1. Trên mặt đất, nó chạy bằng điện.

지상에서는 전기모터로 움직이구요.

2. Kerala thì đang bay tít ở trên kia, bằng Hoa Kỳ về mặt sức khỏe và y tế, nhưng không bằng về mặt kinh tế.

케랄라는 여기 높이 날고 있는데, 건강 상태는 미국과 같지만, 경제는 못 미칩니다.

3. Bằng cách này, họ cho phép mọi người trong tòa nhà tận hưởng ánh mặt trời, mặt tốt đẹp của mặt trời.

그리고 그들은 건물 안 사람들이 정말 햇빛에서 이로운 빛을 즐길 수 있게 했습니다.

4. Đo từ mặt bích thấp cơ sở đúc và nâng đúc bốn inch ( 4 " hoặc 100 mm ) ra khỏi mặt đất bằng cách điều chỉnh góc bốn San lấp mặt bằng vít để ở cùng độ cao.

기본 캐스팅 낮은 플랜지에서 측정 하 고 캐스팅 리프트 ( 4 " 또는 100mm ) 4 인치 떨어져 지상

5. Trước mặt Xô-rô-ba-bên,+ ngươi sẽ trở nên đất bằng.

너는 스룹바벨+ 앞에서 평지가 될 것이다.

6. Mặt tiền của nó được lát bằng đá cẩm thạch nhiều màu.

무대 앞자리에는 여러 가지 색깔의 대리석을 깔았습니다.

7. Tay chân bị buộc bằng vải liệm, và mặt ông thì phủ khăn.

그의 손과 발은 장사 지낼 때 감은 베로 그대로 묶여 있었으며, 그의 얼굴은 천으로 덮여 있었습니다.

8. Ngài có thể lót mặt dưới của cái ách bằng vải hoặc da.

그분은 멍에에 천이나 가죽을 대셨을 것입니다.

9. Làm sao ta có thể bày tỏ sự nhiệt thành bằng nét mặt?

따뜻함이 어떻게 표정에서 나타날 수 있는가?

10. Tại sao tôi đang ngồi trước máy tính đeo mặt nạ trắng, cố dò khuôn mặt mình bằng một webcam rẽ tiền?

제가 왜 컴퓨터 앞에 앉아서 하얀 가면을 쓰고 싸구려 웹캠에 인식이 되도록 노력하고 있을까요?

11. Chiếc ấm được tôi luyện bằng nước trà không ngừng tràn trên bề mặt.

위대한 장인들은 입을 모아 찻주전자는 쓰면 쓸수록 더 아름다워진다고 말합니다.

12. Đây là gương mặt cá mập làm bằng giấy mỏng và một tấm poster "Jaws" đằng trước ngực áo bằng nhựa vinyl.

종이만큼 얇은 상어 얼굴에 "죠스" 포스터가 그려진 비닐 턱받이가 다입니다.

13. Người chết đi ra, chơn tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

하고 외치셨다. 죽었던 사람이 손발이 감는 베로 묶인 채 나왔으며, 얼굴은 천으로 감싸여 있었다.

14. Và bạn lấy các đỉnh trừ các cạnh cộng các mặt-- vẫn sẽ bằng 2.

그리고 꼭지점 - 모서리 + 면을 하면 항상 2가 나옵니다.

15. Đó là ngôi trường duy nhất hoạt động hoàn toàn bằng năng lượng mặt trời.

맨발의 대학은 또한 모든 것이 태양 전기화된 유일한 학교입니다

16. Và bạn có thể tận hưởng ánh mặt trời bằng nhiều cách, tất nhiên rồi.

물론, 태양을 즐기는 방법은 여러가지가 있겠죠. 이런식일 수도 있고, 아니면 좀 이상하지만 이런 방법도 있네요.

17. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

칠이 마르면, 장인은 철로 된 첨필을 사용하여 칠기의 표면에 무늬를 새겨 넣습니다.

18. Đây là bản thiết kế để làm ngưng tụ nước bằng ánh sáng mặt trời.

이것은 태양빛을 이용한 증류수를 위한 장치에요.

19. “Người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

“죽었던 사람이 손발이 감는 베로 묶인 채 나왔으며, 얼굴은 천으로 감싸여 있었[습니다].

20. Thế nên, tìm ra bằng chứng vững vàng của chất lỏng, ao, bên dưới bề mặt của mặt trăng cách trái đất 750 triệu dặm

찾을 수있는 장소라면 생명체도 발견할 수 있다는 사실입니다. 따라서 지구로부터 12억 킬로미터 떨어진

21. Khi chạy, chúng ta di chuyển về phía trước bằng việc tạo lực đẩy lên mặt đất bằng chân của mình và mặt đất tạo ra một phản lực trở lại, ném chúng ta về phía trước.

