1. Nhập khẩu, xuất khẩu.

Импорт, экспорт.

2. Tôi có bắt chuyện với các xe hàng xuất khẩu của Chechens.

У меня связи с чеченцами, перегоняющими машины.

3. Tôi có bắt chuyện với các xe hàng xuất khẩu của Chechens

У меня связи с чеченцами, перегоняющими машины

4. Nhưng với chúng tôi, chỉ có 3% hàng xuất khẩu tới Mỹ thôi.

В отличие от них, мы экспортируем в США только 3%.

5. Theo World CIA Factbook, bột gỗ giấy và mía là mặt hàng xuất khẩu lớn nhất của Swaziland cho đến khi nhà sản xuất bột giấy đóng cửa vào tháng 1/2010.

Согласно World CIA Factbook, древесная целлюлоза и сахарный тростник были крупнейшими составляющими экспорта Свазиленда до тех пор, пока в январе 2010 года не закрылся основной производитель древесной целлюлозы.

6. Thành phần xuất khẩu thay đổi chủ yếu từ hàng nông sản sang hàng công nghiệp (nay là 98%).

Состав экспорта изменился от преимущественно сельскохозяйственной продукции до промышленных товаров (в настоящее время 98 %).

7. là xuất khẩu hàng hóa, miễn thuế, đến các siêu thị của LM Châu Âu.

Европа дала возможность странам Африки беспошлинно экспортировать товары на рынок Европейского Союза.

8. Một số loại khác là thuế đi đường và thuế xuất nhập khẩu hàng hóa.

Кроме того, нужно было платить налог на дороги и налог на ввоз и вывоз товаров.

9. Các đối tác thương mại chính của Bhutan là Ấn Độ, chiếm 87.9% hàng xuất khẩu.

В основном, товары из Бутана направляются в Индию, на долю которой приходится 87,9 % экспорта.

10. Mỹ và Châu Âu không nên đánh thuế xuất nhập khẩu lên hàng hóa của chúng tôi

Надо, чтобы США и Европа поставили нам тариф в 0%.

11. Tinh dầu hoàng lan chiếm tới 29% xuất khẩu hàng năm của Comoros (số liệu năm 1998).

Эфирное масло иланг-иланг (Ylang-ylang essential oil) составляет до 29% объёма экспорта Коморских Островов (1998) в стоимостном выражении.

12. Thật vậy, Việt Nam đứng hàng thứ nhì thế giới, chỉ sau Thái Lan về xuất khẩu gạo.

После Таиланда Вьетнам занимает второе место в мире по экспорту этого важного продукта питания.

13. Đó là quá trình của sự sản xuất và tái sản xuất, không ngừng tìm cách mở rộng thị trường tiêu thụ, các mặt hàng tiêu thụ, rồi các mặt hàng mới hơn nữa.

Это процесс производства и перепроизводства чего то нового. Мы пребываем в постоянной погоне за расширением рынков сбыта потребительских товаров, новых потребительских товаров.

14. Và đảo Solomon mất tất cả rừng chỉ trong vòng 1 năm, và gỗ là hàng xuất khẩu chính của họ.

А Соломоновы острова всего лишь через год могут потерять свои промышленные леса, которые являются их основным экспортом.

15. Xuất khẩu: Quần áo, gỗ, cao su, gạo

Экспорт: одежда, древесина, каучук, рис

16. Chỉ quan tâm tới xuất khẩu mà thôi.

Все внимание лишь сфокусировано на экспорте.

17. Chỉ các mật mã được phép xuất khẩu

Только экспортируемые шифры

18. Vì vậy có cảm giác như nhà xuất khẩu thắng và nhà nhập khẩu thua.

Поэтому возникает ощущение, что экспортёры выигрывают, а импортёры проигрывают.

19. Xuất khẩu của Ấn Độ chiếm 14% tổng nhập khẩu toàn cầu của Sri Lanka.

На индийский экспорт приходится 14 % от всего импорта Шри-Ланки.

20. Bắt đầu bằng mật khẩu ngân hàng.

Начнём с банковских паролей.

21. Không, cô ấy nhập khẩu hàng hóa..

Нет, она занимается перевозками.

22. Lịch sử Kinh Thánh cho biết công là một trong những mặt hàng nhập khẩu quý giá của Vua Sa-lô-môn.

Согласно Библии, среди прочих ценностей, поставлявшихся царю Соломону, были и павлины.

23. Xuất khẩu: Cô tông, len, vàng, thủy ngân, urani

Основные товары экспорта: хлопок, шерсть, золото, ртуть, уран

24. Càng nhiều xuất khẩu là càng nhiều dịch AIDS.

Больший экспорт приводит к большему распространению СПИДа.

