1. Mặt khác, đừng quá cụ thể.

Van de andere kant moet u ook niet te specifiek zijn.

2. Mặt khác, Ca-in dâng “thổ-sản”.

In tegenstelling daarmee offerde Kaïn „wat vruchten van de aardbodem”.

3. Mặt khác, chất kích thích như cocaine,

Amfetamines zoals cocaïne zijn daarentegen dopamine- agonisten.

4. Mặt khác, dùng bảng chấm công cũ...

Anders, gebruik je de oude werkbrieven.

5. Mặt khác, cái này thì hết đường cứu chữa.

Dit daarentegen is een verloren zaak.

6. Người nghe—Mặt khác của thói ngồi lê đôi mách

Luisteren — De andere kant van geklets

7. Mặt khác, tôi đã chơi violin trong suốt cuộc đời mình.

Maar ik speelde al mijn hele leven viool.

8. Mặt khác, con người không kiểm soát hẳn mọi biến cố.

Bovendien hebben mensen niet de volledige zeggenschap over menselijke gebeurtenissen.

9. Mặt khác, thánh thư cung ứng tấm gương của Đa Ni Ên.

Maar in de Schrift staat ook het voorbeeld van Daniël.

10. Mặt khác, Nê Phi rất tích cực, lạc quan, và biết ơn.

Nephi, daarentegen, was positief, optimistisch en dankbaar.

11. Mặt khác, dự án bức tường duyên hải là một lựa chọn hứa hẹn.

Echter, het strandwal programma is een veelbelovende optie.

12. Cô mặt khác tiếp tục gây ngạc nhiên vì cách xử sự quá người.

Jij, aan de andere kant, was verbijsterd, elke keer als iemand zich gedraagt als een mens.

13. Mặt khác, nếu miễn cưỡng làm theo, bạn có thể mất bình an nội tâm.

Als u aan de andere kant met tegenzin doet wat er wordt gevraagd, verliest u misschien uw innerlijke rust.

14. Mặt khác, khi tiến tới thời điểm hiện tại, chúng lại nhanh chóng rõ ràng.

Zodra ze in het nu-moment komen zijn ze meteen helder.

15. Mặt khác, họ tận tâm vâng phục các nhà cầm quyền.—1/11, trang 17.

Daarentegen zijn zij gewetensvol onderworpen aan met autoriteit beklede personen. — 1/11, blz. 17.

16. Mặt khác, bạn có thể tạo ra các tổ chức phi chính phủ có trách nhiệm.

Een ander voordeel is dat je ngo's verantwoording kunt laten afleggen.

17. Mặt khác, tế bào chết trước thời điểm có thể gây ra bệnh Parkinson hoặc Alzheimer.

Maar als cellen voortijdig sterven, zou dat alzheimer of de ziekte van Parkinson tot gevolg kunnen hebben.

18. Rất nhiều người ở Medellín từng bảo vệ hắn đã thấy bộ mặt khác của hắn.

Veel mensen uit Medellin die hem altijd beschermden zagen hem nu anders.

19. Mặt khác, giải phẫu thẩm mỹ không phải là một giải pháp cho mọi vấn đề.

Aan de andere kant is cosmetische chirurgie geen wondermiddel.

20. Mặt khác, các cuộc khủng bố bằng kỵ binh* trong thời gian gần đó đã thành công.

De latere dragonnades* daarentegen waren succesvol.

21. * Mặt khác, nhiều nước chọn không dùng án tử hình và đó cũng là quyền của họ.

* Veel natiën daarentegen hebben verkozen niet de doodstraf te hanteren, en ook daartoe hebben ze het recht.

22. Mặt khác, nữ chúa Syria đã trở thành một quốc vương chuyên chế trong lãnh thổ bà.

De Syrische meesteres daarentegen was een gevestigde absolute monarch in haar rijk.

23. Mặt khác, quan trọng là đừng chú trọng đến ngoại diện đến nỗi không “biết suy xét”.

Aan de andere kant moeten we niet zo gefocust zijn op ons uiterlijk dat we ons ‘gezonde verstand’ niet meer gebruiken.

24. Nhưng mặt khác, những cải cách của ông đã có những hậu quả không lường trước được.

Want elke verandering heeft ook zo zijn onverwachte gevolgen.

25. Mặt khác, định nghĩa của tôi về bản ngã đã mất đi nhiều tính tin cậy của nó.

Aan de andere kant had mijn definitie van zelf een hoop aan geloofwaardigheid ingeboet.

26. Mặt khác, chúng ta biết rõ rằng những vũ khí này tạo lợi thế cho việc tấn công.

Anderzijds weten we dat deze wapens het voordeel aan de aanvaller geven.