우리가 달리때, 우리는 발로 땅을 밀어내며 앞으로 움직입니다. 그리고 땅은 우리를 다시 밀어내면서 우리에게 추진력을 주죠.

22. Điều này cung cấp một vị trí thống nhất để bắt đầu San lấp mặt bằng

4 개의 코너를 조정 하 여 나사 같은 높이로 수평. 평준화 시작 하는 균일 한 위치 제공

23. Trong năm 2008, tôi đã bay đến Thụy Điển, thanh toán hóa đơn bằng tiền mặt.

2008년에 저는 스웨덴으로 가서 현금으로 비용을 지불했어요

24. Hỗn hợp có thể được đốt cháy bằng tia lửa, nhiệt hoặc ánh sáng mặt trời.

혼합물은 자연스레 불꽃, 열 또는 태양광에 의해 폭발한다.

25. Một robot di chuyển bằng sáu bánh xe tên Spirit thăm dò bề mặt sao Hỏa.

바퀴가 여섯 개 달린 스피릿이라는 로봇이 화성의 표면을 탐사하고 있습니다.

26. Tôi mở đầu và kết thúc bằng bài hát “Hãy đặt phần thưởng trước mặt luôn!”

“계속 상을 바라보라!”

27. Khoảng cách trung bình giữa Sao Mộc và Mặt Trời là 778 triệu km (bằng 5,2 lần khoảng cách từ Trái Đất đến Mặt Trời, hoặc 5,2 AU) và nó hoàn thành một vòng quỹ đạo bằng 11,86 năm Trái Đất.

목성과 태양 사이의 평균 거리는 7억 7,800만 km(지구와 태양 사이의 평균 거리의 5.2배, 즉 5.2 AU)이며 11.86년마다 한 번씩 공전을 완주한다.

28. Ví dụ: Khoảng cách trung bình giữa Trái Đất và Mặt Trời bằng 8,317 phút ánh sáng.

예를 들면 지구에서 태양까지의 거리(1 천문단위)는 8.317광분이다.

29. Vì yêu thương nên Ngài khiến mặt trời chiếu sáng mọi người—công bằng và độc ác.

사랑 때문에 그분은 모든 부류의 사람에게—의로운 사람들에게나 불의한 사람들에게나—해가 비치게 하십니다.

30. Mặt khác, các cuộc khủng bố bằng kỵ binh* trong thời gian gần đó đã thành công.

반면에 얼마 전부터 사용하기 시작한 드라고나드*는 성공적이었습니다.

31. Nó bằng 5/1000 độ dày sợi tóc của tôi, trên toàn bộ bề mặt 27 feet.

그건 제 머리카락 한 가닥의 5천 분의 일 정도에 불과합니다, 전체 27피트 이상의 크기에서요.

32. Bằng cách sử dụng chỉ ở bên phải phía sau San lấp mặt bằng vít thực hiện điều chỉnh cho đến khi bong bóng trung tâm

스크류 수평 오른쪽 후면만을 사용 하 여 때까지 거품을 중심으로 조정

33. 13 Và anhững con đường lớn bị vỡ ra, các mặt đường bằng phẳng bị hư hỏng, và nhiều nơi đất bằng nay trở nên lồi lõm.

13 또 ᄀ대로가 깨뜨려지고, 평평한 길들이 파괴되었으며, 여러 평탄한 곳들이 거칠게 되었더라.

34. Một khi chiều cao đã được thiết lập nâng cao trung tâm San lấp mặt bằng đinh vít

기본 캐스팅의 하단 바닥 사이 일단 높이 설정

35. Bằng cách lường trước, bạn sẽ chuẩn bị tinh thần để tránh hoặc đối mặt với vấn đề.

문제를 예측해 보면 피할 것인지 아니면 그대로 부딪쳐 볼 것인지 판단하는 데 도움이 될 것입니다.

36. Tảng sáng một ngày nọ, anh chở con bằng xe đạp ra bãi biển ngắm mặt trời mọc.

하루는 그가 아침 일찍 자전거에 아들을 태우고 일출을 보기 위해 해변으로 갔습니다.

37. Ngài là Đấng vô địch, độc nhất vô nhị, vô song, không ai sánh bằng về nhiều mặt.

그분은 여러 가지 면으로 필적할 상대가 없고 독특하고 비할 데 없으며 비길 데 없으신 분입니다.

