1. Sợi vải. Mảnh vụn vữa.

Это поможет узнать, где находились тела,

2. Khan va phải mảnh vụn à?

Хан подбит?

3. Tớ được sinh ra trong đám mảnh vụn.

Я родился на свалке.

4. Tất cả đồ nội thất thảm và cả mảnh vụn thức ăn.

Каждая деталь мебели, каждый ковер, каждый гобелен, и каждую крошку еды.

5. Cố gắng góp nhặt từng mảnh vụn tồi tàn của cuộc sống.

Тебе не приходилось влачить жалкое существование.

6. Người ta báo cáo thiết bị đã sử dụng là bom mảnh vụn.

Они решают, что гипс использовался как компонент бомбы.

7. Ý ngươi toàn bộ phần còn lại là mảnh lụa vụn ở dưới sông Han?

Точнее, что от неё осталось маленький клочок, вниз по реке Хан.

8. Gió mạnh và các mảnh vụn bay xung quanh và trúng vào khắp người tôi.

Был сильный ветер, и вокруг летали куски железа. Они буквально избили меня всю.

9. Và chúng tôi tìm thấy vài mảnh vụn dính chặt vào lòng bàn tay cậu ta.

Ещё мы нашли занозы, глубоко вонзившиеся ему в ладонь.

10. Họ khởi công sửa chữa, lấy ra hàng tấn bùn, đá và các mảnh vụn khác.

Они вынесли из Зала тонны грязи, камней и различных обломков.

11. Nếu thứ đó hoạt động trở lại, anh sẽ bị cắt thành từng mảnh vụn mất.

Если она раскрутится, тебя порубит на куски.

12. Đây là Lonnie với một mảnh vụn ở nơi trước đây là sông băng khổng lồ.

Это Лонни около последнего обломка одного из некогда объемистых ледников.

13. Đây là Lonnie với một mảnh vụn ở nơi trước đây là sông băng khổng lồ

Это Лонни около последнего обломка одного из некогда объемистых ледников

14. Sau khi dỡ nhiều tấm ván ra, anh phát hiện đằng sau tường, chuột đã trữ sẵn giấy vụn, vỏ quả óc chó cùng những mảnh vụn khác.

Удалив несколько досок, он обнаружил, что мыши наносили за стенку куски бумаги, скорлупу от орехов и прочий мусор.

15. Tất cả những thứ cần được hỏa thiêu, tất cả những mảnh vụn của cuộc sống này.

Все эти вещи закапываются, мусор наших жизней.

16. Họ tìm kiếm những người sống sót, cung cấp thuốc men và dọn sạch các mảnh vụn.

Они разбирали завалы, извлекали из-под обломков тех, кто остался жив, и оказывали им медицинскую помощь.

17. Hiện nay, do các mảnh vụn và rác này đang ngày càng nguy hiểm, nên các quốc gia và cộng đồng quốc tế đã và đang nỗ lực đề ra các tiêu chuẩn kỹ thuật giúp chúng ta hạn chế việc gia tăng thêm các mảnh vụn.

Угроза столкновения с обломками мусора становится всё реальнее, поэтому были предприняты национальные и международные усилия по разработке технических стандартов, ограничивающих образование мусора.

18. Không ai được phép nổ tung công nghệ của tôi thành mảnh vụn rồi cuốn xéo như thế được.

Никто не взрывает мои изобретения на ошметки и просто так уходит с этим...

19. Những mảnh vụn và một tấm vải liệm có từ tính cao độ bao bọc một thi hài biến dạng?

Какие-то обломки и сильно намагниченный саван с покореженными останками?

20. Ta tìm được mẩu kim loại nhỏ trên áo của Elise Nichols một mảnh vụn từ máy ren ống nước.

Мы обнаружили небольшой кусочек металла на одежде Элис Николс... стружку от трубонарезного станка.

21. Cuối cùng, vì bực tức ông đưa nắm tay to lớn lên đập tan cái kiếng chắn gió ra từng mảnh vụn.

В конце концов, раздосадованный, он ударил своим внушительным кулаком по ветровому стеклу, вдребезги разбив его.

