1. Mắng em đi, John.

Скажи мне гадость.

2. Ông không mắng chửi tụi tôi?

Вы даже не повопите на нас?

3. Thường thì là sự chửi mắng.

Часто нападения бывают словесными.

4. Xin lỗi đã mắng con hồi sáng.

Извини, что накричала на тебя.

5. Cô ta la thét và chửi mắng.

Плачет и зовет его..

6. Anh xin lỗi vì đã la mắng em.

Прости, что накричал на тебя.

7. Anh không thích nghe cậu ấy mắng ngay đâu.

Я просто не хочу, чтоб она опять накричала на нас.

8. Đáng lẽ tôi không nên la mắng anh.

И простите, что я на вас накричала.

9. Tôi không trách mắng người khác vì lỗi của họ

Обычное выяснение отношений может перерасти в драку.

10. Không có ích gì khi trách mắng bóng tối.

Что толку ругать темноту?

11. Tôi đã bị người ta mắng chửi cả ngày rồi.

после целого дня позора?

12. “CỚ SAO con chó chết kia dám mắng vua-chúa tôi?

«ЗАЧЕМ злословит этот мертвый пес господина моего, царя?

13. Đám đông thường la mắng và chỉ trích chúng tôi.

Нас постоянно преследовала толпа, которая над нами издевалась.

14. Tôi có thể trách mắng sếp khi họ mắc lỗi không?

Могу ли я поправлять босса, когда он ошибается?

15. Anh nên biết em vừa mắng chị ấy một trận rồi.

Знаешь, я уже отругал её.

16. “Trước đây, cứ mỗi lần bị mẹ mắng là mình cãi lại.

“Сколько себя помню, мама на меня кричала, а я огрызалась.

17. Em không nên la mắng anh gay gắt về chuyện hút thuốc.

Я не должна была так наседать на тебя из-за курения.

18. Nhưng chỉ mấy cái phút trước, cậu còn đá và la mắng tôi.

Но несколько моментов назад ты пинала меня и вопила.

19. Trong suốt thời gian đó, các con anh bị chế nhạo và mắng nhiếc.

Все это время детей донимали насмешками.

20. Ngài có trách mắng người phụ nữ khốn khổ, đáng thương ấy không?

Упрекнул ли Иисус эту несчастную, исстрадавшуюся женщину?

21. Các con chim la mắng om sòm những kẻ xâm phạm cao cổ.

Птицы шумно запротестовали против вторжения длинношеих незваных гостей.

22. • Tại sao các Nhân-chứng Giê-hô-va bị mắng nhiếc và bắt bớ?

• Почему Свидетелей Иеговы бесчестят и преследуют?

23. Họ hỏi: “Ông mắng nhiếc thầy tế lễ thượng phẩm của Đức Chúa Trời sao?”.

Они возмущенно спросили: «Ты оскорбляешь Божьего первосвященника?»

24. Anh biết không, chị ấy sẽ không mắng vào mặt em nếu anh đến.

Она не будет вопить на меня, если вы пойдете со мной.

25. Cảnh sát thường gặp cảnh người ta “kêu-rêu, mắng-nhiếc” cho hả giận.

Полицейские часто встречают людей, которые дают волю своим чувствам, прибегая к «крику и оскорбительной речи».

26. 68:30—Lời yêu cầu “xin hãy mắng thú trong lau-sậy” có nghĩa gì?

67:31 — Что означает просьба «укротить зверя в тростнике»?

27. Có thể chúng ta sẽ bị mắng chửi hoặc ngay cả bị đánh đập nữa.

Нас могут поносить, или даже мучить телесно.

28. Các thầy có quyền trên tôi đã mắng nhiếc và cố ép tôi ở lại.

Старшие священники ругали меня и пытались заставить меня одуматься.

29. ‘Khi nào người ta mắng-nhiếc, bắt-bớ các ngươi, thì các ngươi sẽ được phước’

«Счастливы вы, когда люди поносят и преследуют вас».

30. Nhưng cha mẹ tôi không bao giờ la mắng về sự tò mò trẻ con đó.

Однако мама и папа никогда не упрекали меня за мое детское любопытство.

31. Người ấy có thể làm cho các các em giận dữ bằng cách sỉ mắng các em.

Когда стараются тебя рассердить и дразнятся, называют разными обидными кличками.

32. Lời lẽ nhũn nhặn là không ngồi lê đôi mách, mắng nhiếc, chế nhạo, và mỉa mai.

Скромной речи чужды сплетни, язвительные замечания, насмешки и сарказм.

33. Đứa con om sòm nào nghi ngờ quyền lực của bố mẹ, thì bị mắng ngay.