38. Làm thế nào biểu lộ sự thăng bằng của đạo đấng Christ khi trù tính sự họp mặt?

모임을 계획할 때, 그리스도인 균형을 어떻게 나타낼 수 있습니까?

39. Ngài không bao giờ tự nâng mình lên bằng cách hạ người khác xuống hoặc làm họ bẽ mặt.

그분은 다른 사람들에게 피해를 주거나 그들을 깎아 내림으로써 자기 자신을 돋보이게 하려고 하신 적이 없습니다.

40. Khối lượng của Sao Mộc bằng khoảng 2,5 lần tổng khối lượng của tất cả các hành tinh khác trong Hệ Mặt Trời— khối lượng của nó lớn đến nỗi khối tâm của nó và Mặt Trời nằm bên ngoài bề mặt Mặt Trời ở vị trí khoảng 1,068 bán kính tính từ tâm Mặt Trời.

목성의 질량은 태양계의 다른 모든 행성을 합한 질량의 2.5 배로, 태양과 목성의 무게중심이 태양의 중심으로부터 1.068 태양 반지름, 즉 태양의 표면 위에 자리잡게 만들 만큼 매우 무겁다.

41. Sau đó, điều chỉnh giữa San lấp mặt bằng đinh vít cho đến khi hạ xuống lên leveling pucks

다음으로 중간 평준화 평준화 키에 하향 조정 될 때까지 나사를 조정

42. Vui lòng xem bên dưới để có hình ảnh mặt trước và mặt sau của phong bì đựng mã PIN mà chúng tôi gửi cho nhà xuất bản bằng thư thường.

아래는 게시자에게 일반 우편으로 발송되는 PIN 우편물의 앞뒷면 이미지입니다.

43. Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

각 음식 재료를 손질하기 전에 세제를 넣은 뜨거운 물로 손과 도마, 조리 도구, 접시, 조리대를 씻으십시오.

44. huyến khích việc áp dụng (vẽ một tấm hình): Đưa cho mỗi em một hình mặt trời làm bằng giấy.

적용해 보게 한다(그림 그리기): 각 어린이에게 종이 해를 준다.

45. Một thành phố được bao bọc bằng tường thành ở thung lũng Giô Đanh, 245 thước bên dưới mặt biển.

요단 계곡에 있는 성벽 도시로 해수면보다 245미터 낮은 곳에 있다.

46. Theo lệnh Chúa Giê-su, “người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn”.

예수께서 명령하시자, “죽었던 사람이 손발이 감는 베로 묶인 채 나왔으며, 얼굴은 천으로 감싸여 있었”습니다.

47. Vậy điều mà phương pháp này làm chỉ là đẩy nhanh quá trình khử trùng bằng năng lượng mặt trời.

촉매라는 것은 무언가를 촉진시킨다는 겁니다. 따라서 광촉매라는 것은 태양광살균의 속도를 높이는 겁니다.

48. Đức Giê-hô-va hứa là Ngài sẽ không hủy hoại mặt đất bằng trận nước lụt toàn cầu nữa.

여호와께서는 더는 세계적인 홍수로 지상에 멸망을 가져오지 않겠다고 약속하셨습니다.

49. Mặt đầu tiên là mặt chê-rúp, mặt thứ nhì là mặt người, mặt thứ ba là mặt sư tử và mặt thứ tư là mặt đại bàng.

첫째 얼굴은 그룹의 얼굴이고, 둘째 얼굴은 사람의 얼굴이며, 셋째는 사자의 얼굴이고, 넷째는 독수리의 얼굴이었다.

50. Họ không có đủ mặt bằng để xây nhà ở một tầng đạt tiêu chuẩn của chính phủ như cái này.

그들은 이와 같은 정부 기준의 단층집을 지을만한 평평한 곳이 없었어요.

51. Bảo chúng lặp lại đề tài cho tuần này trong khi chúng giơ hình người bằng giấy ra trước mặt chúng.

어린이들이 종이 사람을 자기 앞에 들고 있는 동안 이번 주 주제를 반복해서 말하게 한다.

52. Mặt đường được lát bằng những phiến đá lớn, thường được chẻ từ các tảng đá có sẵn ở địa phương.

그런 포장도로의 맨 윗면은 크고 넓적한 판석으로 이루어져 있었는데, 그 판석은 대개 현지에서 구할 수 있는 암석으로 만든 것이었습니다.

53. 14 Đa-vít nhảy múa hết mình trước mặt Đức Giê-hô-va; ông mặc một ê-phót bằng vải lanh.

14 다윗은 아마포 에봇을 입고* 여호와 앞에서 온 힘을 다해 춤을 추었다.