27. Mặt khác, có thể nào bạn là người giấu bộ mặt thật của mình khi lên mạng không?

Kan het aan de andere kant zijn dat jij op internet verbergt wat je bent?

28. Quản tù bắt tù nhân dọn toilet bằng tay không, bắt họ làm những việc bẽ mặt khác

Bewakers krijgen gevangenen die de toiletpotten reinigen met hun blote handen, en andere vernederende taken doen.

29. Mặt khác, nếu một người làm bạn tức giận, hãy tìm thông tin hữu ích trong Chương 10.

Maar als het om een probleem met een vriend(in) gaat, vind je de informatie in hfst. 10 misschien nuttig.

30. Mặt khác, chúng ta có thể học được gì về việc Ma-ri sẵn lòng lấy Giô-sép?

Wat kunnen we echter opmaken uit Maria’s bereidheid om met Jozef te trouwen?

31. Mặt khác, chúng ta có thể gian lận 1 chút và vẫn cảm thấy tốt đẹp về bản thân

Anderzijds kunnen we een beetje valsspelen, zonder ons daarover schuldig te voelen.

32. Mặt khác, nhiều chuyên gia nghĩ rằng bí quyết để chấm dứt sự hung bạo là sự giáo dục.

Veel deskundigen zijn daarentegen van mening dat onderwijs de sleutel is tot het uitroeien van geweld.

33. Mặt khác, nếu cơ thể bạn bị ảnh hưởng do thiếu dinh dưỡng hay ít vận động thì sao?

Maar het kan ook zijn dat je uiterlijk het gevolg is van slechte voeding of te weinig lichaamsbeweging.

34. Mặt khác, chúng ta cần phải đề phòng chống lại việc nhầm lẫn nhân phẩm với tính kiêu căng.

Anderzijds moeten wij oppassen dat wij niet de grens tussen persoonlijke waardigheid en arrogantie overschrijden.

35. Mặt khác, nhân từ không đúng chỗ là một nhược điểm khiến một người dung túng hành vi sai trái.

Misplaatste vriendelijkheid daarentegen is een uiting van zwakte waardoor iemand een verkeerde handelwijze vergoelijkt.

36. Mặt khác, Mauna Loa là ngọn núi đặc biệt vì nó lớn nhất thế giới với thể tích khoảng 40.000km3!

Maar de Mauna Loa is met zijn massa van 40.000 kubieke kilometer de grootste berg ter wereld.

37. Mặt khác, bà chúa Sy-ri là nữ hoàng một vương quốc chuyên chế, vững chắc trong lãnh thổ của bà.

De Syrische meesteres daarentegen was een gevestigde absolute monarch in haar rijk.

38. Mặt khác nếu ta ăn ở một cách ngay thẳng thì người chung quanh ta sẽ được sống thoải mái hơn.

Als wij eerlijk zijn, maakt dat het leven voor mensen om ons heen ook aangenamer.

39. Mặt khác, sự nghèo khó có thể gây nguy hại khi xảy ra những chuyện bất ngờ.—15/9, trang 24.

Aan de andere kant kan armoede rampzalig zijn wanneer zich onverwachte gebeurtenissen voordoen. — 15/9, blz. 24.

40. Mặt khác, việc thay đổi giờ họp năm nay có thể không phù hợp với giờ giấc sinh hoạt của bạn.

Aan de andere kant zou het kunnen zijn dat de verandering die dit jaar plaatsvindt niet goed in je schema van activiteiten past.

41. Mặt khác, hai đứa con trai tuổi thiếu niên của Mike và Carrie học tập qua lớp hàm thụ được chứng nhận.

De twee tienerzoons van Mike en Carrie studeren daarentegen via een erkend schriftelijk onderwijsinstituut.

42. (New International Version) Mặt khác, đời người bất toàn chẳng khác nào một “giấc-ngủ” ngắn ngủi—một cái chợp mắt về đêm.

Het leven van onvolmaakte mensen is echter ook „niets dan een slaap” van korte duur — te vergelijken met slechts één nacht van slaap.

43. 12 Mặt khác, những người có quyền hành phần nào trong hội thánh cũng có thể rút tỉa được bài học từ Mi-chen.

12 Aan de andere kant kunnen ook degenen die een mate van autoriteit in de gemeente hebben een les leren van Michaël.

44. Mặt khác, những vũ khí quân sự có khả năng tiêu diệt toàn thể nhân loại được sản xuất và bán ra để kiếm lời.

Aan de andere kant wordt er een winstgevende zaak gemaakt van de vervaardiging en verkoop van wapens waarmee het gehele mensenras verdelgd kan worden.

