1. Bằng mặt, bằng cả lòng.

Довольствуйтесь тем, что имеете.

2. Bề mặt hang không bằng phẳng.

Поверхность листьев неровная.

3. Trên mặt đất, nó chạy bằng điện.

На земле он питается электричеством.

4. Sẽ có lợi rất nhiều bằng cách sống giấu mặt, sống tránh mặt.

Можно так много получить вне сцены, за кулисами.

5. Cô có muốn trả bằng tiền mặt?

У вас наличные?

6. Làm nóng bằng ánh sáng mặt trời.

Мы нагреваем их солнечными лучами.

7. Vâng, tôi đáng bắt đầu cho thuê mặt bằng quảng cáo trên mặt.

Да, я начал распродавать место под рекламу на своем лице.

8. Chúc mừng anh được lên mặt bằng mới.

Поздравляю с новым уровнем допуска.

9. Đồng hồ mặt trời chỉ thời gian bằng cách tạo bóng trên một mặt phẳng.

Солнечные часы показывают время, отбрасывая тень на поверхность чего- либо.

10. Số bằng lái tôi để phía mặt sau nhé.

Номер лицензии там сзади.

11. Kerala thì đang bay tít ở trên kia, bằng Hoa Kỳ về mặt sức khỏe và y tế, nhưng không bằng về mặt kinh tế.

Керала взлетела наверх, догнав США по здоровью населения, но не по экономике.

12. Còn ba căn khác, cùng bản vẽ mặt bằng.

У нас три квартиры с точно такой же планировкой.

13. Kiểu lãnh đạo bằng cách làm bẽ mặt hạ cấp.

Своего рода лидерство через унижение.

14. Chúng ta bắt đầu bằng màn căng da mặt nhé?

Может начнем с чеченской подтяжки лица?

15. Bằng cách theo dõi Mặt Trời thường xuyên, chúng tôi đã hiểu được nguồn gốc của bão Mặt Trời.

Благодаря непрерывным наблюдениям за Солнцем, мы теперь знаем, как образуются солнечные бури.

16. Đo từ mặt bích thấp cơ sở đúc và nâng đúc bốn inch ( 4 " hoặc 100 mm ) ra khỏi mặt đất bằng cách điều chỉnh góc bốn San lấp mặt bằng vít để ở cùng độ cao.

Измерьте расстояние от нижнего фланца базовый литья и поднимите кастинг земли off четыре дюйма ( 4 " или 100 мм ) регулируя четыре угловых выравнивания винты на одинаковой высоте.

17. Để có sự che khuất hoàn toàn, thì kích thước biểu kiến của mặt trời và mặt trăng phải gần bằng nhau, hầu mặt trăng che lấp gần hết mặt trời.

Чтобы Луна точно закрыла собой Солнце, видимые размеры Солнца и Луны должны приблизительно совпасть.

18. Symon là một kẻ tâm thần kẻ cấy ghép mặt cho đám băng đảng bằng cách trộm mặt người khác.

Саймон был психопатом, который пересаживал лица преступникам, воруя лица.

19. Mặt tiền của nó được lát bằng đá cẩm thạch nhiều màu.

Его сцена была вымощена разноцветным мрамором.

20. Tôi có quá nhiều tiền mặt... mà thực sự tôi có thể đếm bằng cân chứ không phải bằng tờ.

У меня столько наличности, что я ее пересчитываю, взвешивая на весах.

21. Bạn có công khai làm chị mất mặt bằng lời chê trách không?

Унизил бы ты ее при всех, строго осудив ее поведение?

22. Tay chân bị buộc bằng vải liệm, và mặt ông thì phủ khăn.

Его ноги и руки были обвязаны погребальными пеленами, а лицо было покрыто платком.

23. Sự yếu kém về mặt giao tế của chị được bù đắp bằng...

Недостаток такта она восполняет...

24. Ông vớ lấy con dao rựa và đánh tôi bằng bề mặt dao.

Он ударил меня тыльной стороной мотыги.

25. Ngài có thể lót mặt dưới của cái ách bằng vải hoặc da.

Он мог обшивать ярма снизу материей или кожей.

