1. Cháu đang cố hết sức để mặc kệ nó đấy.

И я делаю всё возможное, чтобы преодолеть это, ясно?

2. Mặc dù tôi đã cố gắng hết sức, nhưng đứa bé cũng chết.

Несмотря на все мои старания, ребенок умер.

3. Một đêm nọ, mặc cảm bị bất lực trở nên quá sức chịu đựng.

Однажды вечером чувство вины за свое бессилие стало просто невыносимым.

4. Vậy phụ nữ mặc coóc-xê để không cần phải dùng hết sức à?

Так женщины носят корсеты, чтобы не переутомляться?

5. Vì vậy, mặc dù đã kiệt sức, nhưng tôi cũng bắt đầu hát câu đầu tiên.

Поэтому, несмотря на усталость, я начала петь первый куплет.

6. Tôi có thật sự cố gắng hết sức mình để mặc lấy “nhân cách mới” không?

Действительно ли я достаточно тяжело трудился над тем, чтобы облечься в «нового человека»?

7. Các em có thể xem Sách Mặc Môn là nền tảng, trọng tâm của sức mạnh thiêng liêng không?

Воспринимаете ли вы Книгу Мормона как замковый камень, ваше духовное средоточие силы?

8. Các em có thể xem Sách Mặc Môn là nền tảng, trọng tâm của sức mạnh thiêng liêng của mình không?

Воспринимаете ли вы Книгу Мормона как замковый камень, ваше духовное средоточие силы?

9. Mặc dù anh có một sức hút mãnh liệt đối với mọi người nhưng anh cũng có một nghị lực vững chắc.

Несмотря на весь этот потрясающий магнетизм у меня есть и сила воли.

10. Mặc dù chúng ta cố gắng hết sức làm điều phải, đôi khi những sự bất toàn áp đảo làm mình phạm tội.

Несмотря на наши искренние старания поступать правильно, слабости порой берут верх и мы оступаемся.

11. Những người tuân theo điều mặc khải này thì được hứa rằng họ “sẽ nhận được sức khỏe trong cuống rốn và xương tủy của mình;

Тем, кто повинуется этому откровению, обещано, что они «получат здравие в теле своем и мозг в костях своих;

12. Mặc dù có lẽ không còn sức lực như hồi còn trẻ nữa, nhưng họ vẫn là những người làm việc đạt rất nhiều kết quả.

Многие пенсионеры — люди старой закалки, которые с ранних лет привыкли усердно трудиться.

13. Những người mang mặc cảm tự ti có thể cảm thấy sự thánh khiết của Đức Chúa Trời đáng sợ thay vì có sức lôi cuốn.

Других из-за чувства собственной неполноценности святость Бога скорее отпугивает, чем привлекает.

14. Chất béo trans rất nguy hại cho sức khỏe, tệ hơn cả chất béo bão hòa, mặc dù nó thuộc lọai chất béo không bão hòa.

Они также наносят колоссальный вред организму, во многом больший, чем насыщенные жиры, хотя формально транс- жиры — разновидность ненасыщенных жиров.

15. Bằng sức nước hay sức gió

Водяные и ветряные мельницы

16. Sức chịu đựng, sức mạnh, tốc độ.

Выносливость, сила, скорость.

17. Mẫu cho phép bạn định cấu hình cài đặt mặc định cho sách mới, giúp bạn tiết kiệm công sức cung cấp cùng chi tiết cho mỗi sách.

Шаблоны помогут вам сэкономить время на добавлении одинаковых данных, предоставляя возможность указать настройки по умолчанию для новых книг.

18. Vì vậy, sức ì đấu với sức đẩy.

Итак, инерция против движения.

19. Đàn ông mặc quần áo dệt bằng lông lạc đà để che thân khỏi sức nóng thiêu đốt của sa mạc Sahara ban ngày và cái lạnh của ban đêm.

На мужчинах были тканые одежды из верблюжьей шерсти, укрывавшие их днем от палящего зноя пустыни Сахары, а ночью — от холода.

