1. * 29 Sợ thuyền mắc cạn trên đá, họ thả bốn cái neo ở đuôi thuyền xuống và mong cho trời sáng.

* 29 Temendo di finire contro gli scogli, gettarono quattro ancore da poppa, aspettando con ansia che si facesse giorno.

2. Nhưng kỳ lạ, đã một mẫu vật bị mắc kẹt ngoài khơi Hà Lan, trong một bán cầu khác và cách xa hàng ngàn dặm từ tất cả các khu vực mắc cạn khác.

Fatto stranissimo, un esemplare si è spiaggiato nei Paesi Bassi, in un diverso emisfero e a distanza di alcune migliaia di miglia dai luoghi degli altri spiaggiamenti.

3. Thôi nào, cạn ly đi.

Dai, bevi.

4. Chúng sẽ uống và nốc cạn,

Berranno e ingoieranno,

5. Tôi sắp cạn ý tưởng rồi.

Sono a corto di idee.

6. Vùng biển này cạn phải không?

Noi rischiamo meno di loro, vero?

7. Ta sắp cạn nhiên liệu rồi sếp.

Siamo quasi senza carburante, signore.

8. Và làm khô cạn các hồ sậy.

e prosciugherò gli stagni folti di canne.

9. 17 Sau khi kéo xuồng lên, họ ràng chặt thân thuyền lại; và sợ bị mắc cạn ở bãi cát Siếc-ti* nên họ hạ dây buồm xuống rồi để mặc cho thuyền trôi đi.

17 Dopo averla tirata a bordo, i marinai usarono mezzi di rinforzo per fasciare da sotto la nave. Per paura di incagliarsi nella Sirte* calarono l’equipaggiamento velico, andando così alla deriva.

10. Chùng thật sự là lũ cướp cạn

Quelli sono i veri pirati.

11. " Trong khi cá voi nổi ở đuôi tàu, họ cắt đầu ông, và kéo nó với một chiếc thuyền gần bờ như nó sẽ đến, nhưng nó sẽ bị mắc cạn trong mười hai hoặc mười ba chân nước. "

" Mentre la balena galleggia a poppa della nave, hanno tagliato la testa, e stoppa con una barca più vicino alla riva in quanto verrà, ma sarà incagliata in dodici o tredici piedi d'acqua. "

12. Cả các dòng nước của Nim-rim cũng cạn kiệt’.

Anche le acque di Nimrìm si prosciugheranno.

13. Mắc bẫy rồi!

Siamo in trappola!

14. Mắc bệnh cùi

La lebbra

15. ... quẹo phải chỗ Đại lộ Bắc số 3 và cầu cạn...

dritto per la Terza Nord fino al viadotto...

16. Trên đó hắn có một dòng suối không bị cạn.

Lui ha un torrente che non si secca.

17. Lúc ngà say, Lương vương mời Lỗ công cạn chén.

Durante la cena, Čajkovskij ordinò un bicchiere d'acqua.

18. Nó sẽ ngừng bởi sự cạn kiệt tài nguyên buôn bán.

Si fermerà a causa dell'esaurimento delle risorse di scambio.

19. 17 Sức sống tôi cạn kiệt, chuỗi ngày tôi lụi tàn;

17 “Il mio spirito è affranto, i miei giorni si spengono;

20. 15 Khi ngài giữ nước lại, mọi thứ đều cạn khô;+

15 Se trattiene le acque, tutto si secca,+

21. Vết cắt trên cổ cô bán dâm... nó cạn, không chắc chắn.

I tagli sulla gola della prostituta... sono poco profondi, fatti con poca sicurezza.

22. Có bao giờ nước mát từ xa đổ về lại cạn khô?

Le acque fresche che vengono da lontano possono forse prosciugarsi?

23. Chúng tôi không bị bệnh, nhưng chúng tôi cạn kiệt thực phẩm.

Non siamo malati, ma siamo a corto di cibo.

24. Thân xác rồi sẽ thối rữa Máu huyết rồi sẽ cạn khô

Che passa molto rapidamente quando ci si scontra con il nostro destino.

25. Lửa đó rút cạn cả nước trong mương xung quanh bàn thờ!

Il fuoco prosciugò perfino l’acqua nel fosso attorno all’altare!

26. Không thắc mắc gì, Owen.

Nessuna, Oswald.