45. Mặt khác, sự chia rẽ thật là xấu xa, sanh ra hờn oán, thù ghét và hiềm khích giữa những người cộng tác cùng nhau.

Onenigheid daarentegen is lelijk en resulteert in wrok, haat en verwijdering tussen metgezellen.

46. Mặt khác, sự sẵn sàng khác biệt với bạn bè đồng trang lứa sẽ giúp người đó rèn luyện nhiều hơn để đạt mục tiêu.

Maar omdat hij bereid was anders te zijn, kon hij zich helemaal op het trainen focussen en zijn doel bereiken.

47. Mặt khác, nó có thể bị một tay thủy thủ say sỉn nào đó làm rớt xuống biển trong một đêm rượu chè trác táng.

Het kan ook overboord zijn gegooid door'n dronken matroos.

48. Mặt khác, nếu mối liên kết vẫn còn nguyên vẹn chúng ta không thể dễ dàng chế nhạo tuyên bố về việc đóng băng cơ thể

Aan de andere kant, als het connectoom nog intact is, kunnen we de stellingen van de cryonica niet zo gemakkelijk bespotten.

49. Mặt khác, tôi đã trả khoảng 3 đô la -- đến một nhà kho ở Queens để xem vở Othello của một nhóm diễn viên nghiệp dư.

Aan de andere kant betaalde ik drie dollar, geloof ik, en ging naar een pakhuis in Queens om een versie van "Othello" te zien van een amateurgroep.

50. Mặt khác, khi chúng ta tạo được danh tiếng tốt nhờ vâng phục nhà cầm quyền, chúng ta được nhà chức trách có hảo ý khen ngợi.

Anderzijds zullen wij, door een reputatie op te bouwen van gehoorzaamheid aan wetten, lof ontvangen van onbevooroordeelde bestuurders.

51. Mặt khác, giả sử em dùng món quà đó để chuẩn bị cho tương lai, có lẽ đầu tư phần lớn số tiền một cách khôn ngoan.

Maar stel nu eens dat hij de schenking gebruikt als fundament voor zijn toekomst, misschien door het grootste deel ervan verstandig te investeren.

52. Mặt khác, một người trẻ bướng bỉnh có thể nhất quyết theo một đường lối dại dột, cướp đi niềm vui của cuộc sống trong tương lai.

Daarentegen kan een eigenzinnige jongere in een onverstandige handelwijze volharden, wat hem later in het leven van vreugde berooft.

53. Mặt khác, Lu-ca trình bày lịch sử theo phong cách cổ điển hơn chắc đã quen thuộc với những độc giả không phải người Do Thái.

Lukas volgt daarentegen de meer klassieke historische benadering die vermoedelijk zijn niet-joodse publiek zou aanspreken.

54. Mặt khác, nếu công lý của Đức Chúa Trời chỉ giới hạn trong việc thưởng phạt, thì tình cảnh của loài người sẽ trở nên vô vọng.

Als Gods gerechtigheid daarentegen beperkt was geweest tot het uitdelen van beloning of straf, dan zou de situatie waarin de mensheid verkeert, hopeloos zijn geweest.

55. Mặt khác, lịch sử hiện đại của chiến tranh, chém giết và đàn áp không cho chúng ta lý do nào để khen đạo Do-thái được.

Voorts vormt de hedendaagse geschiedenis van oorlogen, afslachting en onderdrukking beslist geen aanbeveling voor het judaïsme.

56. Mặt khác, nếu bạn chọn An và Gấm, rất có thể bạn đo lường thành công qua tính cách và thói quen làm việc của một người.

Maar als u hebt gekozen voor Alex en Janet, kijkt u waarschijnlijk ook naar iemands eigenschappen en werkethiek.

57. Mặt khác, cột thờ là những vật bằng gỗ hoặc cây tượng trưng cho A-sê-ra, vợ của Ba-anh, người nữ.—1 Các Vua 18:19.

De heilige palen waren daarentegen houten voorwerpen of bomen die Asjera, Baäls gemalin en het vrouwelijke element, afbeeldden. — 1 Koningen 18:19.

58. 3 Có thật tiết kiệm thì giờ chăng?: Mặt khác, người sử dụng kỹ thuật như thế phải chịu tốn kém khá nhiều—cả tiền bạc lẫn thời gian.

3 Zal er werkelijk tijd door bespaard worden?: Anderzijds kost een dergelijke technologie de gebruiker niet alleen handen vol geld, maar ook heel wat tijd.

