1. Không đáng để mạo hiểm.

Неоправданный риск.

2. Không đáng để mạo hiểm sao?

Может, стоит рискнуть?

3. Tôi biết là có mạo hiểm.

Я знаю, что есть риск.

4. Chiến đấu với sự mạo hiểm?

Сражаться с кольями?

5. Ta ca ngợi màn mạo hiểm này....

Аплодирую авантюре..

6. không được mạo hiểm không cần thiết.

никаких ненужных рисков.

7. Không ai mạo hiểm lên cầu thang.

Никто не отважился наверх.

8. Tại sao tôi lại mạo hiểm thế này?

Почему я решил рискнуть?

9. Bà không dám mạo hiểm để lộ đâu.

Ты никогда не рискнула бы разоблачением.

10. chú không thể mạo hiểm gửi Hedwig đi.

Гарри, посылать Буклю слишком рискованно.

11. Và tôi muốn mời bạn mạo hiểm cùng tôi.

И хочу пригласить вас рискнуть вместе со мной.

12. Vậy bạn muốn mạo hiểm cuộc sống vì nó.

Вы даже хотите рискнуть жизнью ради этого.

13. Mạo hiểm, vâng, nhưng nó là rủi ro nghề nghiệp.

Рискованно, да, но в этом и есть страх этой профессии.

14. Nhưng tại sao chúng tôi lại mạo hiểm như vậy ?

Но почему мы берём на себя этот риск?

15. Đưa thằng Letto này đến đây, ta không nên mạo hiểm.

Достаньте мне этого лейто. Мьl не должньl рисковать.

16. Nhưng trong những việc này, bọn tôi không muốn mạo hiểm.

Я не понимаю, зачем такому успешному бизнесмену, как ты, вообще рисковать?

17. Họ có hành động hấp tấp và thích mạo hiểm không?

Действуют они поспешно и любят риск?

18. Như tôi đã nói, họ là những người ưa mạo hiểm.

Как я уже говорил, это были настоящие авантюристы.

19. House toàn bày trò mạo hiểm, và thường thì anh ta đúng...

Хауз постоянно выделывает подобные трюки и чаще всего он оказывается прав...

20. Đơn giản là vì nó quá mạo hiểm về mặt tài chính.

Это банально коммерчески рискованное дело.

21. Sao chúng tôi phải mạo hiểm mạng ruồi cho việc này chứ?

Почему мы должны рисковать нашими задницами ради вас?

22. Dòng máu phiêu lưu mạo hiểm chảy trong huyết quản của con.

В твоих жилах течет кровь авантюриста.

23. Cô thật mạo hiểm khi sử dụng hàng thải của quân đội.

Знаете, вы очень рискуете, используя бывшую военную охрану.

24. Và đó là cách thuyết trình để xin vốn đầu tư mạo hiểm.

Вот так нужно презентовать для венчурного инвестора.

25. Vì hòa bình, một chút mạo hiểm cá nhân thì cũng xứng đáng.

Иногда, ради мира можно пойти на персональный риск.

26. Anh ta sẵn sàng mạo hiểm, miễn là nhận được cuốn sổ cái.

Он готов рискнуть при условии, что получит гроссбухи.

27. Không có chuyện chúng tôi mạo hiểm khách hàng của mình cho một đám...

Мы никогда в жизни не допустим, чтобы нашей эксклюзивной клиентуре мешала толпа каких-то-

28. Có những trò chơi như mạo hiểm, thi đố, chiến lược và hành động.

Появились приключенческие и стратегические игры, викторины, игры на быстроту реакции.

29. Một thương gia kinh nghiệm sẽ không nghĩ đến chuyện mạo hiểm như thế.

Дальновидный коммерсант не стал бы вкладывать деньги в такое рискованное дело.

30. Đang tìm kiếm, nhưng trò mạo hiểm của anh sẽ làm nó khó hơn.

Но твоя выходка все заметно усложнит

31. Băng qua dãy núi Khổng Lồ phủ đầy tuyết là hành trình mạo hiểm

Переход через заснеженные горы был опасным

32. Gerson, một cậu bé sống ngoài vỉa hè ở Salvador, Brazil, muốn mạo hiểm.

Герзон, беспризорный ребенок, выросший на улицах Салвадора (Бразилия), жаждал приключений.

33. Cách duy nhất để phá vỡ thế bao vây là phải mạo hiểm phản công!

Прервать осаду можно только мощной контратакой.

34. Thật tình chúng tôi có được vào trong khí cầu " Tinh Thần Mạo Hiểm " không?

Неужели мы заходим внутрь дирижабля " Дух приключений "?

35. Còn anh ta mạo hiểm để né tránh ánh nắng và không khí ngoài trời.

А он - чтобы избежать солнца и свежего воздуха.

36. Có ai muốn mạo hiểm đoán xem con dơi này có thể sống trong bao lâu?

Кто- нибудь из вас рискнёт предположить, сколько лет сможет прожить эта летучая мышь?

