1. Hộp thoại mầu để chọn một mầu

Color dialog to select a color

2. Xe của ông Đại sứ Mỹ, mầu trắng.

American Ambassador, white estate car.

3. Mặt anh có chỗ nào đổi mầu không?

Is my face changing color anywhere?

4. Nhưng cậu cứ mãi chờ đợi chờ sự mầu nhiệm, Benjamin.

But you keep waiting for the miracle, Benjamin.

5. Ăn mặc quá mầu mè so với chữ Bạch đó

Dressing up matching colours to his name

6. 4 Thiên Chúa là sự mầu nhiệm—Có đúng không?

4 God Is a Mystery —Is It True?

7. Cá tuyết xanh nhỏ bơi như nét vẽ của mầu sắc.

Little blue cod swimming in for a dash of color.

8. Đó là một cách trả lời phi thường và mầu nhiệm phải không?

A dramatic, miraculous answer?

9. “Sự mầu-nhiệm” về Đấng Mê-si dần dần được tiết lộ

“Sacred Secret” of the Messiah Revealed Progressively

10. Ý muốn Cha Giê-hô-va mầu nhiệm từ bao năm qua,

The fullness of the Kingdom truth was long concealed.

11. Đây là một phần nhiệm mầu của kế hoạch của Cha Thiên Thượng.

This is part of the miracle of Heavenly Father’s plan.

12. Cả hai đều đang mang thai con trai—những sự giáng thế đầy nhiệm mầu.

Both were to bear sons—miracle births.

13. Rồi ta bỏ tất cả hoa mầu và của cải cất trong đó”.

Then I will store my crops and all my good things in these new barns.’

14. Chỉ khác là nó sẫm mầu hơn, có thể gọi là taj mahal đen.

Except it was darker, it was like a black taj mahal.

15. • Đức Giê-hô-va dần dần tiết lộ “lẽ mầu-nhiệm” như thế nào?

• How did Jehovah progressively make known “the sacred secret”?

16. Bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính đã nghiệm đúng nơi ngài!

How clearly the sacred secret of godly devotion was fulfilled in him!

17. Chiếc cốc mầu đỏ này đến từ Rwanda từ một đứa trẻ tên Fabian.

This red cup comes from Rwanda from a child named Fabian.

18. Thứ nhất, Chúa không bao giờ tạo ra những phép mầu để khoe mẽ.

Number one, God never does a miracle to show off.

19. Bà đó viết: “Làm thế nào những điều có vẻ mầu nhiệm này xảy ra?...

She writes: “How do these seemingly miraculous events take place? . . .

20. □ “Sự mầu-nhiệm” được Phao-lô đề cập trong Rô-ma 11:25 là gì?

□ What is the “sacred secret” mentioned by Paul in Romans 11:25?

21. Cây cối và cành lá phải được để cho phân hủy và làm cho đất mầu mỡ.

Fallen trees and limbs were left to decompose and enrich the soil.

22. Như vậy “sự mầu-nhiệm” dần dần được được tiết lộ trong khoảng gần 6.000 năm.

Thus the “sacred secret” was progressively revealed over a period of almost 6,000 years.

23. Sau 25 năm kết hôn, một đứa bé nhiệm mầu bước vào cuộc đời chúng tôi.

After 25 years of marriage, a miracle baby came into our lives.

24. Nhưng bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của Đức Chúa Trời còn nhiều hơn nữa.

But there is yet more to God’s sacred secret.

25. Tuy nhiên, sau 10 năm, phép lạ nhiệm mầu nhất có lẽ chỉ mới bắt đầu.

After 10 years, though, the greatest miracles may be just beginning.

26. Bí mật thánh hay sự mầu nhiệm đã bắt đầu vén màn thế nào năm 29 tây lịch?

How did the sacred secret begin to unfold in 29 C.E.?

27. Chúng ta phải phát triển các loại hoa mầu có sản lượng cao, đề kháng được bệnh tật.

We have to develop new strains of high-yield, disease-resistant grain crops.

28. 11 Ngài đáp: “Anh em được hiểu những điều mầu nhiệm+ về Nước Trời, còn họ thì không.

+ 11 In reply he said: “To you it is granted to understand the sacred secrets+ of the Kingdom of the heavens, but to them it is not granted.

29. Và để cho vào một chút khiếu thẩm mỹ, chúng ta có kinesin, những thứ có mầu da cam.

we've got kinesins, the orange ones.