54. Chúng tôi kẹp nó ở trung tâm của hàm để lại đầy đủ giải phóng mặt bằng cho con đường cắt

우리는 절단 경로 대 한 적절 한 허가 떠나 턱 가운데에 클램프

55. Đặc biệt, có một vùng gọi là Europa, đó là -- Europa là một trong những mặt trăng của Mộc tinh, nơi chúng ta thấy được một bề mặt băng rất bằng phẳng trông như thể nó đang trôi nổi trên mặt của một đại dương.

특히, 그 위성중에 유로파 라는 곳이 있는데 -- 유로파는 목성의 위성이죠. 이 위성에서는 매우 평평한 얼음 표면을 볼 수 있는데 이 얼음 표면은 마치 바다 위에 떠있는 것 처럼 생겼습니다.

56. Đưa ra các máy bơm nước làm mát để truy cập vào giữa San lấp mặt bằng đinh ốc bên này

이 쪽에 나사를 평준화 하는 중간에 액세스 하려면 냉각수 펌프를 꺼내

57. + 4 Vua giơ vương trượng bằng vàng ra cho Ê-xơ-tê,+ bà bèn trỗi dậy và đứng trước mặt vua.

4 왕이 에스더에게 금홀을 내밀자,+ 에스더가 일어나 왕 앞에 서서 5 말했다.

58. 5 Bằng điện thoại: Một số người có lẽ sẵn sàng học Kinh Thánh qua điện thoại hơn là gặp mặt.

5 전화로: 직접 만나는 것보다 전화로라면 더 기꺼이 성서 연구를 하려는 사람들이 있을 수 있습니다.

59. 20 Hãy ra đi làm phép báp têm bằng nước, và chuẩn bị con đường trước mặt ta cho lúc ta ađến;

20 나아가 물로 침례를 베풀고 내가 ᄀ올 때를 위하여 내 앞에 길을 예비하라.

60. Bạn có thể nhìn thấy đường phố, phong cảnh, đặc điểm tự nhiên và các mốc khác như thể bạn đang có mặt tại đó bằng cách sử dụng chế độ xem trên mặt đất.

도시의 거리, 풍경, 자연적 지형지물 및 명소를 현장에 직접 있는 것처럼 지상의 눈높이로 볼 수 있습니다.

61. Tuy nhiên, khái niệm về trái đất bằng phẳng (chỉ có dân ở trên mặt) đã không bị bác bỏ hoàn toàn.

하지만 땅이 평평하다는(위쪽 면에만 사람이 산다는) 개념은 완전히 사라지지 않았습니다.

62. Bằng cách sống trong lều, Áp-ram cùng gia đình đã “tự xưng là kiều dân và lữ khách trên mặt đất”

아브람과 그의 집안 사람들은 천막에서 생활함으로써, ‘자기들이 나그네와 임시 거주자임을 공개적으로 선언’하였다

63. Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

각 생물은 네 얼굴을 가지고 있는데, 수소의 얼굴과 사자의 얼굴과 독수리의 얼굴과 사람의 얼굴을 가지고 있습니다.

64. " Bây giờ, tôi cung cấp cho bạn cảnh báo công bằng, " Nữ hoàng hét lên, đóng dấu trên mặt đất như bà nói;

'지금, 내가 당신에게 공정한 경고를주고,'그녀가 말한대로 지상에 스탬핑, 여왕을 질렀다;

65. □ Bằng chứng cụ thể nào xác nhận lập trường của Kinh-thánh về máu không phải là quá đáng về mặt y học?

□ 피에 대한 성서의 입장이 의학적으로 비이치적인 것이 아님을 무슨 증거가 확증해 줍니까?

66. Những thầy tu tin Kinh Veda ở Ấn Độ nghĩ rằng trái đất bằng phẳng và dân ở trên một mặt mà thôi.

인도의 브라만교 사제들은 땅이 평평하며 땅의 한쪽 면에만 사람이 산다고 생각하였습니다.

67. Tuy nhiên, sự mất cân bằng năng lượng đo được đã diễn ra trong thời điểm năng lượng mặt trời ít nhất trong lịch sử, vì thế năng lượng Mặt trời đến Trái đất cũng ít nhất.

하지만 측정된 에너지 불균형은 지구에 도달하는 태양 에너지가 최소인 태양의 극소기(활동이 적은) 기간에도 발생했습니다.

68. 26 Con hãy làm các thanh ngang bằng gỗ cây keo, năm thanh cho các khung ván của một mặt lều thánh,+ 27 năm thanh cho các khung ván của mặt kia và năm thanh cho các khung ván của mặt phía tây, tức là phần phía sau.

