1. Hộp thoại mầu để chọn một mầu

Диалог выбора существующего каталога

2. Những ý kiến mầu xanh không mầu ngủ tức tối.

Бесцветные зелёные мысли спят яростно.

3. Lông bụng mầu sáng hơn trên lưng.

Брюхо гораздо светлее спины.

4. Xe của ông Đại sứ Mỹ, mầu trắng.

Американский посол, белый " универсал ".

5. Mặt anh có chỗ nào đổi mầu không?

А у меня на лице такого нет?

6. Nhưng cậu cứ mãi chờ đợi chờ sự mầu nhiệm, Benjamin.

Но ты... ты продолжаешь ждать чуда.

7. 4 Thiên Chúa là sự mầu nhiệm—Có đúng không?

4 Бог непостижим. Правда ли это?

8. Cá tuyết xanh nhỏ bơi như nét vẽ của mầu sắc.

Мелкий голубой новозеландский песочник, заплыл в кадр, чтобы добавить красочности.

9. Đó là một cách trả lời phi thường và mầu nhiệm phải không?

Сенсационный, сверхъестественный ответ?

10. Ý muốn Cha Giê-hô-va mầu nhiệm từ bao năm qua.

Веками люди были в непроглядной тьме

11. Ý muốn Cha Giê-hô-va mầu nhiệm từ bao năm qua,

Веками люди были в непроглядной тьме

12. Chúng ta nên chú ý đến “sự mầu-nhiệm” nào, và tại sao?

Какая «священная тайна» должна нас интересовать и почему?

13. Đây là một phần nhiệm mầu của kế hoạch của Cha Thiên Thượng.

Это и есть часть чудесного плана Небесного Отца.

14. Và bây giờ toàn " mùa hoa mầu gái điếm " của tao bị hủy hết rồi.

И загубил весь мой новый урожай.

15. Rồi ta bỏ tất cả hoa mầu và của cải cất trong đó”.

И спрячу весь урожай и всё своё добро в новые хранилища’.

16. Đây là một Châu Phi rất hiến gặp - một thế giới nước mầu mỡ.

Такой Африку увидишь редко, настоящий озёрный край.

17. • Đức Giê-hô-va dần dần tiết lộ “lẽ mầu-nhiệm” như thế nào?

• Как Иегова постепенно раскрывал «священную тайну»?

18. Đó là một phép mầu mà không phải ai cũng đã từng trải nghiệm.

которое большинству людей не суждено увидеть.

19. Chiến thuật và thể chế... luôn có mầu tím, và được chú thích là...

Тактические и институциональные... всегда в багровом, и среди таких отмечаются...

20. Chiếc cốc mầu đỏ này đến từ Rwanda từ một đứa trẻ tên Fabian.

Эта красная кружка из Руанды. Она принадлежала ребенку по имени Фабиан.

21. Như vậy “sự mầu-nhiệm” dần dần được được tiết lộ trong khoảng gần 6.000 năm.

Таким образом, «священная тайна» последовательно раскрывалась на протяжении почти 6 000 лет.

22. 4 “Sự mầu-nhiệm” của Đức Giê-hô-va tập trung vào Chúa Giê-su Christ.

4 «Священная тайна» Иеговы неотделима от Иисуса Христа.

23. Sau 25 năm kết hôn, một đứa bé nhiệm mầu bước vào cuộc đời chúng tôi.

После 25 лет брака в нашей жизни произошло чудо.

24. Nhưng bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của Đức Chúa Trời còn nhiều hơn nữa.

Но с этой священной тайной Бога связано еще больше.

25. Bởi vậy để giữ cho ADN ở trạng thái có tổ chức và để điều khiển việc tiếp cận mã di truyền, nó được cuốn quanh những phân tử protein mầu tím này -- tôi đã đánh dấu mầu tím ở đây.