25. Rất nhiều khẩu súng đã chĩa vào mặt cô?

Много опыта стоять под дулом пистолета?

26. Mặc cho tình trạng tưới tiêu nhỏ giọt trong các nhà kính này, nhu cầu nước vẫn tăng nhanh cùng với hàng xuất khẩu.

Но даже при том, что эти теплицы орошаются капля по капле, потребление воды продолжает расти вслед за объемом экспорта.

27. Theo đen sinh viên, khi họ rời khỏi cửa hàng tiện lợi, họ đã phải đối mặt với Windham với một khẩu súng ngắn.

Согласно же чёрным парням, когда они выходили из магазина на них напал Уиндхэм с ружьём.

28. Xuất khẩu: Dầu cọ, cao su, dầu khí, than đá

Экспорт: пальмовое масло, нефть, каучук, уголь

29. Anh ta sở hữu một doanh nghiệp xuất nhập khẩu.

Он владеет фирмой по импорту-экспорту.

30. Xuất khẩu chính: Đồng, than đá, vàng và len cashmere

Основные товары экспорта: медь, уголь, золото и кашемир

31. Chỉ có thể sử dụng tiêu chí nhắm mục tiêu theo nhân khẩu học với các loại mục hàng Tài trợ hoặc loại mục hàng Chuẩn trong các đề xuất có lập trình.

Демографический таргетинг подходит только для спонсорских и стандартных позиций в рамках предложений с алгоритмической продажей.

32. Hiện nay hắn là chủ một doanh nghiệp xuất nhập khẩu.

Сейчас у него самый большой импортно-экспортный бизнес в штате.

33. Chúng tôi chưa xuất khẩu được bất kì kg nào hết.

Мы до сих пор не вывезли и килограмма.

34. Bạn sẽ không thấy đề xuất lưu mật khẩu đó nữa.

Запрос для этого приложения больше не появится.

35. Xuất khẩu: Dầu, ca cao, cà phê, vải bông, gỗ, nhôm

Экспорт: растительное масло, какао, кофе, древесина, алюминий.

36. Giá trị xuất khẩu của Nam Úc giảm gần một nửa.

Общий объём экспорта Южной Австралии сократился почти в два раза.

37. La Mã rất cần nhập khẩu các hàng hóa này.

Процветание Рима зависело от ввоза этих товаров.

38. Bắn ra khỏi một khẩu đại bác vào giữa mặt trời.

... из пушки на солнце.

39. Nó cấm xuất khẩu vàng, vanadi, titan và kim loại đất hiếm.

Этой резолюцией был запрещён экспорт из КНДР в другие государства — членов ООН золота, ванадия, титана, редких и редкоземельных металлов.

40. Anh ta làm tư vấn cho một công ty xuất nhập khẩu,

Он работает консультантом во внешнеторговой компании

41. Vì vậy tôi phát triển sản xuất hàng loạt dĩ nhiên là vừa lòng cho nhiều yêu cầu khắt khe của thị trường và có thể xuất khẩu và cũng chăm sóc thị trường địa phương.

Так что на основе серии массового производства я разработала целую новую серию, которая очевидно подошла более утонченному декоративному рынку, которую можно было экспортировать, и которая кроме того смогла снабжать и наш местный рынок.

42. Phần lớn xuất khẩu của Hồng Kông là tái xuất khẩu, là những sản phẩm sản xuất bên ngoài lãnh thổ Hồng Kông, đặc biệt ở Trung Hoa đại lục và được phân phối thông qua Hồng Kông.

Значительную часть экспорта Гонконга составляет реэкспорт, то есть продукция, произведённая вне границ территории, в основном на материковом Китае, и распространяемая через Гонконг.

43. Trong phần này, bạn sẽ thấy các vấn đề với mặt hàng hiện tại nào sẽ được giải quyết, vấn đề với mặt hàng mới nào sẽ xuất hiện và các vấn đề với mặt hàng hiện tại nào sẽ không thay đổi do các quy tắc nguồn cấp dữ liệu của bạn.

В этом разделе представлена информация о том, как правила отразятся на проблемах с товарами: появятся ли новые неполадки и будут ли решены уже существующие.

44. Chỉ riêng năm 1968, châu Mỹ đã xuất khẩu hơn 13.500 bộ da.

Только в 1968 году из обеих Америк было вывезено более 13 500 ягуаровых шкур.

45. Nhà sản xuất Đức bắt nhập khẩu lông cừu Australia vào năm 1845.

Немецкие производители начали импортировать австралийскую шерсть в 1845 году.