Если кто- то из детей побойчее ставил под сомнение авторитет родителей, их ругали.

34. 9 Tiếng nói của ngươi sẽ là những lời quở mắng đối với những người phạm giới; và khi ngươi quở mắng thì lưỡi của những kẻ hay phỉ báng phải chấm dứt những lời ngược ngạo của nó.

9 Голос твой будет порицанием грешнику; и от порицания твоего пусть язык клеветника перестанет быть порочным.

35. Um. Well, đầu tiên tôi muốn xin lỗi vì đã hôn anh và rồi hét mắng anh.

Ладно, я хотела бы начать с извинения за то, что поцеловала вас... и потом наорала на вас.

36. Chúng thường tỏ ra sợ hãi, nằm gọn một chỗ và gầm gừ khi bị quát mắng.

Имеет привычку быстро говорить и заикаться, когда лжёт.

37. Nguyễn Cảnh Dị mắng chửi Phụ rằng: Chính ta muốn giết mày, bây giờ lại bị mày bắt!

Эггман Нега: Хе-хе-хе... Теперь когда я рассказал тебе правду... Я должен избавиться от тебя!

38. Chúng tôi không la mắng nó; thật ra, người cha kế của Alex và tôi nói rất ít.

Ни я, ни отчим Алекса не стали устраивать сцену и почти всю дорогу молчали.

39. Những người khác trách mắng chị, nói rằng họ làm thế chính vì lợi ích của chị.

Другие ругали ее, говоря, что переливание делается ей же на благо.

40. Chúa Giê-su không khăng khăng theo chi tiết của Luật Pháp mà mắng bà về điều bà đã làm.

Иисус не настаивал на букве Закона и не стал ругать ее за такой поступок.

41. Anh Nathan ở Ấn Độ vừa mới cưới vợ. Một ngày nọ, cha vợ anh mắng nhiếc mẹ vợ.

Нейтан из Индии, который недавно женился, рассказывает, что случилось, когда однажды его тесть накричал на тещу.

42. Ông cay nghiệt la mắng và cho rằng Đa-vít chỉ muốn đến đây để xem cảnh chém giết.

Елиав отругал Давида, обвинив его в том, что он пришел просто развлечься и поглядеть на зрелище.

43. Nếu sự sửa trị không thích đáng với lỗi lầm hoặc nếu chửi mắng thì con cái sẽ cưỡng lại.

Так, если наказание не соответствует серьезности проступка или если замечания высказаны в очень критичной форме, то это вызовет у детей негодование.

44. Kinh Thánh khuyên: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc”.

Библия советует: «Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие... да будут удалены от вас» (Ефесянам 4:31).

45. Hãy lưu ý, Đức Giê-hô-va không trách mắng Ê-li khi ông muốn chết nhưng ngài đã giúp đỡ ông.

И заметьте, что Иегова не стал укорять Илью за желание умереть, а помог ему.

46. Theo báo cáo thì đô đốc Yamamoto đã mắng Abe trong tức giận và sau này đã buộc ông giải ngũ.

По сообщениям взбешенный адмирал Ямамото отстранил Абэ от командования и позже отправил его в отставку.

47. Henry viết thư cho Margaret, bà lại viết cho con trai mình bức thư mắng ông ta là "kẻ điên rồ".

Король написал Маргарет; Маргарет в письме отчитала сына за «глупость».

48. Phần lớn bạn bè của tôi xuất thân từ những gia đình không bình thường, họ bị bạo hành và chửi mắng.

Большинство моих друзей были из неблагополучных семей, где им приходилось переносить физические или психологические издевательства.

49. (Ga-la-ti 6:1) Vì vậy, trưởng lão không trách mắng người phạm lỗi hoặc nói những lời cay nghiệt.

Они не будут отчитывать оступившегося человека или грубо с ним разговаривать.

50. Nếu bắt được nó đang tiêu tiểu trong nhà, hãy la mắng nó và đem nó ra ngoài ngay lập tức.

Если вы застали вашего питомца в доме «на месте преступления», отругайте его и немедленно выведите на улицу*.

51. Vì thế Ngài quy định cùng một hình phạt cho tội chửi mắng cha mẹ cũng như tội thật sự giết họ.

Поэтому за ненависть к родителям предусматривалось такое же наказание, как за их убийство.

52. Một lần nọ, trong lúc hai bà cháu đang tô màu, bà tự nhiên ngưng lại, mắng cháu rồi đi chỗ khác.

Однажды бабушка вдруг бросила карандаш, отругала Вилли и ушла.

53. “Tôi mắng nhiếc chị gái mình và đập cánh cửa mạnh đến nỗi cái móc phía sau cửa đâm thủng vào tường.