Поэтому для того, чтобы сохранять организацию ДНК и регулировать доступ к генетическому коду, она обвивает вот эти фиолетовые протеины — я выделил их фиолетовым цветом.

26. Tuy nhiên, sau 10 năm, phép lạ nhiệm mầu nhất có lẽ chỉ mới bắt đầu.

Однако по прошествии 10 лет самые великие чудеса могут только начинаться.

27. Dấu hiệu giáng lên dân La Man là da sậm mầu (xin xem An Ma 3:6).

Знаком, которым были отмечены ламанийцы, стала их темная кожа (см. Алма 3:6).

28. Khi các phi công bay về phía trước, mầu trắng của tuyết băng bao phủ ngọn núi lửa kết hợp với mầu trắng của mây trên trời, làm cho nó giống như họ đang bay trên mặt đất bằng phẳng.

Когда пилоты летели вперед, белизна снега и льда на склонах вулкана сливалась с белизной облаков на небе и создавала впечатление, будто они летят над плоской поверхностью.

29. Bí mật thánh hay sự mầu nhiệm đã bắt đầu vén màn thế nào năm 29 tây lịch?

Как священная тайна начала раскрываться в 29 году н. э.?

30. Và để cho vào một chút khiếu thẩm mỹ, chúng ta có kinesin, những thứ có mầu da cam.

А вот эти красивые частицы молекулярного мира, это кинезины, здесь они оранжевые.

31. 24 Đúng vậy, “sự mầu-nhiệm” đặt trọng tâm nơi đấng Christ và Nước Trời của đấng Mê-si.

24 Да, в центре «тайны» – Христос и мессианское Царство.

32. Chúng ta phải hiểu “sự mầu-nhiệm của Đức Chúa Trời, tức là Đấng Christ” (Cô-lô-se 2:2).

В Библии говорится: «На его плечи будет возложено княжеское правление» (Исаия 9:6, 7).

33. “Mọi người đều cho sự mầu-nhiệm của sự tin-kính là lớn lắm” (I TI-MÔ-THÊ 3:16).

«Беспрекословно — великая благочестия тайна [Священная тайна этой преданности Богу, как признано, велика, НМ]» (1 Тимофею 3:16).

34. Ngày nay, “sự mầu-nhiệm [huyền bí] của điều bội-nghịch” xoay quanh những kẻ nào, và chúng có tội gì?

На ком сосредоточивается сегодня «тайна беззакония», и в чем они виноваты?

35. Vậy là ADN đi vào và chạm vào kết cấu mầu xanh hình bánh rán rồi bị xé thành hai chuỗi.

Итак, ДНК входит, сталкивается с голубой частицей в виде бублика и разрывается на две цепи.

36. □ Sự huyền bí bi thảm nào đối nghịch rõ rệt với bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

▪ Какая неодобрительная тайна находится в резкой противоположности со священной тайной преданности Богу?

37. 21 Sự mầu nhiệm kín giấu là một biểu hiện đáng kinh ngạc về “sự khôn-sáng mọi đường của Đức Chúa Trời”.

21 Священная тайна явилась великолепным выражением «многогранной мудрости Бога» (Эфесянам 3:8—10).

38. Ngài nói với các môn đồ: “Sự mầu-nhiệm của nước Đức Chúa Trời đã tỏ ra cho các ngươi” (Mác 4:11).

Он сказал своим ученикам: «Вам дано понять священную тайну царства Бога» (Марка 4:11).

39. Lời tiên tri này, đặt cơ sở cho chủ đề của Kinh Thánh, tự nó là một điều bí ẩn, một “lẽ mầu-nhiệm”.

В этом пророческом стихе, определяющем основную тему всей Библии, скрыта «тайна», требующая разгадки (Римлянам 14:24, 25).

40. Mọi yếu tố này đã khiến An-ti-ốt thành một cánh đồng mầu mỡ cho công việc đào tạo môn đồ của tín đồ Đấng Christ.

Все это подготовило в Антиохии благодатную почву для привлечения людей к христианской вере.