22. Nhưng hàng ngàn mảnh vụn các cuộn sách được tìm thấy trong một hang gọi là Hang 4 thì rắc rối hơn nhiều.

Но тысячи фрагментов рукописей, обнаруженных в одной из пещер, известной как пещера 4, были окутаны тайной.

23. "Bên trong chiếc phong thư này là những mảnh vụn còn sót lại của bức thư tuyệt mệnh mà tôi đã không dùng đến.

«Внутри этого конверта клочки не пригодившейся мне предсмертной записки.

24. Nhưng họ còn bỏ lại các mảnh chai vỡ, nút chai, nút lon nhôm và rất nhiều mẩu thuốc lá vụn đếm không xuể.

Однако они оставляли разбитое стекло, пробки от бутылок и банок и несчетное число окурков.

25. Cần phải làm cho hệ thống làm mát này hoạt động trở lại trước khi quét sạch những mảnh vụn vướng vào rô tơ.

Нужно перезапустить сверхпроводящую охлаждающую систему, прежде чем приближаться к роторам для расчистки мусора.

26. Nó ăn tảo và các mảnh vụn, rồi thông qua các hệ cơ quan dạ dày đẹp quyến rũ này, trả lại nước sạch hơn.

Она втягивает водоросли и наносные отложения с одного конца, пропускает через свои восхитительные, роскошные органы пищеварения, а с другого конца выходит уже чистая вода.

27. Cắt vụn

Измельченными.

28. Sông Cuyahoga bị cháy lần đầu tiên vào năm 1936 khi tia lửa của đèn hàn đốt cháy mảnh vụn và dầu mỡ nổi trên mặt sông.

Пожары на реке случались начиная с 1936 года, когда искра от паяльной лампы воспламенила мусор и масла, плавающие в реке.

29. Khi Peseshet tới, cánh tay của người công nhân này rõ ràng đã bị gãy, tồi tệ hơn là phần xương bị gãy vụn thành nhiều mảnh.

Осмотрев пациента, Песешет убедилась, что у рабочего перелом, — более того, перелом оскольчатый, с образованием костных отломков.

30. Katy vỡ vụn.

Это стало для Кэти ударом.

31. Lục kho sắt vụn!

Бегите на свалки!

32. Bạn phóng chúng vào nhau, và nếu chúng ta đúng, một phần năng lượng của sự va chạm sẽ biến thành mảnh vụn và bay vào các chiều không gian khác.

Сталкиваем их, сталкиваем еще, и если наша теория верна, часть энергии столкновения превратится в " осколок ", который вылетит в иные измерения.

33. Bột vụn kim loại.

Металлическая стружка.

34. Trong tình hình náy, sàng lọc mảnh vụn từ đợt tấn công tự sát bằng máy bay không người lái, rất khó để nói ai đã gửi đi vũ khí này

И в таком случае, разбирая завалы, оставленные после атаки дрона-самоубийцы, трудно будет сказать, кем он был послан.

35. Đống sắt vụn nào kia?

Какой рухляди?

36. "Bầu trời vỡ vụn").

«Солнце скатывается вниз» (заметно убывает световой день).

37. Xẻ bán sắt vụn đê!

Порвем этот корабль!

38. Trong vòng vài tuần, hàng ngàn mảnh vụn của bức tường, giờ đây đã trở thành những vật kỷ niệm để trang trí bàn giấy của các văn phòng trên khắp thế giới.

За несколько недель тысячи ее кусков, превратившихся теперь в сувениры, стали настольными украшениями по всему миру.

39. Độ nhạy cảm ở một số chỗ trong hàm còn cao hơn các dụng cụ đo lường, nên cá sấu có thể phân biệt giữa thức ăn và mảnh vụn trong miệng.

Благодаря этому крокодил может различать съедобные и несъедобные предметы.

40. Tôi gọi nó là Bom Vụn.

Я называю их осколочными бомбами.

