1. Một lượng lớn thuyền bị mắc cạn.

Там могло разгружаться большое количество кораблей.

2. Ông ta đã chạy con tàu thứ hai bị mắc cạn ngoài Hawaii.

Только посадил второй корабль на мель у Гавайев.

3. Cô là một con cá mắc cạn, Lana ạ, khát khao được sống.

Вы как рыба на суше, Лана, бьетесь и задыхаетесь.

4. Một ánh đèn lóe lên từ con thuyền mắc cạn ở nơi xa.

Вдали мерцает свет выброшенного на мель судна.

5. Đúng như lời tiên đoán của Phao-lô, tàu bị mắc cạn và đắm.

Точно так, как Павел предсказал, корабль сел на мель и потерпел крушение.

6. Con người, nam nữ, trai gái, đều thấy mình bị mắc cạn và đối diện với cảnh hủy diệt.

Мужчины и женщины, юноши и девушки могут оказаться выброшенными на мель, разбитыми и сокрушенными.

7. Một cuộc nổi loạn diễn ra vào ngày 22 tháng 5 năm 1787, dẫn đến con tàu mắc cạn và chìm.

22 мая 1787 года на корабле вспыхнул мятеж, судно село на мель и затонуло.

8. Nó là một thảm màu dơ bẩn về những người bị mắc cạn không tàu bè để vào bờ trên một biển máu

В ней говориться о людях....., которые без боя погибли посреди кровавого моря

9. Cạn ly nào.

Допивайте.

10. Cạn nào, ông bạn.

Ваше здоровье.

11. Tôi cạn túi rồi

Имей сердце.

12. Sách này cũng nói rằng tại cảng Laredo của Tây Ban Nha, một chiếc thuyền đã bị mắc cạn “vì không còn đủ người để có thể hạ buồm và thả neo”.

В той же книге сказано, что в испанском порту Лоредо один корабль сел на мель, «поскольку у выживших матросов не было сил, чтобы спустить паруса и бросить якорь».

13. Cây héo do đất cạn.

Росток засыхает, потому что земля неглубока.

14. Họ đang làm ta cạn kiệt.

Они иссушают нас.

15. Hãy rót cạn ly lần nữa.

Давай наполним наши рюмки, Ман.

16. Tôi sắp cạn ý tưởng rồi.

У меня кончаются идеи.

17. Cạn rồi, thưa Điện Hạ.

Он пуст, Ваша Светлость.

18. Cậu đã cạn kiệt dầu đấy.

У тебя изношен опорный подшипник масляного затвора.

19. Tránh một quan điểm nông cạn

Избегайте легкомысленного отношения

20. là nó không bao giờ khô cạn.

Этот водоём славится в пустыне тем, что он никогда не пересыхает.

21. Kho thịt của chúng ta gần cạn

Наши кладовые почти опустели.

22. Dầu bôi trơn cỗ máy đã cạn.

Гул мотора затих.

23. Tàu chở dầu Nickajack Trail được cho chuyển hướng để tiếp nhiên liệu cho hai con tàu, nhưng bản thân nó bị mắc cạn vào một bãi san hô do thời tiết xấu và bị mất.

Танкер Никаджэк Трэйл был отправлен доставить горючее кораблям, однако в условиях плохой погоды сел на риф и был потерян.

24. Chúng ta đang gần cạn kiệt thời gian.

Время поджимает.

25. Doanh số cạn kiệt. Không còn nhuận bút,

Продажи прекратились, авторский гонорар закончился.

26. Tôi đang cạn kiệt năng lượng rồi đây.

Я очень измотан.

27. Nguồn muối dường như không bao giờ cạn kiệt.

Запасы соли неистощимы.

28. Một chuồng rùa cạn nghe cũng hay hay.

Амфибии лучше смотрятся в клетке!

29. Grosser Kurfürst chịu đựng một số tai nạn trong suốt quãng đời hoạt động; nó từng va chạm với König và Kronprinz, nhiều lần bị mắc cạn, bị trúng ngư lôi một lần và bị trúng mìn một lần.

«Гроссер Курфюрст» во время своей службы получал повреждения в результате столкновений с линкорами «Кёниг», «Кронпринц», несколько раз был торпедирован и один раз подорвался на мине.

30. " Trong khi cá voi nổi ở đuôi tàu, họ cắt đầu ông, và kéo nó với một chiếc thuyền gần bờ như nó sẽ đến, nhưng nó sẽ bị mắc cạn trong mười hai hoặc mười ba chân nước. "

" В то время кит плавает в кормовой части корабля, отсекли ему голову, и жгут его с лодки, недалеко от берега, как он придет, но это будет на мель в двенадцать или тринадцать ног водой ".

31. Ngoài ra, chúng ta đang cạn kiệt nước sạch.

Кроме того, иссякают запасы пресной воды.

32. Thuốc kháng sinh của chúng ta đang cạn kiệt.

Возможности антибиотиков приходят к концу.

33. Tôi nghe nói cái mỏ của cô đã cạn kiệt.

Я слышал, что ваш прииск оказался пустым.

34. Mắc bẫy rồi!

Мы в ловушке!

35. Mình không nghĩ cậu lại nông cạn đến vậy.

Не думала, что ты настолько мелочна.

36. Mắc bệnh cùi

Проказа наносит удар

37. Đồ mắc toi!

Козлина!

38. Đèn nhà tôi cạn dầu và Monica là cô hàng dầu.

