1. Sợi vải. Mảnh vụn vữa.

Fibre, detriti...

2. Chúng tích lũy những mảnh vụn xung quanh.

Agitano i detriti nelle loro vicinanze.

3. Ừ, được làm từ các mảnh vụn và đá.

Si, e'fatto di detriti e di altri pezzi non ben definiti.

4. Chúng vỡ ra thành các mảnh vụn đá phiến dầu.

Disporre quindi i pezzi su una teglia unta di olio.

5. Gió mạnh và các mảnh vụn bay xung quanh và trúng vào khắp người tôi.

C’erano un forte vento e detriti che mi volavano intorno colpendo ogni parte del mio corpo.

6. Và chúng tôi tìm thấy vài mảnh vụn dính chặt vào lòng bàn tay cậu ta.

E abbiamo trovato delle schegge conficcate nel palmo della mano.

7. Họ khởi công sửa chữa, lấy ra hàng tấn bùn, đá và các mảnh vụn khác.

Si misero al lavoro, rimuovendo tonnellate di fango, pietre e altri detriti.

8. Đây là Lonnie với một mảnh vụn ở nơi trước đây là sông băng khổng lồ.

Questo è Lonnie con uno degli ultimi frammenti di quelli che furono i magnifici ghiacciai

9. Stegosaurus (Diracodon) laticeps được Marsh định rõ vào năm 1881, từ một vài mảnh vụn xương hàm.

Diracodon laticeps, fu descritto da Marsh, nel 1881, sulla base di alcuni frammenti di mandibola.

10. Những mảnh vụn và một tấm vải liệm có từ tính cao độ bao bọc một thi hài biến dạng?

Dei rottami e un involucro estremamente magnetico con dei resti mutilati?

11. Katy vỡ vụn.

Kathy era distrutta.

12. Lục kho sắt vụn!

Cercate dai robivecchi!

13. Xẻ bán sắt vụn đê!

Facciamo a pezzi la nave!

14. Trong vòng vài tuần, hàng ngàn mảnh vụn của bức tường, giờ đây đã trở thành những vật kỷ niệm để trang trí bàn giấy của các văn phòng trên khắp thế giới.

Nel giro di poche settimane migliaia di suoi frammenti, ridotti a souvenir, decoravano le scrivanie di tutto il mondo.

15. Vụn vặt và rời rạc.

E la tua famiglia?

16. Con cho là chuyện vụn vặt.

Suppongo reati minori.

17. Nhóm người đầy nhiệt tình và nghị lực của chúng tôi tụ họp tại trại gà và nhanh chóng nhổ rễ, thu lượm và đốt cháy một số lớn cỏ dại và các mảnh vụn.

Il gruppo si presentò pieno di entusiasmo e di energia, e con rapidità estirpò, ammucchiò e bruciò grandi quantità di erbacce e di altri rifiuti.

18. Ngày nay, một số khuôn viên nhà trường đầy rác và mảnh vụn đến độ làm cho trường học trông giống như một bãi rác hơn là một nơi để chơi đùa hay tập luyện.

Oggi i giardini di alcune scuole sono così pieni di rifiuti e detriti da somigliare più a discariche che a luoghi dove giocare e fare dell’esercizio.

19. Điều tôi muốn là một thế giới web không bị chia ra nhiều mảnh vụn nhỏ, giống như nhiều quốc gia đã từng đề nghị như họ đã giám sát mạng trong thời gian vừa qua.

Ne voglio uno che non è frammentato in tanti pezzettini, come suggeriscono di fare alcuni paesi in reazione alle recenti sorveglianze.

20. Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

Mondo che si sgretola, parola, voce.

21. Các mảnh vụn hay phoi bào của kim loại này có thể bắt cháy trong không khí khi nhiệt độ cao trên 400 °C. Khi yttri bị chia cắt mịn thì nó rất không ổn định trong không khí.

Gli sfridi e i trucioli di questo metallo bruciano all'aria quando la loro temperatura supera i 400 °C. In forma di polvere fine può incendiarsi spontaneamente.

22. Chúng tôi gần như lớn lên từ đống đá vụn.

Siamo cresciuti tra le macerie.

23. Ta không ngồi bán vụn trong phòng ký túc xá.

Non vendi piu'bustine fuori dal dormitorio.

24. Thành phố này chỉ còn là 1 đống gạch vụn.

Questa città ormai non è altro che un cumulo di rovine.

25. Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

Beh, qualcosa ha trasformato quella tomba in un terreno sconsacrato.