41. Có cái chảo hốt bánh vụn không?

У тебя есть щетка для сметания крошек?

42. Nhóm người đầy nhiệt tình và nghị lực của chúng tôi tụ họp tại trại gà và nhanh chóng nhổ rễ, thu lượm và đốt cháy một số lớn cỏ dại và các mảnh vụn.

Наша восторженная и энергичная толпа нагрянула на ферму и очень быстро выкорчевала, собрала и сожгла целые кучи сорняков и грязи.

43. Ngày nay, một số khuôn viên nhà trường đầy rác và mảnh vụn đến độ làm cho trường học trông giống như một bãi rác hơn là một nơi để chơi đùa hay tập luyện.

Сегодня многие школьные дворы и спортплощадки настолько грязны и запущены, что скорее напоминают помойку, чем место для игр или занятий спортом.

44. 18 Và này, acác tảng đá bị tách làm đôi; vỡ ra trên mặt đất, đến nỗi khắp nơi trên mặt đất đều thấy các mảnh vụn, các vết rạn và các kẽ nứt.

18 И вот, акамни были расколоты надвое; и они были разломаны на лице всей земли, так что их находили разломанными кусками, в расселинах и трещинах по всему лицу той земли.

45. Vậy hãy tưởng tượng chúng ta có một loại hạt gọi là graviton -- đó là loại mảnh vụn mà chúng ta hy vọng sẽ phóng ra nếu các chiều không gian khác có thật.

Вот одна из элементарных частиц, называемая гравитоном -- именно такой «осколок» должен вылететь при столкновении, если дополнительные измерения действительно существуют.

46. Hy vọng là nếu vụ va chạm tạo đủ năng lượng, nó có thể phóng ra một vài mảnh vụn từ các chiều không gian của chúng ta, đẩy chúng vào các chiều không gian khác.

При некотором везении, если столкновение будет достаточно сильным, отдельные осколки будут вытеснены из привычного пространства, что приведет к их переходу в другое измерение.

47. Mặc dù tai nạn xảy ra cách nhà vài dặm, nhưng một người nào đó từ tiểu giáo khu đã ngừng xe lại và tìm kiếm trong các mảnh vụn ngay khi tai nạn xảy ra.

Несмотря на то, что этот несчастный случай произошел в нескольких километрах от дома, пыль в буквальном смысле слова не успела осесть, как подъехал кто-то из прихода и начал разбирать обломки.

48. Điều tôi muốn là một thế giới web không bị chia ra nhiều mảnh vụn nhỏ, giống như nhiều quốc gia đã từng đề nghị như họ đã giám sát mạng trong thời gian vừa qua.

Я хочу Интернет, который не разбит по частям, как предлагают сделать некоторые страны в ответ на недавнюю слежку.

49. Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

Всё рушится: мир, слова, голос.

50. Tôi đã phải chắp ghép những phân mảnh, những hình ảnh thoáng qua, cố gắng phân tích những manh mối, tìm kiếm logic trong chiếc kính vạn hoa đang vỡ vụn, đến khi không thấy gì nữa.

Я соединял разрозненные эфемерные изображения, изучал подсказки, искал хоть какую-то логику в этом сломанном калейдоскопе, пока не перестал видеть совсем.

51. Perfect việc vụn vặt, tôi nghĩ, tất nhiên.

Идеальный дребедени, я думал, конечно.

52. William Burroughs đã tạo ra từ " heavy metal " trong cuốn tiểu thuyết " The Soft Machine ", cuốn sách được sáng tác bằng kỹ thuật cắt ghép, cắt vụn và ráp nối những mảnh giấy đầy chữ lại với nhau.

Уильям Берроуз создаёт понятие " тяжёлый металл " в романе " Мягкая машина " - книге, написанной при помощи техники нарезки, в которой готовый текст в прямом смысле нарезается и перемешивается.

53. Nỗi tuyệt vọng làm tiêu hao tất cả những gì đầy sức sống và vui sướng của chúng ta và bỏ lại những mảnh thừa vụn vặt trống trải của điều mà đáng lẽ cuộc sống phải nhận được.