59. Mặt khác, thế kỷ của chúng ta đã chứng kiến những cuộc chiến tranh khủng khiếp nhất và những sự tàn sát ghê gớm nhất trong cả lịch sử.

Aan de andere kant is onze eeuw getuige geweest van de ergste oorlogen en enkele van de afschuwelijkste wreedheden in de hele geschiedenis.

60. Mặt khác, bạn có lẽ thấy khó nói gì nhiều về A-chíp, Cơ-lau-đia, Đa-ma-ri, Li-nút, Bẹt-si-đơ, Bu-đen và Sô-ba-tê.

Daarentegen zou u het waarschijnlijk moeilijker vinden veel te zeggen over Archippus, Claudia, Damaris, Linus, Persis, Pudens en Sopater.

61. Mặt khác, có lẽ người ta kể lại rằng linh hồn của một người nào hiện ra trong bóng tối vào đêm khuya, làm hoảng sợ những người có mặt.

Anderzijds wordt ook wel verteld dat iemands ziel in het duister van de nacht verschijnt en de aanwezigen angst aanjaagt.

62. * Mặt khác, nếu đó chỉ là dị ứng nhẹ hoặc không dung nạp thực phẩm, có lẽ bạn thấy có lợi nếu chỉ ăn loại thực phẩm đó ít lại.

* Als je een lichte voedselallergie of -intolerantie hebt, kan het helpen als je bepaalde voedingsmiddelen minder (of minder vaak) eet.

63. Mặt khác, nếu bạn nói lớn quá, thính giả có thể bị chói tai và do đó không để ý tới các ý kiến tốt mà bạn đã sửa soạn.

Wanneer je stemvolume daarentegen te groot is, kan dit irriterend zijn voor de toehoorders en aldus afbreuk doen aan de voortreffelijke gedachten die je hebt voorbereid.

64. Ví dụ, chúng tính phí của những chiến binh Ả Rập Saudi nhiều hơn đáng kể so với những người Lybia, khoản tiền đó mặt khác sẽ đến al Qaeda.

Ze lieten bijvoorbeeld Saoedische buitenlandse strijders aanzienlijk meer betalen dan de Libiërs, geld dat anders naar al Qaeda zou zijn gegaan.

65. Nhưng mặt khác, nếu bạn bắt đầu đo lường chi phí thực sự để cải tạo diện tích đất của đầm tôm phục vụ cho hoạt động sản xuất là bao nhiêu?

Maar als je dan gaat meten hoeveel het zou kosten om het land van de garnalenkwekerij terug naar productief gebruik te brengen...

66. Mặt khác, giềng mối hay huấn lệnh của Đức Chúa Trời là những lời hướng dẫn, và chúng ta sẵn sàng thừa nhận Đấng Tạo Hóa có quyền hướng dẫn chúng ta.

Gods bevelen daarentegen zijn voorschriften, en we erkennen graag het recht van onze Schepper om ons voorschriften te geven.

67. Mặt khác, sự kiện xứ Giu-đa bị người Ba-by-lôn làm tan hoang có kéo dài mãi mãi không, khiến cho đất nước vĩnh viễn ở trong cảnh thảm đạm?

Was daarentegen de verwoesting die de Babyloniërs over Juda brachten ook voor altijd, zodat het land eeuwig vreugdeloos zou blijven?

68. Mặt khác, Karl Marx, nói rằng việc chuyển nhượng lao động là vô cùng quan trọng trong việc mọi người nghĩ thế nào về mối quan hệ với việc mà họ đang làm.

Karl Marx daarentegen zei dat de vervreemding van arbeid ongelooflijk belangrijk is in hoe mensen denken over de connectie met wat ze doen.

69. Mặt khác, chẳng những không dạy môn đồ khinh bỉ những người không phải là tín đồ Đấng Christ, Chúa Giê-su còn bảo họ phải “yêu kẻ thù-nghịch” (Ma-thi-ơ 5:44).

Anderzijds gebood Jezus zijn volgelingen, in plaats van minachting jegens niet-christenen te prediken, dat zij ’hun vijanden moesten liefhebben’ (Mattheüs 5:44).

70. Do vậy tôi bị hấp dẫn bởi mâu thuẫn này, một mâu thuẫn lờ mờ giữa một mặt là quyền riêng tư và mặt khác là nhu cầu cho sự phân bổ sóng rõ ràng.

Wat mij fascineert is het dreigende conflict tussen privacy aan de ene kant en de noodzaak van een schoon radiospectrum aan de andere kant.

71. Mặt khác, những người cao trọng của các nước gạt bỏ thông điệp về đấng Christ vẫn còn ở trong vòng nô lệ của sự mê tín dị đoan, tội lỗi và sự sợ chết.