37. Các bạn hoặc là sẽ chấp nhận mạo hiểm mất tiền -- để tôi tung đồng xu.

Вы можете либо рискнуть -- и я подброшу монетку.

38. Đích thân Wayne Olsen sẽ đến lúc 4 giờ cho bản tóm tắt mạo hiểm định giá.

Уэйн Олсен придёт лично в 16:00, чтобы дать краткую оценку рискам.

39. Nhận vai diễn một người đàn ông đẹp trai quả là một sự lựa chọn mạo hiểm.

Играть роль завидного красавца - смелый шаг.

40. Gus sẽ ngồi yên bao lâu trước khi quyết định để nó sống là quá mạo hiểm?

Как скоро Гас поймет, что он - слишком большая угроза?

41. Họ đã tính toán và quyết định rằng tiếp tục kế hoạch này là quá mạo hiểm.

Они подумали и решили, что продолжать операцию слишком рискованно.

42. Stark sẽ không mạo hiểm tấn công Casterly Rock cho tới khi hắn có đủ binh lực.

Старк не рискнёт идти на Утёс Кастерли, пока не соберет все войска.

43. Nhưng Đa Ni Ên đã không chỉ mạo hiểm làm ngơ lời nhạo báng giữa công chúng.

Но Даниил рисковал не только быть публично осмеянным.

44. Các em sẽ được học về pháp thuật phòng vệ một cách an toàn, không mạo hiểm.

Вы будете учить защитные заклинания безопасным способом, без риска.

45. Có thời, người dân địa phương đã mạo hiểm leo lên vách đá để lấy trứng chim.

Когда-то местные жители отваживались взбираться по ее отвесным склонам, чтобы собрать яйца из птичьих гнезд.

46. Trong số các cơ chế nổi tiếng nhất là vốn cổ phần tư nhân hoặc vốn mạo hiểm.

Среди самых известных — прямые инвестиции или венчурный капитал.

47. Chú phải thấy cô ấy hành động vào hôm trước cơ, mạo hiểm mạng sống vì câu chuyện.

Видел бы ты её за работой, когда она буквально голову в петлю сунула, ради истории.

48. Ông ta đã những lần mạo hiểm vượt qua lính gác tộc Tiên cổ đại, đi vào Wilderun.

Он рассказал нам о своих путешествиях вдали от эльфийских стражей в диких дебрях.

49. Chuẩn bị cho cuộc sống của mình mà không có bất cứ mạo hiểm hay hiểm nguy nào

Оградите свою жизнь от любого риска и опасности. </ i

50. Họ được ví như người Hasmonaean và chủ yếu thu hút những thanh niên lý tưởng, mạo hiểm.

Зилотов сравнивают с хасмонеями и связывают, в первую очередь, с идеалистическими, любящими приключения юнцами.

51. Liệu bạn có chặn nguồn hỗ trợ quốc tế và mạo hiểm mạng sống 2 triệu dân thường?

Перекрыть «кран» международного жизнеобеспечения и рисковать жизнями двух миллионов граждан?

52. Không một nỗ lực quan trọng nào mang tính đổi mới mà không hàm chứa sự mạo hiểm.

И ни один прорыв, требующий инноваций, не был совершён без риска.

53. Và cũng thực hiện những điều tương tự --- một việc khá mạo hiểm với những đứa trẻ đường phố.

Довольно рискованная вещь, ведь они дворовые дети.

54. Nhưng điều khiến cho cá hề trở nên độc đáo là lối sống dường như mạo hiểm của chúng.

Но что самое удивительное в рыбе-клоуне, так это ее «рискованный» образ жизни.

55. Các ngươi nghĩ ta sẽ mạo hiểm tất cả chỉ vì... thằng nhãi vắt mũi chưa sạch đó hả?

И вы думаете, я бы рискнул всем этим ради какого-то слюнявого молокососа?

56. Anh ta chọn an toàn và sự hèn nhát hay anh ta chọn dũng cảm và mạo hiểm mọi thứ?

Струсить и выбрать надёжность или набраться смелости и рискнуть всем?

57. Những khách tham quan mạo hiểm có thể đến gần xem lớp dung nham nóng chảy khi núi lửa phun.

Смельчаки могут даже рассмотреть горячую лаву вблизи.

58. Tôi không chắc việc có thể tạo nên một thảm hoạ mang tính diệt chủng là " một chút mạo hiểm ".

Я бы не назвал возможность взрыва, способного уничтожить мир, " небольшим риском ".

59. Và nếu có tí máu phiêu lưu mạo hiểm, xin bạn đừng quên đi một chuyến trên du thuyền nhé!

А если вы любите острые ощущения, непременно отправляйтесь на экскурсию на катере — не пожалеете: впечатление поистине незабываемое.