30. 22 Toàn thể sự sáng tạo của Đức Giê-hô-va đều mầu nhiệm và kỳ diệu làm sao!

22 All of Jehovah’s creation is miraculous and wonderful!

31. Chúng ta phải hiểu “sự mầu-nhiệm của Đức Chúa Trời, tức là Đấng Christ” (Cô-lô-se 2:2).

(Isaiah 9:6, 7) You and I must take in “knowledge of the sacred secret of God, namely, Christ.”

32. Ngày nay, “sự mầu-nhiệm [huyền bí] của điều bội-nghịch” xoay quanh những kẻ nào, và chúng có tội gì?

Today, “the mystery of this lawlessness” focuses on whom, and of what are they guilty?

33. Những người này cũng phải cương quyết bênh vực lẽ thật, “lấy lương-tâm thanh-sạch giữ lẽ mầu-nhiệm của đức-tin”.

(Proverbs 3:32; James 3:17) These men must also be staunch supporters of revealed truth, “holding the sacred secret of the faith with a clean conscience.”

34. Vậy là ADN đi vào và chạm vào kết cấu mầu xanh hình bánh rán rồi bị xé thành hai chuỗi.

So DNA comes in and hits this blue, doughnut-shaped structure and it's ripped apart into its two strands.

35. □ Sự huyền bí bi thảm nào đối nghịch rõ rệt với bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

□ What deplorable mystery stands out in sharp contrast with the sacred secret of godly devotion?

36. Kinh-nghiệm này đã xảy ra vào lúc mà “sự mầu-nhiệm Đức Chúa Trời” sắp được trọn (Khải-huyền 10:7).

This experience was to occur near the time when “the mystery of God,” or his “sacred secret,” was to be brought to a finish.

37. Chúng ta có đặc ân huy hoàng nào liên quan đến bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

What joyous privilege do we have in connection with the sacred secret of godly devotion?

38. Và Giáo hoàng Gioan Phao-lồ đệ nhị thì nói đến “lẽ mầu nhiệm cực kỳ khó hiểu của Thiên Chúa Ba Ngôi”.

And Pope John Paul II speaks of “the inscrutable mystery of God the Trinity.”

39. Như ghi nơi Khải-huyền 10:7, đây là thời kỳ “sự mầu-nhiệm của Đức Chúa Trời thể theo tin mừng sẽ nên trọn”.

(Revelation 1:10) As Revelation 10:7 states, it is the time for ‘the sacred secret of God according to the good news to be brought to a finish.’

40. Nơi II Tê-sa-lô-ni-ca 2:7, Phao-lô gọi đó là “sự mầu-nhiệm [huyền bí] của điều bội-nghịch”.

At 2 Thessalonians 2:7, Paul called it “the mystery of this lawlessness.”

41. Lời tiên tri này, đặt cơ sở cho chủ đề của Kinh Thánh, tự nó là một điều bí ẩn, một “lẽ mầu-nhiệm”.

This prophecy, which lays the basis for the theme of the Bible, is in itself something of an enigma, a “sacred secret.”

42. Chúng ta trông cậy vào các Thánh có phép mầu nhiệm... để thỏa mãn các nhu cầu thiêng liêng và thể chất của chúng ta”.

We recourse to the wonder-working Saints . . . for our spiritual and bodily needs.”

43. 20 Chúng ta cảm tạ Đức Giê-hô-va biết bao vì Ngài đã tiết lộ sự mầu nhiệm của sự tin kính cho chúng ta!

20 How thankful we can be that Jehovah has revealed to us the sacred secret of godly devotion!

44. Chương 27 giảng giải rằng Chúa truyền lệnh cho dân Y Sơ Ra Ên phải dâng hiến các hoa mầu và các đàn gia súc lên Chúa.

Chapter 27 explains that the Lord commanded Israel to consecrate their crops, flocks, and herds to the Lord.

45. Vào năm 1917, dân sự của Đức Giê-hô-va xuất bản sách The Finished Mystery (Sự mầu nhiệm đã nên trọn) để giải thích sách Khải-huyền.

In 1917, Jehovah’s people published an explanation of Revelation in the book The Finished Mystery.

46. Sau khi thả lưới bắt được rất nhiều cá một cách nhiệm mầu, Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng được Chúa kêu gọi để đi đánh lưới người.

After miraculously catching a multitude of fishes, Peter, James, and John were called by the Lord to be fishers of men.

47. □ 1925 CN: Tháp Canh giải thích rằng Nước Trời ra đời vào năm 1914; “sự mầu-nhiệm” về Nước Trời phải được rao truyền (Khải-huyền 12:1-5, 10, 17).