Отчаяние высасывает из нас все трепетное и радостное, оставляя вместо жизни пустоту.

54. Để miêu tả sự chống đối ngu xuẩn đó, Ê-sai ví kẻ chống đối với những mảnh bình gốm hay miếng đất sét vụn bị vứt bỏ mà dám chất vấn sự khôn ngoan của người nặn ra chúng.

Чтобы показать всю нелепость таких протестов, Исаия сравнивает протестующих с кусками глины и с никому не нужными черепками, которые отваживаются усомниться в мудрости своего создателя.

55. Và tất cả những trầm tích này sau đó sẽ được quét bằng các máy này và khi chúng tôi quét lại lần nữa thật kĩ càng tìm kiếm những mảnh xương vụn nhỏ, sau đó chúng sẽ được rửa sạch.

Все осадочные породы затем пропускаются через такие экраны, и мы снова очень тщательно их изучаем в поисках маленьких фрагментов костей, а затем промываем водой.

56. Giúp chúng ta tồn tại và không bị gẫy vụn.

Позволяет гнуться, не ломаясь.

57. Chúng tôi gần như lớn lên từ đống đá vụn.

Мы, в общем- то, выросли среди мусора.

58. Ta không ngồi bán vụn trong phòng ký túc xá.

И торгуем мы не травой в общаге.

59. Thành phố này chỉ còn là 1 đống gạch vụn.

Это город не более чем... куча руин.

60. Mảnh thiên thạch.

Метеорит.

61. Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

Ну, что-то превратило эту могилу в проклятую землю.

62. Vậy chúng ta là một mẩu vụn hóa chất khác biệt.

Так что пусть мы и химический мусор, но мы отличаемся.

63. Ý chí của chúng chắc chắn phải vỡ vụn rồi, Iolaus.

Врага надо сломить совсем Иолай.

64. Tôi có thể chạm vào một quả Bom Vụn không?

Могу ли я как-то получить осколочную бомбу?

65. Các mảnh nhỏ va chạm vào nhau và tạo thành những mảnh lớn hơn..

В маслобойке кусочки слипаются друг с другом и образуют более крупные куски.

66. Vì vậy Những mảnh đất xanh đã tiếp tục trồng khoảng 20 mảnh vườn.

В итоге Green Grounds создали где- то 20 огородов.

67. Một mảnh tàu nữa.

Еще один обломок корабля.

68. Một mảnh giấy lộn.

Кусок бумаги.

69. Tao sẽ băm vụn mày cho vào thạch Gunavian, rồi xơi tái...

Я намажу тебя гунавайским желе и устрою пир на весь...

70. Có thật nhiều mảnh vỡ.

Столько частиц...

71. Ta sẽ không mất thì giờ nhặt trứng kiếm lãi vụn vặt nữa.

Больше мы не будем терять время с собиранием яиц и мизерными доходами от них.

72. Bố mẹ muốn giúp con thoát khỏi đống sắt vụn đó.

Мы хотим избавить тебя от этой рухляди.

73. Đó là những mảnh ghép.

Эту головоломку.

74. Dọn mảnh thủy tinh đi!

Кончайте здесь ошиваться и поднимите бутылки!

75. Như một mảnh gương vỡ.

Словно осколки стекла.

76. Tại sao anh cứ bận tâm với những chuyện vụn vặt như vậy?

Зачем ты забиваешь себе голову ненужными деталями?

77. Tôi đã moi móc lại từng mẩu vụn có thể từ kẻ thù.

Я оцарапала, что крохи Я мог бы от врага.

78. Người ta nghe một tiếng kêu rên yếu ớt từ dưới đống đá vụn.

Из-под обломков донесся едва слышный жалобный стон.

79. Tôi rời bỏ đống gạch vụn đang cháy âm ỉ và đi tìm Beny.

Покинув пепелище, я отправился к Бени.

80. Tôi gọi đó là Mảnh Alpha.

С этой вещицы всё и началось.