46. Bông: Uzbekistan là nước xuất khẩu bông lớn thứ hai trên thế giới.

Хлопок: Узбекистан является вторым по величине экспортёром хлопка на планете.

47. Sân bay Dubai đã xây dựng một trung tâm hoa để xử lý việc nhập khẩu và xuất khẩu hoa, vì Dubai là trung tâm chính để nhập khẩu và xuất khẩu hoa và sân bay yêu cầu một cơ sở chuyên môn vì những sản phẩm này cần điều kiện đặc biệt.

Руководство Международного аэропорта Дубай уверено в необходимости строительства центра обработки цветочной продукции в аэропорту, поскольку Дубай является крупной перевалочной базой для импорта и экспорта цветов, а сама продукция нуждается в специальных условиях хранения и транспортировки.

48. Lúc khẩu Glock dí vào mặt thì chả ai tự lo được đâu.

Никто не может справится самостоятельно, если к его голове приставлен Глок.

49. Để đối phó tình trạng này, chính phủ đã nới lỏng các hạn chế nhập khẩu và hủy bỏ hết thuế xuất khẩu.

В ответ на это правительство ослабило ограничения на импорт и отменило экспортные налоги.

50. Vậy chúng ta hãy tưởng tượng rằng Hoa Kỳ quyết định áp đặt thuế biên giới 20 phần trăm trên tất cả các mặt hàng nhập khẩu từ Mexico.

Давайте представим, что США решает ввести таможенную пошлину в размере 20% на весь импорт из Мексики.

51. Do đó, chi phí phát sinh cho nhiều mặt hàng thay vì một mặt hàng cụ thể.

Тогда мы получим распределение массы вместо ряда распределения.

52. Chỉ cho phép bạn xác định một tùy chọn xuất khẩu «--export » riêng lẻ

Возможно указание только одной опции--export

53. May thay cho nhân loại, mặt trời có đủ nhiên liệu để tiếp tục sản xuất năng lực cho hàng tỉ năm nữa.

На счастье человечества, у солнца достаточно горючего, чтобы этот процесс продолжался миллиарды лет.

54. Đại đa số các sản phẩm được xuất khẩu, chủ yếu vào Hoa Kỳ.

Остаток продукции отдается на экспорт, в основном в США.

55. Dân làng Ấn Độ đã từng thu lượm những chiếc lông đó để xuất khẩu sang những xứ Phương Tây cho đến khi việc xuất khẩu bị ngăn cấm để bảo vệ loài chim này.

Раньше крестьяне собирали перья и отправляли их в страны Запада; теперь на этот экспорт введен запрет с целью защитить павлинов от истребления.

56. 9.8 "Luật kiểm soát xuất khẩu" là tất cả các luật và quy định hiện hành về kiểm soát xuất khẩu và tái xuất khẩu, bao gồm Quy định về quản lý xuất khẩu ("EAR") của Bộ thương mại Hoa Kỳ, các chế tài thương mại và kinh tế của Phòng quản lý tài sản nước ngoài thuộc Bộ Tài chính và Quy định về buôn bán vũ khí quốc tế ("ITAR") của Bộ ngoại giao Hoa Kỳ.

9.8. Законодательство об экспортном контроле – все применимые законы и иные нормативные акты в области контроля над экспортом и реэкспортом, включая Правила экспортного контроля Министерства торговли США, торгово-экономические санкции, принятые Управлением по контролю за иностранными активами Казначейства США, и Международные правила торговли оружием, принятые Государственным департаментом США.

57. Doanh thu của thương mại cửa khẩu hàng năm là 800 triệu Euro.

Годовой оборот компании составляет 18 миллионов евро.

58. Công ty Phosphat Thái Bình Dương bắt đầu khai thác tài nguyên này vào năm 1906 theo thỏa thuận với Đức, xuất khẩu lô hàng phosphat đầu tiên vào năm 1907.

В 1906 Тихоокеанская фосфатная компания начала разработку фосфатов при поддержке немецкого правительства.

59. Tôi bố trí Tyrus dưới hàng cây với một khẩu Barret 50 ly.

Тайрус на границе леса с винтовкой Барретт 50-го калибра.

60. Chỗ đó khó mà xuất hiện nếu không phải đánh mặt đối mặt.

Трудно попасть в затылок при драке лицом к лицу.

61. Sản lượng nông nghiệp ở khoảng 83% mức năm 1938, sản xuất công nghiệp là 88%, xuất khẩu chỉ ở mức 59%.

Сельскохозяйственная продукция составляла 83 % от уровня 1938 года, промышленное производство составило 88 %, а экспорт — только 59 %.

