1. Thường thì là sự chửi mắng.

Vaak is de mishandeling van verbale aard, een hard uithalen met woorden.

2. Cô ta la thét và chửi mắng.

ze huilt, ze roept hem.

3. Bá tước đang chửi mắng trong này.

De graaf is aan't flippen.

4. Cầm điện thoại lên chửi mắng anh đi.

Pak de telefoon en schreeuw tegen me.

5. Nếu cậu muốn thì cứ... cứ mắng chửi tớ đi?

Zou je je beter voelen als je me slaat?

6. “CỚ SAO con chó chết kia dám mắng vua-chúa tôi?

„WAAROM zou deze dode hond kwaad over mijn heer de koning afsmeken?

7. Đám đông thường la mắng và chỉ trích chúng tôi.

We werden heel vaak door gepeupel uitgejouwd.

8. Em không nên la mắng anh gay gắt về chuyện hút thuốc.

Ik had niet zo moeten uitvallen over dat roken.

9. Trong suốt thời gian đó, các con anh bị chế nhạo và mắng nhiếc.

De kinderen werden ondertussen uitgelachen en uitgescholden.

10. Nhiệm vụ của giáo viên là trách mắng học sinh khi chúng sai.

Het is de plicht van een lerares... om haar leerlingen te berispen wanneer ze iets verkeerds gedaan hebben.

11. Các con chim la mắng om sòm những kẻ xâm phạm cao cổ.

De vogels zetten het op een schelden tegen de binnendringende langnekken.

12. Cảnh sát thường gặp cảnh người ta “kêu-rêu, mắng-nhiếc” cho hả giận.

De politie krijgt veelvuldig te maken met mensen die door „geschreeuw en schimpend gepraat” lucht geven aan hun gevoelens.

13. Có thể chúng ta sẽ bị mắng chửi hoặc ngay cả bị đánh đập nữa.

Misschien zullen wij worden uitgescholden of zelfs mishandeld.

14. Phải bỏ khỏi anh em những sự...kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác”.

Alle . . . geschreeuw en schimpend gepraat worde uit uw midden weggenomen, evenals alle slechtheid.”

15. Nhưng cha mẹ tôi không bao giờ la mắng về sự tò mò trẻ con đó.

Maar mijn vader en moeder berispten me nooit om mijn kinderlijke nieuwsgierigheid.

16. Lời lẽ nhũn nhặn là không ngồi lê đôi mách, mắng nhiếc, chế nhạo, và mỉa mai.

Fatsoenlijk taalgebruik is vrij van roddel, spot, hoon en sarcasme.

17. Cô có mắng Antoine về việc say xỉn trong khi Dottie đang chết đói vì chờ ổng không?

Heb je Antoine aangesproken op zijn drank gedrag toen Dottie aan het verhongeren was terwijl ze op hem wachtte?

18. Nếu sự sửa trị không thích đáng với lỗi lầm hoặc nếu chửi mắng thì con cái sẽ cưỡng lại.

Als het strenge onderricht niet overeenkomt met de ernst van de fout of als het op een erg kritische manier wordt gegeven, zullen kinderen tegenstribbelen.

19. + 10 Chẳng hạn, Môi-se nói: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ’+ và ‘Kẻ nào chửi cha mắng mẹ* phải bị xử tử’.

+ 10 Mozes heeft bijvoorbeeld gezegd: “Eer* je vader en je moeder”+ en: “Wie zijn vader of moeder vervloekt,* moet ter dood worden gebracht.”

20. Phần lớn bạn bè của tôi xuất thân từ những gia đình không bình thường, họ bị bạo hành và chửi mắng.

De meesten van mijn vrienden kwamen uit ontwrichte gezinnen en waren of lichamelijk of verbaal mishandeld.

21. Vì thế Ngài quy định cùng một hình phạt cho tội chửi mắng cha mẹ cũng như tội thật sự giết họ.

Daarom eiste hij dezelfde straf voor een beschimping van ouders als voor een werkelijke moord op hen.

22. Chẳng hạn, Đức Chúa Trời có phán: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ’ và ‘Kẻ nào chửi cha mắng mẹ phải bị xử tử’.

‘God heeft bijvoorbeeld gezegd: “Eer je vader en je moeder” en: “Wie zijn vader of moeder vervloekt, moet ter dood worden gebracht.”

23. + 4 Chẳng hạn, Đức Chúa Trời có phán: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ’+ và ‘Kẻ nào chửi cha mắng mẹ* phải bị xử tử’.

+ 4 God heeft bijvoorbeeld gezegd: “Eer* je vader en je moeder”+ en: “Wie zijn vader of moeder vervloekt,* moet ter dood worden gebracht.”

24. Nàng bị mắng chửi, hành hạ khổ sở và có thể bị chồng ly dị vì nàng đã từ bỏ các thần giả của tổ tiên.

Omdat zij de goden van haar voorouders de rug had toegekeerd, stond zij bloot aan smaad, lijden en een mogelijke echtscheiding.

25. Tuy nhiên một ngày kia, một bà giáo sư người Ấn Độ mắng chửi và phạt một nữ sinh trước mặt cả lớp vì cô không hát quốc ca.

Maar op een dag beledigde en strafte een onderwijzeres uit India een van de meisjes voor de klas toen het meisje het volkslied niet wilde zingen.

26. Hơn thế nữa, tôi đã nghe những câu huyện kinh khủng từ những người bị giáo viên quở mắng, dĩ nhiên, là bởi vì họ vẽ vô định khi đang học.

Daarbovenop heb ik verschrikkelijke verhalen gehoord van mensen wiens leerkracht hen uitgescholden heeft wegens doedelen in de klas.

27. Tôi có công việc mới và làm quen với một đồng nghiệp đáng mến là chị Liene. Chị luôn luôn tỏ ra lịch sự với chủ, ngay cả khi bị ông chửi mắng.

Toen ik een nieuwe baan kreeg, kwam ik in contact met Liene, een lieve meid die altijd beleefd bleef tegen haar baas, ook al was hij heel onbeschoft tegen haar.

28. Hãy lưu ý lời khuyên trong Ê-phê-sô 4:31, 32 như sau: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác.

Let eens op de raad die in Efeziërs 4:31, 32 gegeven wordt: „Alle kwaadaardige bitterheid en toorn en gramschap en geschreeuw en schimpend gepraat worde uit uw midden weggenomen, evenals alle slechtheid.

29. + 22 Nhưng tôi cho anh em biết, hễ ai cứ căm giận+ anh em mình thì sẽ bị tòa án xét xử, ai chửi mắng anh em mình thì sẽ bị đưa ra Tòa Tối Cao, ai rủa anh em mình là: ‘Đồ vô lại ngu xuẩn!’

+ Wie een moord pleegt, moet zich verantwoorden voor de rechtbank.” + 22 Maar ik zeg jullie: Iedereen die kwaad blijft+ op zijn broeder, zal zich moeten verantwoorden voor de rechtbank. Wie een grove belediging gebruikt tegen zijn broeder, zal zich moeten verantwoorden voor de Hoge Raad.