26. Ý chí của chúng chắc chắn phải vỡ vụn rồi, Iolaus.

La loro determinazione deve essere distrutta, Iolao.

27. Tôi bắt đầu làm nhăn vụn khoai tây và bánh quy.

E così ho cominciato a piegare le patatine e anche dei pretzel.

28. Hết thảy đá của bàn thờ sẽ như đá phấn nát vụn,

come pietre calcaree ridotte in polvere,

29. Tao sẽ băm vụn mày cho vào thạch Gunavian, rồi xơi tái...

Ti spalmero tutto di gelatina Gunaviana, e allora...

30. Đó là những mảnh ghép.

E'un enigma

31. Tại sao anh cứ bận tâm với những chuyện vụn vặt như vậy?

Non sono dettagli importanti.

32. Kính màu vàng, gọng mảnh.

Ha occhiali con montatura color oro.

33. Tôi rời bỏ đống gạch vụn đang cháy âm ỉ và đi tìm Beny.

Mi lasciai alle spalle le macerie fumanti e andai a trovare Beny.

34. Tôi phát bệnh với việc khe khắt bắt bẻ vụn vặt rồi.

Sono stufa di fare la stronza ipercritica e rompipalle.

35. Cạo râu bằng mảnh kính chắc?

Ti sei sbarbato con un pezzo di vetro?

36. Bạn có những mảnh núi lửa.

Ci sono frammenti di vulcano.

37. Một trong số những vụn bào đó là chiều rộng của một nguyên tử.

Uno di quei frammenti avrebbe la larghezza di un atomo.

38. Nó giống như một sự giải thoát mọi thứ đã vụn vỡ trong tôi.

È la rappresentazione di ciò che stava accadendo dentro di me.

39. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

Ma questa è la geografia del sé.

40. Những hòn đảo băng tuyệt vời này đang vỡ vụn -- và giờ thì nhìn xem.

Queste grandi isole di ghiaccio si staccano -- e ora guardate questo.

41. Người Mĩ nghĩ rằng mô hình của châu Âu sắp vỡ vụn mai sau.

Gli Americani pensano che il modello europeo si sgretolerà domani.

42. Bộ áo giáp ấy gồm ba mảnh.

L'armatura era formata da tre pezzi.

43. Hả Cái nỏ trên một sợi dây mảnh.

La balestra ha l'innesco sensibile al tocco.

44. Chúa tể, ngài biết rõ mảnh đất đó.

Signore... eri a conoscenza di quella terra.

45. Ví dụ, các trầm tích mảnh vụn hạt thô như cát thường lắng đọng trong khu vực gần bờ, là môi trường có năng lượng cao; các trầm tích hạt mịn như bột và bùn carbonat thường tích tụ ở xa bờ hơn trong các vùng nước năng lượng thấp và sâu hơn.

Per esempio, le rocce sedimentarie clastiche a grana grossa come la sabbia sono di solito depositate lungo le linee costiere, ambienti ad alta energia; i sedimenti a grana fine tuttavia, come le silt e i fanghi carbonatici, vengono depositati molto più lontano dalla costa, nelle acque profonde, a bassa energia.

46. Và rồi chặt bà ấy thành nhiều mảnh.

Sì, e poi la squarcia.

47. Năm 1906, Ross Granville Harrison phát minh ra một phương pháp để nuôi dưỡng mô trong bạch huyết, và sau đó năm 1913, E. Steinhardt, C. Israeli, và R. A. Lambert đã sử dụng phương pháp này để phát triển virus vaccinia trong những mảnh vụn của mô giác mạc chuột lang nhà.

Nel 1906, Ross Granville Harrison introdusse un metodo per la coltivazione nella linfa, e, nel 1913, E. Steinhardt, C. Israeli, and R. A. Lambert utilizzarono questo metodo per allevare i virus destinati a diventare vaccini in frammenti di tessuto corneale di una cavia.

48. Đây là những mảnh rời rạc ban đầu.

Queste strisce vengono tagliate.

49. Cô ấy sở hữu những mảnh nguyên bản

Per anni è stata in possesso del pezzo originale.

50. Mảnh đất này được gọi là Đồi Khỉ.

Questo posto si chiama Monkey Hill.

51. ( Video ) Mảnh nam châm điện và giấy sắt từ.

( Video ) Elementi magnetici elettronici e carta ferrosa

52. Giống như em không nói tôi về việc vụn trộm với giảng viên đã kết hôn ư.

Come non mi hai detto di avere una relazione con un professore sposato.