26. Nó là một chiếc tàu chạy trên biển bằng năng lượng mặt trời.

Подводная лодка на солнечной энергии.

27. Ý tôi là, họ mua lại hoặc là tăng giá thuê mặt bằng.

Я имею в виду, они покупают их или поднимают арендную плату.

28. Bây giờ, lưu ý đọc chính xác còn San lấp mặt bằng chai thuốc đó là song song với mặt tháp pháo

Теперь обратите внимание, чтение больше точность выравнивания флакона который параллельно стороне башни

29. Chiếc ấm được tôi luyện bằng nước trà không ngừng tràn trên bề mặt.

Чайник закаляется от многократного разливания чая по поверхности.

30. Trong một nỗ lực để đạt được giải phóng mặt bằng phần bổ sung

В попытке получить дополнительную часть разминирования

31. Điều này cũng cho phép giải phóng mặt bằng đầy đủ khi tải phần

Это также позволяет достаточный зазор при загрузке частей

32. Đây là gương mặt cá mập làm bằng giấy mỏng và một tấm poster "Jaws" đằng trước ngực áo bằng nhựa vinyl.

Хлипкая морда акулы и виниловый нагрудник с плакатом «Челюстей».

33. Rồi tôi bắt đầu công việc khó khăn là mài lõm mặt kiếng bằng tay.

Потом я приступил к самому трудному — мне нужно было отшлифовать стекло вручную, чтобы получилась вогнутая линза.

34. Người chết đi ra, chơn tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

И вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лице его обвязано было платком.

35. Đến năm 2010, cơ sở này dừng hoạt động để bàn giao lại mặt bằng.

«В какой-то момент после 2010 года наша программа перестала сама определять, кто будет среди участников.

36. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

Когда лак высыхает, мастер с помощью стального резца украшает свою работу красивым узором.

37. Mặt khác, chúng ta có thể chiến thắng sự cô đơn bằng tình yêu thương.

Например, если мы замыкаемся в себе, одиночеству легче нас сломить.

38. Do vậy, áp suất trên mặt thoáng được coi là bằng áp suất khí quyển.

Вы можете сравнить это с давлением газа.

39. $ 9000 được gửi vào tài khoản này mỗi ngày bằng tiền mặt, trong năm năm.

Пять лет кряду, ежедневно, на эти счета кладут девять тысяч долларов наличкой.

40. “Người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

«Вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лицо его обвязано было платком.

41. Khi chạy, chúng ta di chuyển về phía trước bằng việc tạo lực đẩy lên mặt đất bằng chân của mình và mặt đất tạo ra một phản lực trở lại, ném chúng ta về phía trước.

Когда мы бежим, мы движемся вперёд, отталкиваясь от земли ногами, а земля толкает нас в противоположном направлении, передвигая нас вперёд.

42. Điều này cung cấp một vị trí thống nhất để bắt đầu San lấp mặt bằng

Это обеспечивает единообразное положение начать выравнивание

43. Oh, anh ấy đang phủi bụi trên mặt em bằng cái bàn chải quét hóa thạch

Он меня чистит щеткой для ископаемых.

44. Trong năm 2008, tôi đã bay đến Thụy Điển, thanh toán hóa đơn bằng tiền mặt.

В 2008 году я прилетел в Швецию, чтобы расплатиться наличными.

45. Mũ đội của tôi được làm bằng da, và nó không có phần bảo vệ mặt.

На мне был просто кожаный шлем без маски.

46. 14, 15. a) Ba-rúc đã mất thăng bằng về mặt thiêng liêng như thế nào?

14, 15. а) Как получилось, что Варух утратил духовное равновесие?

47. Sao không kiếm cái bằng, nhổ thẳng vào mặt chúng, và có tiền đồ tươi sáng?

Почему бы тебе не получить этот чертов диплом, плюнуть им в рожу и поиметь охуенное будущее?

48. Việc giao tiếp được thực hiện bằng lời nói, giọng nói, nét mặt và cử chỉ.

В живой беседе имеет значение все: слова, интонация, выражение лица, жесты.