27. Nó có mắc tiền không?

È costoso?

28. Bà mắc bệnh và chết.

Tabita si ammalò e morì.

29. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Le pasticche costano.

30. Lòng bàn chân ta sẽ làm cạn khô các dòng suối* Ai Cập’.

con la pianta dei miei piedi prosciugherò tutti i fiumi* dell’Egitto’.

31. Và anh bán cũng mắc nữa.

E ti fai pagare caro.

32. Một mùa đông nọ tôi ngã bệnh, lương thực và tiền cũng vừa cạn.

Un inverno stetti male e avevamo poco da mangiare oltre a essere senza soldi.

33. Quân đội của Thượng Viện đang cạn kiệt dần bởi những xung đột.

Le risorse del Senato sono prosciugate da questi conflitti.

34. Chắc bạn cũng phải mắc ói.

# Vi potrebbe venir voglia di vomitar #

35. Nước dường như sậm màu và lạnh hơn nước ở trong chỗ bơi cạn.

L’acqua sembrava molto più scura e fredda di quanto fosse nell’area di natazione.

36. Món nợ mắc với người khác

Abbiamo un debito con gli altri

37. Khi hàm đã được cắt giảm, làm cho một đường rãnh cạn ở hàm

Una volta che le ganasce sono state tagliate, fare un solco poco profondo nella parte inferiore della mascella

38. Hãy uống cạn chỗ rượu mà nhà vua đã dự trữ để đãi tiệc!

Prendi i bicchieri più piccoli.

39. Chúng tạo lớp đất mùn màu mỡ liên kết mọi loài sống trên cạn.

Creano l'humus, strato fertile al quale tutta la vita della terraferma è legata.

40. Sương: Ừ, tôi cũng có thắc mắc.

Emanuela: Sì, effettivamente lo vorrei sapere.

41. Người nghiện rượu mắc bệnh nứt da.

La pellagra colpisce gli alcolisti.

42. Thân chủ của tôi đã mắc bẫy.

Sulla base del fatto che il mio cliente e'stato incastrato.

43. Máy Chiếu Phim này bị mắc lỗi.

Questo suonava Vidis, ma il chip e'danneggiato.

44. Xin xem bài “Giới trẻ thắc mắc...

Vedi l’articolo “I giovani chiedono...

45. Sương: Tôi cũng thắc mắc điều đó.

Emanuela: Sì, me lo sono chiesto.

46. ( Mohinder ) Cuối cùng họ đã mắc bẫy.

Finalmente hanno abboccato.

47. Chỉ cần chạm nhẹ, nó sẽ rút cạn cảm xúc như một loài kí sinh trùng.

Con un tocco, succhiava le emozioni come un parassita.

48. Các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi thẳng xuống giữa lòng sông cạn khô.

I sacerdoti che portano l’arca del patto vanno fino al centro del fiume asciutto.

49. Giờ thì đại dương đã khô cạn và chú thấy ngột ngạt trong sự buồn tẻ.

Adesso gli oceani si sono prosciugati... e sto soffocando dalla noia.

50. Họ ở Mexico và không hề có tiền án phạm tội và thời gian sắp cạn.

Sono in Messico con la fedina pulita e abbiamo poco tempo.

51. Họ đều mắc đậu mùa thể xuất huyết.

Avevano tutte il vaiolo emorragico.

52. Cái mắc nhất là cục pin bên trong.

La componente più cara è la batteria.

53. 2 Nếu đã mắc bẫy lời mình hứa,

2 se sei stato preso in trappola dalla tua promessa,

54. Tôi cảm thấy bị mắc kẹt hoàn toàn.

Mi sentivo intrappolato.

55. Chúng đều cùng mắc bên trên trục hoành.

Stanno entrambi allo stesso livello sotto l'asse x.

56. Nếu bị mắc bệnh, hãy chữa trị ngay.

Se siete stati contagiati, consultate immediatamente un medico.

57. Người truyền giáo Hoa Kỳ thế kỷ 19 Henry Ward Beecher nói: “Kinh Thánh là hải đồ của Đức Chúa Trời để giúp bạn lái đúng hướng, không bị đắm, và cho bạn biết đâu là bến và làm sao đến đó mà không bị mắc cạn vào đá hoặc những bãi cát ngầm”.