26 아카시아나무로 가로장을 만들되, 장막 한쪽 면의 널빤지 틀에 5개,+ 27 장막 다른 쪽 면의 널빤지 틀에 가로장 5개, 뒷부분인 장막 서쪽 면의 널빤지 틀에 가로장 5개를 만들어야 한다.

69. Một số người cho rằng chim cánh cụt định hướng bằng mặt trời, dùng đồng hồ sinh học có sẵn trong cơ thể để bù cho sự thay đổi vị trí của mặt trời ngang qua bầu trời.

어떤 사람들은 난쟁이펭귄이 하늘을 가로지르는 태양의 움직임을 파악하게 해 주는 체내의 생체 시계를 사용해서 태양을 기준으로 항해한다고 주장합니다.

70. Ngài bao phủ mặt đất bằng muôn vàn loại thảo mộc, một số thì ăn được còn một số khác để làm đẹp mắt.

그분은 지면을 수많은 형태의 식물로 덮으셨는데, 그중 일부는 사람의 식품을 위한 것이며 일부는 특히 눈을 즐겁게 해줍니다.

71. Thực hành này dựa trên niềm tin cho rằng mặt trời sẽ chết nếu không được nuôi bằng tim và máu của con người.

인간 희생 관습은 태양이 계속 살아 있게 하려면 사람의 심장과 피를 바쳐야 한다는 신앙에서 비롯되었습니다.

72. Có một con dao trên bàn bánh mì với bơ ở mặt phải của lưỡi dao. Vì anh ta dùng nó bằng tay trái.

빵 도마에는 칼날 오른편에 버터가 묻은 나이프가 있습니다 왼손으로 썼기 때문이죠 왼손잡이 남자가

73. 6 Trên cái bàn bằng vàng ròng trước mặt Đức Giê-hô-va, ngươi hãy xếp chúng thành hai chồng, mỗi chồng sáu cái.

6 너는 그것을 여호와 앞 순금 상+ 위에 한 줄에 여섯 개씩 두 줄로 쌓아 올려야 한다.

74. Do hiện BRL đã được hỗ trợ nên các nhà phát triển có thể định giá và cung cấp các mặt hàng bằng BRL.

BRL이 지원되므로 이제는 BRL로 상품 가격을 설정하고 판매할 수 있습니다.

75. Ê-xê-chi-ên cũng cho biết mỗi chê-rúp có bốn mặt: mặt người, mặt sư tử, mặt bò đực và mặt đại bàng.

에스겔이 보니 그룹 천사는 각각 네 얼굴이 있는데, 사람, 사자, 수소, 독수리의 얼굴이었습니다.

76. Tôi bắt đầu kiếm tiền bằng cách chơi pachinko, một trò cờ bạc giống như bắn viên đạn tròn trên mặt bàn dốc (pin-ball).

나는 파친코라는 도박 게임을 해서 생활비를 벌기 시작했습니다.

77. Ngược lại, Mặt Trời chỉ quay một vòng với chu kỳ 25 đến 35 ngày, với vận tốc tại xích đạo bằng 1,994 km/s.

반대로 태양의 자전 주기는 25일~35일 정도로 적도에서의 공전 속도는 초당 1.994킬로미터에 불과하다.

78. Những số lượng lớn đất màu nâu đỏ được đem vào trong khi xây dựng thành đã được dùng để tạo thành mặt bằng nhô cao—một kiểu bậc thềm rộng, cao hơn mặt đất—bên trong hàng rào bao quanh.

도시를 건축하면서 들여왔던 많은 양의 적갈색 흙을 쌓고 위를 평평하게 다져서, 성곽 내부에 높이 쌓아 올린 일종의 단 즉 토대를 만들었습니다.

79. “Ví bằng anh em đương cơn giận, thì chớ phạm-tội; chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn”.—Ê-phê-sô 4:26.

“격분하더라도 죄를 짓지 마십시오. 성난 상태로 해가 지는 일이 없도록 하[십시오].”—에베소 4:26.

80. Sau khi một đọc thêm, chúng tôi sẽ nghiêng hỗ trợ trước trunnion sang trái hoặc phải sử dụng mặt San lấp mặt bằng đinh vít, xoay đối diện với nhau, để sắp xếp B và Y- axes- để- side

추가 읽기 후 왼쪽 이나 오른쪽 프런트 포 지원을 기울 것입니다. B와 y 축의 사이드- 투- 사이드에 맞게 전면 평준화, 서로 반대로 회전 하는 나사를 사용 하 여