20. Chúa đang mô tả điều chúng ta đã thấy là sức mạnh của một hội đồng hoặc lớp chức tư tế để mang đến sự mặc khải bởi Thánh Linh.

Господь описывает то, что мы с вами уже видели, – силу совета священства или класса, способствующую получению откровения от Духа.

21. Chúa đã mặc khải cho Joseph Smith một luật pháp về sức khỏe, là Lời Thông Sáng, từ lâu trước khi thế gian biết được những điều nguy hiểm này.

Господь открыл Джозефу Смиту кодекс здоровья, Слово Мудрости, задолго до того, как мир узнал о вреде этих веществ.

22. Chủ Tịch Monson nói tiếp: “Mặc dù cơ thể chúng ta có thể gặp nhiều thử thách về sức khỏe, mặc dù có bất cứ sự yếu kém nào trong cơ thể hoặc tâm trí, chúng ta cũng phục vụ với khả năng tốt nhất của mình.

Затем Президент Монсон продолжил: «Невзирая на всевозможные проблемы со здоровьем, которые могут настигнуть нас, несмотря на любые слабости тела или разума, мы служим изо всех сил.

23. Kiệt sức.

Изношенным.

24. Ông ấy bảo mặc giáp vào thì cứ mặc đi.

Он велел тебе снаряжаться.

25. Mặc cảm.

Чувство никчёмности.

26. Chung sức, Ben.

Работа в команде, Бен.

27. 19 Mặc dù các tín đồ đấng Christ không ở dưới Luật pháp, chúng ta có những luật lệ khác về cách phục sức được ghi chép tỉ mỉ trong Kinh-thánh không?

19 Христиане, правда, не находятся под Законом, но есть ли другие, установленные для нас в Библии, детальные правила в отношении одежды или украшений?

28. Bố đang phí sức, cũng giống như sẽ phí sức với mẹ thôi.

Ты понапрасну тратишь слова, как ты потратишь их на ма.

29. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

«Подвизаться» означает вести борьбу, стремиться вперед.

30. Mặc dù là con trai của một vị tiên tri vĩ đại, nhưng có lúc ông đã đi sai đường và trở thành “một người hết sức độc ác và tôn thờ hình tượng.”

Хотя он был сыном великого Пророка, он сбился с пути на какое-то время и стал «человеком... нечестивым и идолопоклонником».

31. Mặc dù hàng triệu người cố hết sức cầu nguyện, nhưng xã hội con người ngày càng có thêm vấn đề nghèo túng, nghiện ngập, gia đình tan vỡ, tội ác và chiến tranh.

Миллионы людей неустанно молятся, однако общество все больше страдает от бедности, алкоголизма и наркотиков, все больше распадается семей, все больше становится преступности и войн.

32. Khán đài The Kop ban đầu được xây như một khán đài không có mái che với sức chứa 30,000 khán giả, mặc dù một mái che đã được thêm vào từ năm 1928.

«Коп» был первоначально построен как открытая трибуна вместимостью примерно 30 000 зрителей, крыша была добавлена в 1928 году.

33. Mặc vào đi.

Надевай.

34. Ông bị kiệt sức.

Переутомление.

35. Cơ yếu, kiệt sức.

Мышечная слабость, изнеможение.

36. Mặc áo khoác.

Он был одет в балахон.

37. Tôi kiệt sức rồi.

Я выдохся.

38. Dùng nhiều sức vào.

Сдавливай сильнее.

39. Khay sức chứa lớn

Лоток повышенной вместимости

40. Chúng sẽ giúp sức.

Пташки исполнят свою часть плана.

41. Hết sức xui xẻo.

Очень неблагодарное.

42. Chị nói: “Tôi không biết về một người phụ nữ nào mà không phải làm nhiều hơn sức mình có thể làm,” nhưng việc đặt thứ tự ưu tiên “loại bỏ mặc cảm tội lỗi.

“Я не знаю женщины, на плечи которой не было бы возложено бремя большее, чем ей под силу”, – говорит она; но расстановка приоритетов “устраняет чувство вины.

43. Mặc đồ đi.

Снаряжайтесь.

