò mò của chính mình.

Есть и такие девушки, которые становятся жертвами собственной самоуверенности и любопытства.

66. Mặt khác, nỗi sợ phải thành công như anh chị khiến anh trở nên nổi loạn và chối bỏ xu hướng thành công.

С другой стороны, страх соответствовать успеху старших братьев заставил тебя взбунтоваться против обычного успеха.

67. (New International Version) Mặt khác, đời người bất toàn chẳng khác nào một “giấc-ngủ” ngắn ngủi—một cái chợp mắt về đêm.

С другой стороны, жизнь несовершенного человека сравнима с непродолжительным «сном», ночным отдыхом.

68. Mặt khác, lời chứng quá tỉ mỉ—được sắp xếp từng chi tiết một—có thể là dấu hiệu của lời chứng giả.

С другой стороны, безупречный рассказ, в котором все до последней подробности сходится, также может навести на мысль о ложном показании.

69. Các em có thể tô màu vào khuôn mặt và vẽ một khuôn mặt khác để chơi trò chơi này một lần nữa!

Вы можете раскрасить это лицо и нарисовать еще одно, чтобы повторить игру.

70. Mặt khác, Mary, không thể có những quyền tương tự như Henry ở tất cả các tiểu bang, ví dụ, quyền kết hôn.

Однако Мэри не во всех штатах имеет те же права, что и Генри, например, право жениться.

71. Mặt khác, có lẽ chúng ta nịnh hót người giàu, cố lấy lòng họ và mong nhận được chút lợi lộc nào đó.

И напротив, заискивать перед состоятельными людьми в надежде добиться их расположения и получить какую-то выгоду.

72. Mặt khác, người chăn thuê quý trọng sự an toàn của mình hơn là đàn chiên và thường chạy trốn khỏi cảnh nguy hiểm.

Пастух же по найму, наоборот, ценил собственную безопасность гораздо выше безопасности овец и обычно убегал от опасности.

73. Mặt khác, sự lặp lại không cần thiết, nghĩa là không phải để nhấn mạnh, làm cho bài giảng dài dòng và nhàm chán.

С другой стороны, ненужные повторения, которые не служат цели подчеркивания, сделают речь многословной и неинтересной.

74. (Tiếng chim líu lo) Mặt khác, các âm thanh công nghiệp đã được giới thiệu đến chúng ta nhiều hơn thời gian gần đây.

(Пение птиц) Напротив, индустриальные звуки человечество услышало относительно недавно.

75. 12 Mặt khác, những người có quyền hành phần nào trong hội thánh cũng có thể rút tỉa được bài học từ Mi-chen.

12 Во-вторых, наделенные властью в собрании также могут извлечь урок из примера Михаила.

76. Mặt khác, giá trị "CPM mặc định" do nhà xuất bản xác định khi theo dõi một nhóm lợi nhuận cũng được sử dụng.

В противном случае используется цена за тысячу показов по умолчанию, установленная издателем для группы доходности.

77. Những con sâu này, mặt khác, có những phân tử protein liên kết với nhau bên trong cơ thể - giống những người bệnh Alzheimer.

У этих червей посередине есть молекулы белка, которые прилипают друг к другу внутри них, как у людей с болезнью Альцгеймера.

78. Mặt khác, những vũ khí quân sự có khả năng tiêu diệt toàn thể nhân loại được sản xuất và bán ra để kiếm lời.

С другой стороны, производится оружие, которое может уничтожить весь человеческий род, и с прибылью продается.

79. Mặt khác, sự chia rẽ thật là xấu xa, sanh ra hờn oán, thù ghét và hiềm khích giữa những người cộng tác cùng nhau.

Несогласие же противно и приводит к злобе, ненависти и отчуждению среди знакомых.

80. 17 Mặt khác, nếu chúng ta đặt mình vào tay Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ giải thoát chúng ta khỏi mọi điều gây hại.

17 Вместе с тем, если мы вверяем себя Иегове, он освободит нас от всего, что может причинить нам вред.