41. Phải, cha thấy trái ấy có một màu trắng toát, trắng hơn hết tất cả những mầu trắng cha đã được trông thấy từ trước tới giờ.

Да, и я заметил, что плод дерева был такой белизны, какой я никогда еще не видел.

42. Tuyết cũng rất thiết yếu, tưới và làm đất mầu mỡ, làm đầy sông ngòi và bảo vệ cây cối, thú vật, khỏi nhiệt độ đông lạnh.

Снег тоже играет исключительно важную роль: он увлажняет и удобряет почву, питает реки, а также защищает растения и животных от замерзания.

43. Cuốn Sự mầu nhiệm đã nên trọn khiến cho các binh lính làm mất uy tín của chính phủ và khuyến khích người ta từ chối nhập ngũ”.

Она сеет в умах солдат сомнения в правильности нашего курса и подталкивает их к отказу от военной службы».

44. Nhưng cái mà Galileo nhìn thấy lại là một vùng đất cằn cỗi và nhiều đá, như ông đã diễn tả qua những bức tranh mầu nước của mình.

Но Галилео увидел каменистый, бесплодный мир, который он и передал в своём акварельном рисунке.

45. Chẳng phải hiểu được lẽ mầu nhiệm này thúc đẩy chúng ta sốt sắng rao giảng tin mừng Nước Trời và công bố ngày phán xét của Đức Giê-hô-va sao?

Не должна ли разгадка этой тайны побуждать нас быть ревностными в провозглашении благой вести о Божьем Царстве и о дне суда Иеговы?

46. Sau khi thả lưới bắt được rất nhiều cá một cách nhiệm mầu, Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng được Chúa kêu gọi để đi đánh lưới người.

После того как Петр, Иаков и Иоанн чудесным образом наловили огромное количество рыбы, они были призваны Господом стать ловцами людей.

47. Mỗi cái bánh nướng có trét kem mầu trắng đơn giản và điểm lên một đóa hoa xinh đừng quên tôi giản dị, xinh đẹp, thanh nhã, với năm cánh hoa.

Каждый кекс был покрыт простой белой глазурью и украшен одним простым, красивым и нежным цветком незабудки с пятью лепестками.

48. Vì thế, khi Chúa Giê-su nói: “Ta với Cha là một”, ngài không nói về một Chúa Ba Ngôi mầu nhiệm nhưng muốn nói đến một sự hợp nhất tuyệt vời.

Поэтому, когда Иисус сказал: «Я и Отец — одно», он говорил не о загадочной троице, но о замечательном единстве, о самых тесных узах, которые только возможны между двумя личностями.

49. Tuy vậy, sách “Sự mầu nhiệm đã nên trọn” đã thử thách lòng trung thành của các Học viên Kinh-thánh đối với cơ quan hữu hình mà Đức Giê-hô-va đang dùng.

Тем не менее эта книга послужила проверкой на преданность Исследователей Библии видимому каналу, которым пользовался Иегова.

50. Hầu hết những người bị thất thu vụ mùa đều có một số đất dành sẵn mà trên đó họ trồng hoa mầu khác thay thế cho mùa ấy, chẳng hạn như ớt hay đậu.

У большинства из тех, кто потерял свой урожай, была в собственности земля, где можно было посадить сезонные культуры, например, перец чили или бобы.

51. Tôi thích nhìn thấy một đứa con gái đọc bài nói chuyện trong đại hội của riêng nó và đánh dấu các bài này với cây bút mầu dùng để đánh dấu của nó.

Мне было приятно видеть, как одна из дочерей сама читает выступления и делает в них пометки маркером.

52. Vì vậy ngài đã tiết lộ “sự mầu-nhiệm của sự tin-kính”, trình bày cách thức cho những người đã dâng mình để gìn giữ sự tin kính đó (I Ti-mô-thê 3:16).