49. Một robot di chuyển bằng sáu bánh xe tên Spirit thăm dò bề mặt sao Hỏa.

Шестиколесный робот под названием «Спирит» изучает поверхность Марса.

50. Nó chia sẻ mặt bằng với các cơ sở sản xuất máy bay Short Brothers / Bombardier.

В аэропорту находятся производственные мощности Short Brothers/Bombardier.

51. Chúng tôi sẽ che mặt trời lại với một tấm bảng và di chuyển mặt trời bằng một cái gương đến một vị trí hoàn toàn khác

Мы отгородили солнце и начали двигать его с помощью зеркала в совершенно другом направлении.

52. Mặt khác, các cuộc khủng bố bằng kỵ binh* trong thời gian gần đó đã thành công.

А вот применявшиеся в последнее время драгоннады*, безусловно, были действенны.

53. Bằng cách sử dụng chỉ ở bên phải phía sau San lấp mặt bằng vít thực hiện điều chỉnh cho đến khi bong bóng trung tâm

Использование только право сзади, выравнивание винтовой внести коррективы, пока пузырь центрируется

54. Nó bằng 5/1000 độ dày sợi tóc của tôi, trên toàn bộ bề mặt 27 feet.

Неровность в 5 тысяч раз меньше моего волоса на всех 8 метрах.

55. Và cái hình lưỡi liềm đó là mặt trăng Enceladus, nó chỉ lớn bằng đảo Anh Quốc

А этот полумесяц - это Энцелад, который по размеру практически, как Британские Острова.

56. Ngụy Trưng không bằng lòng, nói: - Vua Thuấn từng nói với quần thần, không thể trước mặt thì tỏ ra bằng lòng, sau lưng lại nói khác.

И не удивительно, ему все завидовали — каждый хочет говорить то, что думает, без целования начальства сзади, ниже поясницы.

57. Thí dụ, một đạo luật ở nước Togo thuộc miền Tây Phi Châu tuyên bố rằng sính lễ “có thể được trả bằng hiện vật hay bằng tiền mặt hoặc bằng cả hai cách”.

Например, закон в западноафриканской стране Того определяет, что выкуп за невесту «может быть уплачен натурой или наличными деньгами».

58. Và ở đây các bạn có thể thấy một chủ thể đang được hóa trang bằng photpho bằng cách vẽ từng chấm lên gương mặt cô ấy.

Вот тут вы видите субъекта с фосфорным составом, нанесенным точечным пунктиром на ее лицо.

59. Cô ta lừa con trai tôi bằng xác thịt để rồi nó vục mặt vào mà " Vét máng.

Своими манипуляциями она ввела в заблуждение моего сына, и секс-миссия в отношении его удалась.

60. Khoan đã, Lanie, nếu hung thủ cố xóa bỏ bằng chứng, sao lại chỉ rửa tay và mặt?

Подожди, Лэни, если убийца пытается избавиться от улик, то зачем очищать только руки и лицо?

61. Quản tù bắt tù nhân dọn toilet bằng tay không, bắt họ làm những việc bẽ mặt khác

Охранники заставляют заключенных чистить унитазы голыми руками, выполнять другие унизительные задачи.

62. Đối với hai người em gái và những người có mặt, niềm vui sướng nào lớn cho bằng!

Как же обрадовались его сестры и те, кто был рядом!

63. Các bộ phim Hollywood thích trêu chọc Mặt Trời của chúng ta bằng cách cho thấy những cơn bão Mặt Trời phá hủy Trái Đất hay Mặt Trời tắt lịm dần, khiến cho Trái Đất bị đóng băng.

В Голливуде часто любят поносить в фильмах наше Солнце, показывая уничтожение Земли солнечными вспышками или угасание Солнца, приводящее к замерзанию Земли.

64. Bên ngoài được trang trí bằng các tảng đá khắc tỉ mỉ hình mặt trăng, hình mặt trời và hình các vì sao, trong khi ánh nắng mặt trời lọt qua nhiều cửa so và chiếu rọi bên trong.

Снаружи здание было украшено причудливо вытесанными лунными, солнечными и звездными камнями, а внутренние помещения освещались солнечным светом, струящимся через многочисленные окна.