Il predicatore americano del XIX secolo Henry Ward Beecher disse: “La Bibbia è la mappa che Dio vi ha fornito per guidarvi nella navigazione, per non farvi colare a picco e per indicarvi l’approdo e come raggiungerlo senza schiantarvi contro gli scogli o incagliarvi nelle secche”.

58. Cha và chú tôi cũng mắc tội tương tự.

Mio padre e mio zio hanno commesso un crimine simile.

59. Hầu hết các khoa tâm lý học đều đầy ắp những tâm hồn vơi cạn cá tính.

La maggior parte delle facolta'di Psicologia sono piene di personaggi inadeguati.

60. Vì rượu chè thái quá, tôi thường bị cạn túi và không cấp dưỡng cho gia đình.

A causa dell’abuso di alcool, mi ritrovavo spesso senza un soldo, e di frequente non provvedevo il necessario alla famiglia.

61. Tiền thuốc thang làm cạn tài chánh, và tôi phải chờ đến cuối tháng mới có thêm.

Le spese mediche conseguenti assorbirono quasi tutte le mie risorse finanziarie e non avrei avuto altro denaro sino alla fine del mese.

62. Sau đó, chúng tôi đi xuống, băng qua con suối gần như khô cạn và đầy đá.

Poi siamo scesi a fondovalle; lì abbiamo attraversato il letto di un torrente quasi asciutto che era pieno di pietre.

63. Cái chết từ thiệt hại chiến tranh của bọn người trên cạn không làm con dịu lòng.

La morte come danno collaterale in una guerra sulla terra ferma non mi conforta.

64. Nỗi lo âu vô hình của con với thế giới trên cạn đã làm Atlantis bại lộ, Orm.

La tua aggressione al mondo in superficie ha esposto Atlantide, Orm.

65. Đi xuống dải đá ngầm cạn, tôi và sáu người khác đã bị bẫy ở một căn phòng lửa.

... intrappolando me e altri 6 uomini in sala caldaia.

66. 13 Kẻ dữ mắc bẫy bởi môi tội lỗi mình,+

13 Il malvagio è preso in trappola dalle sue stesse parole peccaminose,+

67. 22 Kẻ ác mắc bẫy của chính lỗi lầm mình,

22 Il malvagio sarà preso in trappola dai suoi stessi errori,

68. Chúng ta như đang bị mắc vào một cái bẫy.

Insomma siamo in trappola.

69. Tôi không phải là 1 người mắc bệnh sạch sẽ.

Non sopporto molto bene l'umidità.

70. Người đàn bà tội nghiệp ấy mắc bệnh lão rồi.

Quella povera donna è senile.

71. Bà để anh ở chung cho đến khi anh cạn tiền và rồi bà bảo anh đi chỗ khác ở.

La donna gli permise di stare con lei finché non ebbe finito i soldi e poi gli disse di andarsene.

72. Rồi chúng tôi mắc phải một số lỗi lầm nho nhỏ.

Abbiamo fatto qualche errore.

73. Chân sau của nó bị mắc vào bẫy loại 8 dây

La zampa posteriore le era rimasta imprigionata in una trappola a 8 cavi di metallo.

74. " Con định lấy mắc áo ở đâu để bán cho họ? "

" E dove pensi di trovare gli appendiabiti da vendere alle lavanderie? "

75. Ở đây tớ cảm thấy bị bóp nghẹt, bị mắc kẹt.

Mi sento così stretta qui, come intrappolata.

76. Đau họng xuất hiển trong khoảng 40% trường hợp mắc bệnh, ho ở khoảng 50%, trong khi đau cơ xảy ra ở một nửa trường hợp mắc bệnh.

Il mal di gola è presente in circa il 40% dei casi e la tosse nel 50%, mentre il dolore muscolare si verifica in circa la metà delle infezioni.

77. Bệnh anh mắc phải được gọi là " suy tim xung huyết ".

Questo disturbo è comunemente chiamato insufficienza cardiaca congestizia.

78. Anh đã thắc mắc không biết em sẽ chọn màu gì.

Mi chiedevo quale colore avresti scelto.

79. Tớ tưởng cậu nói cà phê ở đây bán quá mắc.

Non dicevi che qui il caffè costava troppo?

80. Hoá chất có làm chúng ta mắc bệnh khí thũng không?

E provocheranno l'enfisema anche a noi?