Таким образом он открыл „великую тайну преданности Богу“ и показал, как люди, посвятившие себя Богу, могут сохранить такую преданность (1 Тимофею 3:16).

53. Phao-lô cho biết ông đã được giao trách nhiệm “soi sáng cho mọi người biết sự phân-phát lẽ mầu-nhiệm, từ đời thượng-cổ đã giấu-kín trong Đức Chúa Trời”.—Ê-phê-sô 3:5-9.

Павел сказал, что ему было поручено помогать «людям увидеть, как управляется священная тайна, которая с незапамятных времен была скрываема в Боге» (Эфесянам 3:5—9).

54. Mặc dù Kinh Thánh không ghi lại một sự chữa lành mầu nhiệm nào cho những tín đồ Đấng Christ như Ép-ba-phô-đích, Ti-mô-thê và Trô-phim, nhưng chắc chắn Đức Giê-hô-va đã giúp họ chịu đựng.

Хотя Библия и не говорит, что такие христиане, как Епафродит, Тимофей и Трофим, были чудом исцелены, Иегова, несомненно, давал им сил, чтобы терпеть (Филиппийцам 2:25—30; 1 Тимофею 5:23; 2 Тимофею 4:20).

55. “Dầu tôi được ơn nói tiên tri, cùng biết đủ các sự mầu nhiệm, và mọi sự hay biết; dầu tôi có cả đức tin đến nỗi dời núi được, nhưng không có tình yêu thương, thì tôi chẳng ra gì.”

Если имею дар пророчества, и знаю все тайны, и имею всякое познание и всю веру, так что могу и горы переставлять, а не имею любви, – то я ничто»

56. Dầu tôi được ơn nói tiên-tri, cùng biết đủ các sự mầu-nhiệm và mọi sự hay-biết; dầu tôi có cả đức-tin đến nỗi dời núi được, nhưng không có tình yêu-thương, thì tôi chẳng ra gì”.

Если имею дар пророчества, и знаю все тайны, и имею всякое познание и всю веру, так что могу и горы переставлять, а не имею любви,— то я ничто» (1 Коринфянам 13:1, 2).

57. Dầu tôi được ơn nói tiên-tri, cùng biết đủ các sự mầu-nhiệm và mọi sự hay-biết; dầu tôi có cả đức-tin đến nỗi dời núi được, nhưng không có tình yêu-thương, thì tôi chẳng ra gì.

И если я имею дар пророчествования и владею всеми священными тайнами и всем знанием, и если имею всю веру, чтобы переставлять горы, но не имею любви, то я — ничто.

58. Phao-lô nói: “Dầu tôi được ơn nói tiên-tri, cùng biết đủ các sự mầu-nhiệm và mọi sự hay-biết; dầu tôi có cả đức-tin đến nỗi dời núi được, nhưng không có tình yêu-thương, thì tôi chẳng ra gì.

Павел сказал: «Если имею дар пророчества, и знаю все тайны, и имею всякое познание и всю веру, так что могу и горы переставлять, а не имею любви,— то я ничто.

59. Những kết quả lâu dài nào sẽ nảy sinh từ những hạt mầm lẽ thật mà một người mẹ cẩn thận gieo trồng và ân cần chăm sóc trong vùng đất mầu mỡ của tâm trí đứa con luôn tin cậy?

Какие неувядающие плоды произрастают из семян истины, которые мать высаживает и с любовью взращивает на плодородной почве доверчивого ума и сердца ребенка?

60. Với tư cách “kẻ quản-trị những sự mầu-nhiệm của Đức Chúa Trời”, họ sẽ đào tạo môn đồ và phân phát đồ ăn thiêng liêng cho họ (II Cô-rinh-tô 5:20; I Cô-rinh-tô 4: 1, 2).

Как „домостроители таин Божиих“ они должны были подготавливать учеников и раздавать им духовную пищу (2 Коринфянам 5:20; 1 Коринфянам 4:1, 2).