«Я накричала на свою сестру и толкнула дверь так сильно, что крючок, висевший с обратной стороны, пробил стену.

54. Chúng ta thường nghe nói về những người chồng, vợ hoặc cha mẹ thường xuyên mắng nhiếc hay đánh đập người trong gia đình.

Нередко можно наблюдать, как вспыльчивые мужья, жены или родители изливают на членов своей семьи нескончаемый поток словесных оскорблений или даже прибегают к насилию.

55. Phải chăng bạn đang tính chuyện hôn nhân với một người từng la mắng, quát tháo, nhục mạ, xô đẩy hoặc đánh bạn?

Готовишься ли ты, взрослая девушка, вступить в брак с человеком, который оскорбляет, унижает, толкает тебя, кричит на тебя или распускает руки?

56. Một lần nọ, sau khi anh đã khá tiến triển trong sự học hỏi Kinh-thánh rồi, một người lạ đã mắng nhiếc anh.

Однажды, после того как он сделал некоторые успехи в своем изучении, на него накричал один посторонний человек и оскорбил его.

57. Nàng bị mắng chửi, hành hạ khổ sở và có thể bị chồng ly dị vì nàng đã từ bỏ các thần giả của tổ tiên.

Она должна была переносить насмешки и страдания и, может быть, развод, потому что она оставила богов предков.

58. Dù rất đau đớn nhưng tôi nhớ lại lời của Chúa Giê-su: “Hạnh phúc cho anh em khi bị người ta mắng nhiếc, ngược đãi...

Чувствуя нестерпимую боль, я вспомнил слова Иисуса: «Счастливы вы, когда люди оскорбляют и преследуют вас...

59. Vì cố sử dụng sự nhấn mạnh ý nghĩa, một số diễn giả nói lớn đến mức có thể làm cử tọa cảm thấy như đang bị trách mắng.

Некоторые докладчики пытаются выделять слова, говоря громче, но то, ка́к они это делают, оставляет у слушателей впечатление, что на них кричат.

60. Cảm giác này có thể hình thành khi một người thường xuyên bị la mắng, chỉ trích gay gắt, bị lạm dụng hay bóc lột tàn nhẫn.

Это состояние обостряется, если человек постоянно становится объектом безжалостной критики, унижения или жестокого обращения.

61. 16 Trong một trường hợp khác, người chồng nọ tay cầm dao đe dọa, mắng nhiếc vợ thậm tệ khi chị bước đến gần Phòng Nước Trời.

16 Один мужчина, когда его жена шла в Зал Царства, преградил ей путь с ножом в руке, осыпая ее бранью.

62. Tuy nhiên một ngày kia, một bà giáo sư người Ấn Độ mắng chửi và phạt một nữ sinh trước mặt cả lớp vì cô không hát quốc ca.

Однако однажды, когда одна из девочек не пела национальный гимн, учительница из Индии оскорбила и перед всем классом наказала ее.

63. (Gióp 12:2; 2 Cô-rinh-tô 12:13) Tuy nhiên, sự châm biếm độc ác nghe qua miệng lưỡi của thanh thiếu niên thường giống như sự mắng nhiếc.

Однако в устах многих молодых людей бессердечные саркастические замечания часто звучат не иначе как оскорбления.

64. Khi rời văn phòng vị trung tá, viên sĩ quan vốn lúc đầu la mắng tôi thú nhận: “Bây giờ tôi mới công nhận anh thật sự có đức tin!”

Когда мы вышли из кабинета подполковника, офицер, который на меня накричал, признался: «Теперь я вижу, что ты настоящий верующий!»

65. Không phải để mắng bà vì đã vi phạm Luật Pháp hoặc những quy luật của người Pha-ri-si và thầy thông giáo, là điều mà chắc bà đã sợ.

Вовсе не для того, чтобы отругать ее за нарушение Закона или правил, установленных книжниками и фарисеями,— чего она, возможно, опасалась.

66. Sứ đồ Phao-lô khuyên các tín đồ Đấng Christ: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc” (Ê-phê-sô 4:31).

Павел призывал христиан: «Всякая злоба, гнев, ярость, крик и оскорбительная речь пусть удалятся от вас» (Эфесянам 4:31).

67. Chúa Giê-su nói: “Khi nào vì cớ ta mà người ta mắng-nhiếc, bắt-bớ, và lấy mọi điều dữ nói vu cho các ngươi, thì các ngươi sẽ được phước.

Тем не менее мы готовы претерпевать презрительное отношение со стороны мира, потому что живем уже не для себя.

68. Trong tiếng nguyên thủy, “mắng-nhiếc” và “nói hành” là cùng một từ, ám chỉ đến cách nói gây tổn thương, hạ thấp người khác, hoặc phạm thượng với Đức Chúa Trời.