65. Đây là phần bụng của vòm tán mặt trời mà chúng tôi xây dựng bằng công nghệ của mình.

Это днище солнечного купола, который мы построили для демонстрации процесса.

66. Ngài không bao giờ tự nâng mình lên bằng cách hạ người khác xuống hoặc làm họ bẽ mặt.

Он никогда не возвышал себя, унижая других.

67. Ông ấy tặng Agatha mặt dây chuyền bằng sứ, 5 tá hoa tu líp trắng còn gói giấy đặt trong một chiếc hộp to bằng quan tài trẻ em.

... во время которого подарил ей фарфоровый кулон и пять дюжин белых тюльпанов в тонкой бумаге, уложенных в коробку размером с детский гроб.

68. Phelps, trong một khải tượng ban ngày, đã thấy kẻ hủy diệt đi bằng quyền năng trên mặt nước.

Фелпс в видении при свете дня видел разрушителя, носящегося властно по лицу вод.

69. Mặt trống djembe được làm bằng da dê gắn vào một vòng kim loại được đặt ở đầu trống.

Мембрану джембе изготавливают из козловой кожи, которую натягивают на металлическое кольцо и помещают с верхней стороны корпуса.

70. Vui lòng xem bên dưới để có hình ảnh mặt trước và mặt sau của phong bì đựng mã PIN mà chúng tôi gửi cho nhà xuất bản bằng thư thường.

Ниже приведены изображения лицевой и обратной стороны такого сообщения.

71. (Thi-thiên 36:9) Xung quanh, chúng ta thấy rất nhiều bằng chứng về các công trình của Đức Giê-hô-va, như mặt trời, mặt trăng và các vì sao.

Нас окружают многочисленные свидетельства дел рук Иеговы, такие, как солнце, луна, звезды.

72. Nói với đám hỗn tạp này rời đi ngay, nếu không ta sẽ tưới mặt đất bằng máu của chúng.

Вели этому сброду уйти, или я окроплю землю их кровью!

73. Với twist gỡ bỏ, nó là thời gian đến mid giữa San lấp mặt bằng đinh vít vào vị trí

С твист удалены пришло время для снижения среднего, выравнивание винты в положении

74. Ngày hôm sau, các anh em bắt đầu dọn dẹp mặt đất để dựng lên đền tạm bằng vải bạt.

На следующий же день братья начали расчищать участок под строительство брезентового Табернакля.

75. Thử thách thực sự ở trước mặt, và tôi sẽ đón chờ nó bằng nắm đấm, và lưỡi kiếm này.

Меня ждёт настоящее испытание, и я встречу его молотом моей руки и ударом моего меча.

76. 1 Và trên trời hiện ra một dấu hiệu lớn, dưới hình thức giống như những vật trên thế gian; một người đàn bà mặc áo bằng mặt trời, và dưới chơn có mặt trăng, và trên đầu có vương miện bằng mười hai ngôi sao.

1 И явилось на небе великое знамение, в подобие земных событий: женщина, облачённая в солнце; под ногами её луна, и на голове её венец из двенадцати звёзд.

77. Và bởi vì Copenhagen hoàn toàn bằng phẳng, nếu các bạn muốn một mặt bằng nghiêng hướng về phía nam với một quang cảnh, bạn phải tự làm lấy nó.

Местность в Копенгагене совершенно плоская, а потому, если хочешь иметь южный склон с хорошим видом, придётся сделать его своими руками.

78. Giê-su bị đánh đập, nhổ vào mặt, chế nhạo, và bị đánh nát thịt bằng cái roi đặc biệt.

Иисуса били, в него плевали, его осмеивали и хлестали бичом, который в клочья раздирал его тело.

79. Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

Перед приготовлением каждого блюда мойте руки, разделочную доску, кухонные принадлежности, посуду и стол горячей водой с моющими средствами.

80. Anh ta có danh sách những người bị Proctor tống tiền để giải phóng mặt bằng cho sòng bạc mới.

У него был список людей, которых подкупал Проктор, чтобы освободить землю под новое казино.