62. Khoai tây đem xuất khẩu bị khiếm khuyết, sẽ được đem đi cho lợn ăn.

Картофель с неприглядным внешним видом скармливают свиньям.

63. Xuất khẩu các liên kết lưu vào tập tin có định dạng HTML in được

Экспортировать закладки в файл в HTML-формате удобном для печати

64. Kinh tế Nam Úc dựa vào xuất khẩu hơn bất kỳ bang nào tại Úc.

Экономика Южной Австралии сориентирована на экспорт больше, чем экономика любого другого австралийского штата.

65. Cửa hàng có tiền mặt là cửa hàng bán giá vừa phải.

Выручку не сдают только те магазины... которые продают товары, доступные по ценам.

66. Chỗ trống cho mặt hàng miễn thuế.

Не заполняется для строк, которые не относятся к налогам.

67. Trong những năm 1960, một số nước phương Đông nhà sản xuất bắt đầu xuất khẩu sản phẩm quạt trần vào Hoa Kỳ.

В 1960-х годах несколько производителей из Азии начали экспортировать свои потолочные вентиляторы в Соединенные Штаты.

68. Hồng Kông là vùng lãnh thổ thương mại lớn thứ 11 thế giới, với tổng giá trị nhập khẩu và xuất khẩu vượt quá GDP của mình.

Гонконг занимает одиннадцатую строчку в списке крупнейших торговых акторов в мире, общая стоимость его импорта и экспорта превышает валовой внутренний продукт территории.

69. Nếu bạn là nhà phát triển của một hãng muốn quản lý quy trình xuất bản thay mặt khách hàng của mình hoặc nếu bạn đã xây dựng một ứng dụng cho nhiều khách hàng của tổ chức và không muốn ứng dụng đó xuất hiện trong cửa hàng Play công khai, bạn có thể sử dụng ID tổ chức của khách hàng để xuất bản những ứng dụng này ngay lên tổ chức của khách hàng.

Если вы представляете агентство и управляете публикациями от имени клиента, с помощью идентификаторов организаций вы сможете настроить доступ к приложению только для него. Этот вариант также удобен, когда вы создаете приложение для нескольких организаций и не хотите публиковать его в общедоступном секторе Play Маркета.

70. Ấn Độ là nước xuất khẩu thịt bò đứng đầu trên thế giới vào năm 2012.

По состоянию на январь 2012 года, коровы остаются главной темой споров в Индии.

71. Nếu Brock Landers chỉ xuất hiện với khẩu súng... thì cũng luôn là vì công lý.

Если Брок Лэндэрс и берётся за оружие, то только во имя добра.

72. Saxony dỡ bỏ lệnh cấm xuất khẩu đối Merinos sống sau khi cuộc chiến tranh Napoleon.

Саксония сняла запрет на экспорт живых мериносов после Наполеоновских войн.

73. Liên minh châu Âu cũng đạt được sản lượng xuất khẩu và nhập khẩu lớn nhất thế giới, về hàng hóa và dịch vụ, đồng thời cũng là đối tác thương mại lớn nhất đối với các thị trường lớn trên thế giới như Ấn Độ và Trung Quốc.

Кроме того, Союз — крупнейший экспортёр и самый большой импортёр товаров и услуг, а также важнейший торговый партнёр нескольких крупных стран, таких как, например, Китай и Индия.

74. Mỗi ngày tôi phải nghỉ học sớm một giờ để sắp hàng lãnh khẩu phần.

Каждый день я уходил из школы на час раньше, чтобы занять очередь за продуктовым пайком.

75. Thương mại quốc tế các tiêu bản trong phụ lục II có thể được phép bằng các giấu phép xuất khẩu hoặc tái xuất.

Включен в приложение II CITIES, следовательно, международная торговля им разрешена при выдаче разрешение на экспорт или реэкспорт.

76. “Cầm lấy súng và bắn”, viên sĩ quan hằn giọng thẩy khẩu súng trước mặt tôi.

«Давай, бери оружие и стреляй»,— гневно крикнул офицер, протягивая мне винтовку.

77. Thuế cao được áp cho mặt hàng rượu.

На вино наложили большой налог.

78. Xuất xứ của khẩu hiệu được biết đến là từ chân ngôn 3.1.6 trong kinh Mundaka Upanishad.

Происхождением девиза является известная мантра 3.1.6 из «Мундака-Упанишад».

79. Và đừng đánh đấm trước mặt khách hàng.

Послушай, я с Австралии, я хочу сладкий бубалех.

80. Khách hàng của anh ta khá máu mặt.

У него элитная клиентура.