Мой двигатель опустел, а Моника была газовой компанией.

39. Những tầng ngậm nước dưới mặt đất đang cạn dần.

Подземные водоносные пласты совершенно опустошены.

40. Nó sẽ ngừng bởi sự cạn kiệt tài nguyên buôn bán.

Он остановится, потому что закончатся торговые ресурсы.

41. Mắc nhau thai à?

Приращение плаценты?

42. Anh bị mắc mưa?

Вы попали под дождь?

43. Tránh bị mắc lừa

Не давайте себя обмануть

44. Chúng ta mắc kẹt?

Мы в ловушке?

45. Nhưng trữ lượng nước hoá thạch đã cạn kiệt nghiêm trọng.

Но ресурсы водоносных пластов крайне истощены.

46. Trong thế kỉ trước, một nửa số đầm lầy bị rút cạn.

В прошлом столетии половина болот планеты была осушена.

47. Chúng tôi không bị bệnh, nhưng chúng tôi cạn kiệt thực phẩm.

Мы не больны, но у нас заканчивается еда.

48. Bạn có lẽ đã nghe chúng ta đang cạn kiệt nước ngọt

Возможно, вы слышали, что запасы пресной воды истощаются.

49. Lửa đó rút cạn cả nước trong mương xung quanh bàn thờ!

Огонь пожрал даже воду во рве вокруг жертвенника!

50. Điều này không mắc tiền.

Это недорого.

51. Cô đã mắc sai lầm.

Ты совершила ошибку.

52. 18 Giới trẻ thắc mắc

20 Гениальное решение проблемы долготы

53. Thắc mắc được giải đáp

Загадка разгадана

54. Khi vũ lực đã cạn kiệt chúng quay sang sử dụng ma thuật.

Когда мускулы его приспешников оказались бессильны они пустили в ход свою магию.

55. 28 Giới trẻ thắc mắc

28 Зачем идти к стоматологу?

56. Bà mắc bệnh và chết.

Она заболела и умерла.

57. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Таблетки дорогие.

58. Khiến tôi đỡ mắc cỡ.

Меньше опозорюсь.

59. 13 Giới trẻ thắc mắc...

14 Ламу — остров, затерянный во времени

60. Không có gì quá mắc.

Понятие " слишком дорого " исчезло.

61. Khi hạn hán khốc liệt, chưa ai thấy đài nước này khô cạn.

Даже в периоды сильной засухи никто не видел этот водоём пересохшим.

62. Ngay cả tiết kiệm tối đa, cũng sẽ cạn khô trong 6h.

Даже в экономном режиме, запасы иссякнут через шесть часов.

63. Chỉ riêng ở bang Montana đã có 4000 dặm sông suối khô cạn.

6500 километров русел обезвожены в одной только Монтане.

64. Vũng nước cạn xung quanh có màu đỏ vì máu của người lính trẻ.

Вокруг него все мелководье было красным от крови.

65. Một mùa đông nọ tôi ngã bệnh, lương thực và tiền cũng vừa cạn.

Как-то зимой я заболела, у нас осталось очень мало еды и совсем не было денег.

66. Quân đội của Thượng Viện đang cạn kiệt dần bởi những xung đột.

Ресурсы сената истощены этими войнами.

67. Tôi cũng thắc mắc như vậy

Причём спрашивает постоянно.

68. Ai có nguy cơ mắc bệnh?

Кто предрасположен к этому заболеванию?

69. Tôi không mắc nợ ai hết.

Не люблю быть в дoлгу.

70. Bỏ đói tôi, rút cạn máu tôi, nhưng nhồi kí ức vào đầu tôi?

Морить меня голодом, выкачать всю кровь, наслать видения?

71. Nước dường như sậm màu và lạnh hơn nước ở trong chỗ bơi cạn.

Вода здесь была намного темнее и холоднее, чем в зоне, отведенной для купания.

72. Chúng ta khỏi phải thắc mắc.

Об этом мы не оставлены в неведении.

73. Tôi chắc anh đang thắc mắc...

Могу поспорить ты задаешься вопросом...

74. Lời Đức Chúa Trời như “mỏ kim cương” không bao giờ cạn kiệt.

Слово Бога подобно неисчерпаемому алмазному руднику.

75. Mỏ vàng cuối cùng của chúng ta cạn kiệt từ 3 năm trước.

Наш последний золотой рудник истощился три года назад.

76. Món nợ mắc với người khác

Наш долг перед людьми

77. Khi hàm đã được cắt giảm, làm cho một đường rãnh cạn ở hàm

Как только были сокращены челюсти, сделать мелкий паз на нижней челюсти

78. Trong một ý nghĩa rất thực tế, những người bị mắc cạn vì bão biển sóng gió vùi dập trong bức tranh của Turner cũng giống như nhiều tín hữu kém tích cực của chúng ta đang chờ đợi những người lái tàu cứu đắm đến giải cứu.

Эти люди, как выброшенные на мель среди бушующего моря на картине Тернера, в буквальном смысле подобны многим менее активным прихожанам, ожидающим, что их выручат те, кто правит спасательными шлюпками.

79. Người Bỉ đã thực sự cạn kiệt mọi tiềm lực kháng chiến hiện có.

Бельгийцы практически исчерпали все доступные средства сопротивления.

80. Chúng tạo lớp đất mùn màu mỡ liên kết mọi loài sống trên cạn.

Они создают гумус, перегной - тот плодородный слой, от которого зависит вся жизнь на суше.