□ 1925 C.E.: The Watch Tower explains that the Kingdom was born in 1914; the “sacred secret” about the Kingdom must be publicized.—Revelation 12:1-5, 10, 17

48. Tuy vậy, sách “Sự mầu nhiệm đã nên trọn” đã thử thách lòng trung thành của các Học viên Kinh-thánh đối với cơ quan hữu hình mà Đức Giê-hô-va đang dùng.

Still, The Finished Mystery served to test the Bible Students’ loyalty to the visible channel Jehovah was using.

49. 2 Cuốn tự điển Expository Dictionary of Old and New Testament Words của ông Vine xác định rằng trong đa số trường hợp, dịch là “sự mầu-nhiệm” thì sát nghĩa hơn là “sự huyền bí”.

2 Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words confirms that in most cases “sacred secret” is a more appropriate rendering than “mystery.”

50. Vì được soi sáng để hiểu bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính, mong sao chúng ta có thể làm giống như Giê-su, luôn luôn yêu chuộng điều công bình, và ghét điều phi pháp.

In the light of our understanding of the sacred secret of this godly devotion, may we like Jesus always love what is righteous and hate what is bad.

51. 20 “Người sẽ ban mưa xuống cho hạt giống ngươi gieo xuống thửa đất, và hoa mầu ruộng đất sẽ là bánh vừa béo vừa bùi, súc vật của ngươi, ngày ấy, sẽ được chăn trong đồng cỏ rộng.

20 “He will certainly give the rain for your seed with which you sow the ground, and as the produce of the ground bread, which must become fat and oily.

52. Trong buổi trình diễn của họ, một tiếng nói từ tâm hồn đã nói với người ấy hãy đi ra ngoài hành lang sau chương trình và một người đàn ông mặc áo đồng phục mầu xanh sẽ nói cho người ấy biết phải làm điều gì.

During their performance, an inner voice told him to go into the lobby after the program and a man in a blue blazer would tell him what to do.

53. Đối với người béo phì, các nhà nghiên cứu đề nghị chế độ ăn uống quân bình thấp calo, tránh các chế độ ăn kiêng “mầu nhiệm” và mau lẹ, trong khi duy trì một chương trình tập thể dục điều độ.

For the obese, researchers recommended a balanced low-calorie diet, avoiding fast and “miracle” diets, while maintaining a program of moderate physical exercise.

54. 10 Như Giê-su khi xưa đã mở miệng lên án các nhà lãnh đạo tôn giáo giả, chúng ta ngày nay cũng buồn mà thấy một sự huyền bí tương phản rõ rệt với bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính.

10 As Jesus spoke out against false religious leaders, so we today deplore a mystery that stands out in sharp contrast with the sacred secret of godly devotion.

55. Một vài tiểu thuyết của ông cũng có thêm nhân tố "sự kỳ diệu", không phải là một phần cố định trong các tác phẩm, nhưng thường xuyên là phép mầu nhiệm có thể thay đổi cuộc sống của những người may mắn nhận được nó.

Some of his novels contain an element of magic – not as an established part of his world, but always as a miracle that changes the lives of those who encounter it.

56. 18 Phao-lô rất cảm kích vì trong bao nhiêu người mà chính ông được chọn để rao truyền “[tin mừng về] sự giàu-có không dò được của đấng Christ, và soi sáng cho mọi người biết sự phân-phát lẽ mầu-nhiệm, từ đời thượng-cổ đã giấu-kín trong Đức Chúa Trời là Đấng dựng nên muôn vật”.

18 Paul was impressed that he of all people should be used to declare “the good news about the unfathomable riches of the Christ and should make men see how the sacred secret is administered which has from the indefinite past been hidden in God, who created all things.”

57. 8 Tôi, một người không bằng người nhỏ nhất trong các người thánh,+ được ban ân huệ*+ là công bố cho các dân tin mừng về sự giàu có vô hạn của Đấng Ki-tô 9 và giúp mọi người thấy việc quản lý sự mầu nhiệm+ mà qua các thời đại đã được giấu kín trong Đức Chúa Trời, đấng tạo nên muôn vật.

8 To me, a man less than the least of all holy ones,+ this undeserved kindness was given,+ so that I should declare to the nations the good news about the unfathomable riches of the Christ 9 and should make everyone see the administration of the sacred secret+ that has been hidden through the ages in God, who created all things.