Выражение «оскорбительная речь» в этих стихах в основном указывает на обидные, уничижительные или кощунственные слова.

69. Khi có sự trò chuyện và phát biểu ý kiến một cách cởi mở và thoải mái và không ai sợ bị chỉ trích hoặc mắng nhiếc, sự thân mật sẽ nẩy nở.

Когда люди могут легко и непринужденно общаться и никто не боится, что его будут ругать или критиковать, отношения будут становиться все более близкими.

70. “Khi nào vì cớ ta mà người ta mắng-nhiếc, bắt-bớ, và lấy mọi điều dữ nói vu cho các ngươi, thì các ngươi sẽ được phước” (Ma-thi-ơ 5:11).

«Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня» (Матфея 5:11).

71. Tôi có công việc mới và làm quen với một đồng nghiệp đáng mến là chị Liene. Chị luôn luôn tỏ ra lịch sự với chủ, ngay cả khi bị ông chửi mắng.

На новой работе я познакомилась с Лине, приятной девушкой, которая всегда вела себя уважительно с начальником, хотя тот был с ней очень груб.

72. Ông và vợ ông mắng nhiếc chị về quyết định của chị để trở thành một tín hữu của Giáo Hội và đòi chị phải rút lui và từ bỏ tôn giáo mới của chị.

Он и его жена поносили ее за решение стать членом Церкви и требовали, чтобы она отреклась, отказалась от своей новой религии.

73. Kinh-thánh nhấn mạnh đến việc mặc lấy “nhân cách mới” và không dung thứ sự cay đắng hiểm độc, la hét và mắng nhiếc (Ê-phê-sô 4:22-24, 31, NW).

Библия подчеркивает, что необходимо облечься в «нового человека», она не оставляет места для раздражения, крика и ругани (Ефесянам 4:22—24, 31).

74. Thật thế, chung quanh chúng ta có thể đầy sự hỗn loạn, những kẻ chẳng tin cãi cọ và đánh nhau, họ có thể sỉ mắng chúng ta vì đức tin của chúng ta.

Неверующие, возможно, ссорятся и борются друг с другом; или, может быть, они ругают нас из-за нашей веры.

75. Ngài nói rõ: “Phước cho những kẻ chịu bắt-bớ vì sự công-bình... Khi nào vì cớ ta mà người ta mắng-nhiếc, bắt-bớ... các ngươi, thì các ngươi sẽ được phước”.

Он оговорил некоторые условия: «Счастливы преследуемые за праведность... когда люди поносят и преследуют вас... из-за меня» (Матфея 5:10, 11).

76. Nhưng mọi sự ấy không gây nỗi lo âu cho chúng tôi vì chúng tôi nức lòng mừng rỡ vì cớ ngài mà bị người ta mắng nhiếc (Ma-thi-ơ 5:11, 12).

Но это не беспокоило нас, настолько мы были вдохновлены тем, что нас бранили за имя Христа (Матфея 5:11, 12).

77. Nếu cha mẹ kế không kiên nhẫn, ắt sự ‘buồn-giận, tức mình, mắng-nhiếc’ có thể nhanh chóng làm hỏng bất cứ mối liên hệ nào họ đã đạt được.—Ê-phê-sô 4:31.

Но если отчим или мачеха нетерпеливы, «ярость, и гнев... и злоречие» могут легко разрушить взаимоотношения, уже сложившиеся между ними и детьми (Ефесянам 4:31).

78. La mắng nó trong tình huống này chỉ làm cho vấn đề tệ hơn, có thể làm nó tiểu tiện nhiều hơn vì nó muốn xác định rõ thêm nó coi bạn là chỉ huy của nó.

Если собаку ругать в такой момент, этот рефлекс у нее может лишь закрепиться, поскольку животное будет стараться еще больше выразить вам свою покорность.

79. Đúng vậy, hãy nhớ lời Giê-su hứa: “Khi nào vì cớ ta mà người ta mắng-nhiếc, bắt-bớ, và lấy mọi điều dữ nói vu cho các ngươi, thì các ngươi sẽ được phước.

Оставайся спокойным, выдержанным, с радостью возвещай благую весть — и ты стойко перенесешь публичное поношение.

80. Luật này định rõ: “Khi một người nào chửi cha mắng mẹ mình, thì phải bị xử-tử: nó đã chửi rủa cha mẹ; huyết nó sẽ đổ lại trên mình nó” (Lê-vi Ký 20:9).

«Кто будет злословить отца своего или мать свою, – излагал Закон, – тот да будет предан смерти» (Левит 20:9).