44. Mặc kệ ả.

Оставь ее!

45. Mặc kệ họ.

Да, пошёл он.

46. Mặc dù cuộc hành trình đi đến Giê-ru-sa-lem của một người Y-sơ-ra-ên có thể dài và mệt nhọc, sức lực người được thêm lên khi người ấy đến thủ đô.

Несмотря на то что путь в Иерусалим мог показаться долгим и утомительным, любой израильтянин, прибыв в столицу, чувствовал прилив сил.

47. Không, ngủ lấy sức thôi.

Нет, отсыпается.

48. Vì thế, những người đàn ông kính sợ Đức Chúa Trời, có đủ sức làm việc, sẽ không lười biếng mà bỏ mặc cho vợ hoặc các con lớn của mình lo cung cấp cơm ăn áo mặc cho gia đình; trách nhiệm đó hẳn là của người chủ gia đình (I Cô-rinh-tô 11:3).

Поэтому трудоспособные богобоязненные мужчины не перекладывают из лености заботу о питании и одежде для семьи на плечи своих жен или старших детей — это прямая обязанность главы семьи (1 Коринфянам 11:3).

49. Ăn mặc tuvệt vời!

Собираешься кого-нибудь сразить наповал?

50. Mặc đúng lại nào!

Давай перекрутим это.

51. Ăn mặc thế này.

Так одеваться...

52. Bằng hết sức của mình.

Будет мстить беспощадно.

53. Tôi đã giữ sức thôi.

Я поддавалась.

54. Bí quyết 2 Chung sức

Секрет 2. Сотрудничество

55. " Bỏ rất nhiều công sức. "

Пошёл на очень многое.

56. sức thanh niên mạnh mẽ.

Старец прежде был.

57. Mặc dù có thể có trường hợp ngoại lệ vì đường xa, chi phí đi lại, hoặc sức khỏe, nhưng chúng ta nên cố gắng tham dự tất cả các buổi họp ngày Chủ Nhật của mình.

Хотя иногда бывают исключения, вызванные большими расстояниями, расходами на оплату проезда или состоянием здоровья, мы должны стараться посещать все воскресные собрания.

58. Gấu mặc giáp ư?

Бронированного медведя?

59. Mặc xác Quyền Miranda.

Бляха, Миранда была права.

60. Cậu mặc quần bó.

Кто у нас носит обтягивающие джинсы?

61. Chỉ cố hết sức thôi.

Примеряю форму.

62. sức thanh niên mạnh mẽ;

Старец прежде был.

63. Chắc nó kiệt sức rồi.

Он сорвиголова.

64. Thật đáng mọi công sức!

Даст вечную жизнь.

65. Cậu bé kiệt sức rồi

Он совсем без сил

66. Phục sức và giải trí

Внешний вид и развлечения

67. Anh sẽ cố hết sức.

Постараюсь.

68. Mình cố gắng hết sức.

Я стараюсь делать все возможное.

69. Đang mặc quân phục.

В парадной форме.

70. Tớ đang mặc khố.

Я ношу накладку.

71. Mặc quần áo vào.

Одевайся.

72. Hãy mặc kệ ta

Отпусти свою госпожу.

73. Cháu sẽ cố hết sức.

Я сделаю все, что от меня зависит.

74. Quá sức là cao đấy

Жуть, сумма охрененная, да согласен

75. 20 phút: “Hãy gắng sức”.

20 мин.: Ставь перед собой достижимые цели.

76. Ông hết sức vui vẻ?

Ты у нас сплошное веселье?

77. Sử dụng một chiến thuật hết sức, hết sức là cổ điển với ba hero chủ lực.

Используя крайне старую стратегию с тремя ключевыми героями,

78. Mặc áo tắm chăng?

А если быть в саду в купальнике?

79. Đi mặc đồ vào.

Пойди, сходи за курткой.

80. Các thiếu niên thán phục sức mạnh, lòng cam kết và sức chịu đựng của các thiếu nữ.

Молодые мужчины восхищались силой, преданностью и стойкостью этих девушек.