61. Nhiệm mầu thay, vào năm 1943—khi bà hơn 50 tuổi—một cuộc cách mạng về phương pháp y khoa đã được phát triển và cuối cùng đã phục hồi cho bà hầu hết thị giác mà bà không có đã rất lâu.

Чудесным образом в 1943 году, когда ей было за пятьдесят, была разработана революционная процедура, которая наконец вернула ей почти полную способность видеть, без которой она так долго жила.

62. Trong buổi trình diễn của họ, một tiếng nói từ tâm hồn đã nói với người ấy hãy đi ra ngoài hành lang sau chương trình và một người đàn ông mặc áo đồng phục mầu xanh sẽ nói cho người ấy biết phải làm điều gì.

Во время их выступления внутренний голос велел ему выйти после программы в фойе, и там человек в синей куртке скажет ему, что делать.

63. Tôi làm chứng rằng Chúa Giê Su Ky Tô là Đấng Cứu Rỗi, và với các anh chị em, tôi cảm thấy kính sợ trước công việc đang tiến hành một cách mầu nhiệm, kỳ diệu và không thể ngăn chặn được này.

Я свидетельствую, что Иисус Христос – Спаситель, и вместе с вами изумляюсь чудесному, удивительному и неуклонному продвижению этой работы.

64. Tất cả những điều khác biệt này góp phần làm cho việc Chúa giải thoát cho họ một cách nhanh chóng và mầu nhiệm khỏi bàn tay những người bắt họ vào vòng nô lệ trở thành thích đáng và hợp lý.

В силу всех этих отличий Господь мог с полным правом незамедлительно и скоро избавить их чудесным образом от руки поработителей.

65. 10 Như Giê-su khi xưa đã mở miệng lên án các nhà lãnh đạo tôn giáo giả, chúng ta ngày nay cũng buồn mà thấy một sự huyền bí tương phản rõ rệt với bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính.

10 Сегодня мы так же выражаем свое неодобрение в отношении тайны, которая составляет резкий контраст священной тайне преданности Богу, подобно тому, как Иисус выражал свое мнение о руководителях ложной религии.

66. Một bài trong tờ báo Công Giáo này cho biết vào thời xưa, các cây xanh, bao gồm “cây nhựa ruồi, nguyệt quế cũng như các nhánh của cây thông, được xem là có phép mầu cũng như sức mạnh chữa lành và xua đuổi bệnh tật”.

В той же католической газете пишется, что в древности многие вечнозеленые растения, такие, как «остролист, иглица шиповатая, лавр, а также еловые и сосновые ветви, как считалось, обладали магическими или целебными свойствами и защищали от болезней».

67. Sự kiện là hội-thánh đấng Christ không còn ở trong tình trạng thơ ấu nữa, và vì thế những điều tiết lộ của Đức Chúa Trời hoặc những sự ban cho mầu nhiệm của thánh linh không còn cần thiết để xác định vai trò của hội-thánh.

Дело в том, что собрание христиан больше не находится в своем младенческом возрасте, и поэтому божественные откровения или чудодейственные дары духа для поддержания его роли больше не нужны.

68. Phao-lô giải thích khía cạnh này trong “sự quản trị”, tức cách điều hành của Đức Giê-hô-va, nhằm thực hiện ý định của Ngài: “Lẽ mầu-nhiệm trong các đời khác, chưa từng phát-lộ cho con-cái loài người, mà bây giờ đã được Đức Thánh-Linh tỏ ra cho các sứ-đồ thánh và tiên-tri của Ngài. Lẽ mầu-nhiệm đó tức là: Dân ngoại là kẻ đồng kế-tự, là các chi của đồng một thể, đều có phần chung với chúng ta về lời hứa đã nhờ Tin-lành mà lập trong Đức Chúa Jêsus-Christ”.