Anderzijds waren de hooggeplaatsten van de natiën die de boodschap omtrent de Christus afwezen, nog steeds in slavernij aan bijgeloof, zonde en vrees voor de dood.

72. Mặt khác, người khiêm nhường cố hết sức, hầu “chớ làm sự chi vì lòng tranh-cạnh hoặc vì hư-vinh, nhưng hãy khiêm-nhường, coi người khác như tôn-trọng hơn mình”. —Phi-líp 2:3.

Iemand die nederig is, streeft er daarentegen naar ’niets te doen uit twistgierigheid of uit egotisme, maar zal met ootmoedigheid des geestes de anderen superieur aan zichzelf achten’. — Filippenzen 2:3.

73. Mặt khác, chủ nhân hoặc “người làm chủ” nên “lấy điều công-bình, chánh-trực đãi” công nhân của họ. (Cô-lô-se 3:22-24; 4:1; so sánh I Phi-e-rơ 2:18-20).

Werkgevers, of „meesters”, moeten daarentegen ’blijven betrachten wat rechtvaardig en wat billijk is’ jegens hun werknemers. — Kolossenzen 3:22-24; 4:1; vergelijk 1 Petrus 2:18-20.

74. Mặt khác, tất cả chúng ta có thể cộng tác bằng cách nói cho trưởng lão biết những sự than phiền nghiêm trọng, thay vì kể lể cho bất cứ ai sẵn sàng nghe chúng ta phàn nàn.

Aan de andere kant kunnen wij allen meehelpen door ervoor te zorgen dat ernstige klachten bij de ouderlingen terechtkomen, in plaats van ze aan iedereen te vertellen die maar wil luisteren.

75. (Khải-huyền 7:14) Mặt khác, sự đến đề cập vài lần nơi Ma-thi-ơ 24:45 đến 25:30 có quan hệ đến sự phán xét những người xưng là môn đồ từ năm 1918 trở đi.

De komst van Jezus daarentegen die een aantal malen in Mattheüs 24:45 tot 25:30 aan de orde komt, heeft betrekking op het oordelen van personen die belijden zijn discipelen te zijn, waarmee in 1918 werd begonnen.

76. Trong sự giao thiệp với mọi người, một mặt ngài mềm mại và thông cảm, mặt khác ngài đầy sức thuyết phục và cương nghị, nhưng ngài không bao giờ khiếm nhã hay không tử tế với ai cả.

In zijn omgang met mensen was hij enerzijds teder en meedogend en anderzijds krachtig en ferm; toch was hij tegen niemand ooit lomp of onvriendelijk.

77. Tại sao phụ nữ, một mặt bị chèn ép dữ dội bởi những tục lệ văn hóa, nhưng mặt khác đồng thời họ lại, là những người duy trì các nền văn hóa ở hầu hết các xã hội?

Waarom is het dat vrouwen aan de ene kant, vreselijk onderdrukt worden door culturele praktijken en toch, tegelijkertijd, de bewaarders zijn van culturen in de meeste samenlevingen?

78. 14 Mặt khác, thuyết định mệnh có thể dẫn đến những hành động điên rồ, khiến một người sơ suất không chịu tìm hiểu về những vấn đề có thể ảnh hưởng đến chính mình và người thân của mình.

Aan de andere kant kan een fatalistische zienswijze tot roekeloze daden leiden en ze kan een persoon ook onachtzaam maken zodat hij in gebreke blijft zich op de hoogte te stellen van aangelegenheden die ten zeerste op hem en zijn gezin van invloed kunnen zijn.

79. Mặt khác, một số người tả Constantine là “kẻ nhuốm máu, bị bêu xấu là có vô số hành động tàn ác và đầy thủ đoạn bịp bợm,... một bạo chúa ghê tởm, phạm phải những tội ác khủng khiếp”.

Anderzijds beschrijven sommigen Constantijn als „met bloed bevlekt, gebrandmerkt door talloze gruweldaden en vol bedrog, . . . een afschrikwekkende tiran, schuldig aan gruwelijke misdrijven”.

80. Mặt khác, cuốn Applied Kinesiology (Vận động học ứng dụng) nói: “Đôi khi [sách] nói rằng người ta định giá trị những chất hóa học, chẳng hạn như những chất dinh dưỡng, bằng cách giữ chất đó trong tay và thử nghiệm bắp thịt.

In het boek Applied Kinesiology (toegepaste kinesiologie) staat daarentegen: „Soms leren [boeken] dat chemische substanties, zoals voedingsstoffen, worden onderzocht door de substantie in de hand te houden en de spier te testen.