53. Rico trên cánh đồng, bị chém ra nhiều mảnh!

Rico nei campi, dove l'hanno fatto a pezzi.

54. Nó bao gồm hai mảnh giấy cao 13 ft.

Sono due pannelli di 4 metri di altezza.

55. Những máy cắt vụn và máy ép to lớn nghiền nát mía, vắt nước đường ra khỏi thớ.

Enormi trinciatrici e mulini a cilindri macinano e spremono le canne per estrarre dalle fibre il succo zuccherino.

56. Tôi tìm thấy vài mảnh màu đỏ trên sàn.

Ho trovato delle particelle rosse sul pavimento.

57. Sao Bill xé lá thư ra từng mảnh vậy?

Perché Bill ha strappato la lettera in mille pezzi?

58. Mảnh nhỏ đó có chiều ngang cũng hơn 15 dặm

Più piccoli, ma comunque larghi 22 km l'uno.

59. Có sẵn những mảnh giấy có in chữ tại sharingtime.lds.org

Strisce di parole disponibili su sharingtime.lds.org

60. Những mảnh giấy có in chữ có sẵn tại sharingtime.lds.org

Le strisce di parole sono disponibili su sharingtime.lds.org

61. * Ném giỏ: Bảo một trong số các em ném một bao đậu hoặc giấy vụn vào một cải giỏ.

* Tiro a canestro: invitate uno dei bambini a tirare un sacchetto accartocciato o un foglio di carta accartocciato in un cestino.

62. 4 Dù anh xé mình ra từng mảnh trong cơn giận,

4 Anche se tu ti laceri* nella tua ira,

63. Sơ nói sao nếu chúng ta bóp vụn chuyện cũ thành không khí và không bao giờ nhắc lại nữa?

Che ne dice se diamo la colpa alla pressione atmosferica, e non ne parliamo piu'?

64. Các chữ khắc này được tìm thấy trên những mảnh gốm.

Queste iscrizioni sono state trovate su degli ostraca, frammenti di vasellame usati come tavolette su cui scrivere.

65. Chúng đã tìm được mảnh cuối cùng và đang quay về.

Hanno trovato l'ultimo pezzo e stanno tornando qui.

66. Bạn có thể gập đôi một mảnh giấy bao nhiêu lần?

(Musica) Quante volte è possibile piegare un foglio di carta?

67. Vì có một mảnh gỗ lớn cắm vào gót chân anh.

Ha un pezzo di legno ficcato dentro.

68. Chủ nhân, trong lúc đó, đi quanh với một mảnh giấy.

Il padrone, nel frattempo, va in giro con un pezzo di carta.

69. Tôi thậm chí không thể có được một mảnh thủy tinh.

Non c'erano nemmeno impronte parziali sul bicchiere.

70. Tại sao việc trưng bày mảnh sách này là đáng chú ý?

Perché la presentazione di questo frammento è significativa?

71. Có sẵn những mảnh giấy có in chữ tại trang mạng sharingtime.lds.org

Strisce di parole disponibili su sharingtime.lds.org

72. Lời kêu van của một thợ gặt được viết trên mảnh gốm

Frammento di ceramica su cui è scritta l’istanza del contadino

73. Về cơ bản, mặt khum của sụn giữa 2 xương bị rách hoàn toàn và xương cũng bị vỡ vụn.

In pratica, il menisco di cartilagine che sta tra le ossa, si era girato completamente e l'osso si era frantumato.

74. Song mảnh giấy in ra giấy bạc đó chỉ đáng giá vài xu.

Tuttavia la carta su cui era stampata valeva solo pochi centesimi.

75. Tôi vẫn đang chật vật ghép lại các mảnh suy nghĩ của mình.

Sto ancora tentando di raccogliere i pensieri.

76. Phải mất cả tháng đểvớt hết những mảnh nhỏ mềm non của cháu.

Ci vorrebbe un mese per recuperare tutti i tuoi teneri pezzettini.

77. Tôi tìm thấy một mảnh gỗ trong ngăn kéo bí mật của bàn.

Ho rinvenuto una tavoletta in uno scomparto segreto.

78. Tôi biết rằng mảnh gỗ đó không còn ở trong Bàn Kiên Định nữa.

E so che ora la tavoletta non è più nella scrivania.

79. Đây là những chi tiết, đây là những mảnh nhỏ của kiệt tác đó.

Questi sono i pezzi, ed eccone alcuni a grandezza naturale.

80. Các bạn có thể thấy Châu Phi đã được chia ra thành từng mảnh.

Potete notare la frammentazione dell'Africa.