Павел объяснил эту сторону «управления делами» Иеговы так: «В других поколениях эта тайна не была открыта сыновьям человеческим, как теперь духом она открыта его святым апостолам и пророкам: что люди из других народов будут сонаследниками и членами одного тела и приобщатся с нами к обещанию во Христе Иисусе через благую весть» (Эфесянам 3:5, 6).

69. Màu đen, bạn không thể nhìn thấy nó một cách rõ ràng, nhưng đây là số lượng tàu săn bắt cá mập khổng lồ của người Nauy và đường thẳng mầu đen ở hoa tiêu biểu thị một tàu đánh bắt cá mập thay cho tàu đánh bắt cá voi.

Вот тёмное пятно, его сложно разглядеть, но это норвежские рыболовные суда охотятся на гигантских акул, а чёрная линия на смотровой мачте говорит нам о судне для ловли акул, но не китов.

70. “Lẽ mầu-nhiệm đó tức là: Dân ngoại là kẻ đồng kế-tự, là các chi của đồng một thể, đều có phần chung với chúng ta về lời hứa đã nhờ [tin mừng] mà lập trong Chúa Giê-su Christ” (Ê-phê-sô 3:5, 6; Cô-lô-se 1:25-27).

«Чтоб и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования» (Ефесянам 3:5, 6; Колоссянам 1:25—27).

71. Trái tim tôi đập rộn ràng chỉ để suy ngẫm phép lạ của sự hiện hữu của Sách Mặc Môn—siêng năng khắc chữ lên trên các bảng khắc bằng kim khí, canh giữ cẩn thận qua nhiều thế kỷ bởi những người do Thượng Đế chọn, và sự phiên dịch đầy nhiệm mầu.

Мое сердце трепещет даже от одной мысли о чуде существования Книги Мормона, плода кропотливого труда – летописи, выгравированной на металлических листах, бережно хранившейся много лет избранными слугами Бога и переведенной чудесным образом.

72. (Ma-thi-ơ 13:11) Một khía cạnh của sự mầu nhiệm đó liên hệ đến việc Đức Giê-hô-va chọn “bầy nhỏ” gồm 144.000 người để làm một phần của dòng dõi và cho họ được cùng với Con Ngài cai trị ở trên trời.—Lu-ca 12:32; Khải-huyền 14:1, 4.

Одной из частей этой тайны было избрание Иеговой «малого стада», 144 000 человек, которые, как часть семени, должны были править с его Сыном на небе (Луки 12:32; Откровение 14:1, 4).

73. Chính vì vậy mà sau khi nói đến nhiều sự ban cho mầu nhiệm—nói tiên tri, nói tiếng lạ, sự chữa lành, v.v...—mà Đức Chúa Trời đã ban cho một số người trong hội thánh tín đồ đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất, sứ đồ Phao-lô được soi dẫn để nói: “Các lời tiên-tri sẽ hết, sự ban-cho nói tiếng lạ sẽ thôi, sự thông-biết hầu bị bỏ.

Вот почему апостол Павел, упомянув о различных сверхъестественных дарах: пророчествах, разноязычии, исцелениях и других, которыми Бог наделил членов христианского собрания первого века,— под вдохновением сказал: «Пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.

74. Mặc dù cũng là một nhà khoa học, nhưng khi nghe bài giảng của các nhà sinh học phân tử tôi đã hoàn toàn không hiểu gì, với tất cả những ngôn ngữ kỹ thuật mầu mè và các biệt ngữ mà họ sử dụng để nói về công việc của họ, cho đến khi tôi thấy những bức ảnh minh họa của David Goodsell, một nhà sinh học phân tử ở viện Scripps.

Став учёным, я нередко посещал лекции молекулярных биологов и они казались мне совершенно непонятными, ведь для описания исследований использовался сложный технический язык и жаргон, до тех пор пока я не встретил работы Дэвида Гудсела, молекулярного биолога в институте Скрипс.