60. Nếu không có chúng thì sẽ chẳng bao giờ có những công ty được thành lập nhờ vốn đầu tư mạo hiểm.

Ещё не было фирмы с венчурным или ангельским капиталом, где бы дела шли без проблем. Ещё не было фирмы с венчурным или ангельским капиталом, где бы дела шли без проблем.

61. Vào năm 2008, Crunchyroll đã tìm được một nguồn vốn đầu tư 4.05 triệu USD từ công ty đầu tư mạo hiểm Venrock.

В 2008 году получил инвестиции в размере $4,05 миллионов от Venrock.

62. Mạo hiểm của những không gian chưa từng choáng ngợp đến thế, như chúng lẽ ra nên, cho một thành phố tiên phong.

Рискнуть создать города головокружительные, передовые.

63. Trên thực tế, khi chúng tôi bắt đầu đi kêu gọi tài trợ để mở Babble, những nhà đầu tư mạo hiểm nói,

Когда мы начали искать инвесторов для проекта сайта Babble, венчурные капиталисты говорили нам:

64. Tôi biết anh không bao giờ cố ý mạo hiểm sự thịnh vượng của bộ tộc mình bằng cách bắt tay với Proctor.

Я знаю, вы никогда не стали бы рисковать благосостоянием вашего племени, прогибаясь под кого-то вроде Проктора.

65. Nếu đây là vụ trấn lột và anh ta không chống cự, sao lại mạo hiểm nổ súng, nhất là giữa ban ngày chứ?

Если это было ограбление, и он не сопротивлялся, зачем рисковать и стрелять в него, особенно средь бела дня?

66. Những người mạo hiểm về miền quê sẽ cần đến “cung tên” để bảo vệ khỏi thú hoang ẩn núp trong bụi cây rậm rạp.

Тем, кто отважится выйти из города, понадобятся «стрелы и луки», чтобы защищаться от притаившихся в кустах диких животных.

67. Có thể một vài điều này là vô bổ -- cường lực yoga, du lịch mạo hiểm, Pokémon GO-- và tôi khá đồng ý với bạn.

Вы можете посчитать некоторые из этих вещей легкомысленными — экстремальная йога, приключенческий туризм, Pokemon GO — и я с вами, пожалуй, согласен.

68. Câu hỏi đặt ra là..... tại sao một phụ nữ quí tộc mạo hiểm danh tiếng của mình vì một nghệ nhân tầm thường

Более актуальный вопрос..... зачем такой девице рисковать своей репутацией спасая ремесленника?

69. Đội nhảy dù lượn cần phải xuống, nhưng tầm nhìn hạn chế và đi bộ xuống qua những khe nứt là quá mạo hiểm.

Команде нужно спускаться, но видимость минимальна, спускаться пешком, учитывая расщелины, слишком опасно.

70. CHẲNG lẽ bạn lại không coi việc mạo hiểm như thế là không đúng lúc, dại dột và có thể gây tai họa hay sao?

НАВЕРНОЕ, вы бы сказали, что это глупая и опасная для жизни затея.

71. Tôi nhận ra rằng điều đó có nghĩa là mạo hiểm ra khỏi nhà và chịu đựng những ánh nhìn chằm chằm của người khác.

Это означало бы, что мне придется выйти на улицу и на меня будут все глазеть.

72. Khi hoàn tất cuộc hành trình vòng quanh thế giới dài ba năm, ông xuất bản một sách tường thuật các cuộc mạo hiểm của mình.

Окончив свое кругосветное плавание, которое продолжалось три года, он написал о своих приключениях книгу.

73. Việc phát hiện ra bản này gắn liền với hành trình của hai chị em sinh đôi thích mạo hiểm được đề cập nơi đầu bài.

История ее открытия связана с приключениями сестер-близнецов, упомянутых в начале этой статьи.

74. Thế nên hoặc là anh không viết ra nó hoặc anh đang mạo hiểm mạng sống của khách hàng vào sự cẩu thả của mình đấy.

Либо его писали не вы, либо вы поленились просчитать опасность для жизни наших гостей.

75. Khi kỹ thuật chế tạo khí cầu tiến bộ hơn, bầu trời bắt đầu mở ra nhanh chóng cho những khí cầu gia thích mạo hiểm.

С усовершенствованием воздушных шаров для отважных аэронавтов все шире открывались небеса.

76. Chúng tôi có hai đứa con—Silvain, một bé trai vui nhộn và thích mạo hiểm, và Carry là một bé gái dịu dàng dễ thương.

У нас родилось двое детей — Силвайн, хорошенький озорной мальчик, и Карри, прелестная тихая девочка.

77. Những nhà tư bản mạo hiểm là những người mong muốn tạo nên những cuộc cá cược lớn và lấy lại được hàng tỉ tiền thưởng.

Такие предприниматели хотят сделать большие ставки и получить миллиардные доходы.

78. Lê Hi vâng lời, và ông cùng gia đình ông bỏ lại của cải vật chất của họ và mạo hiểm đi vào vùng hoang dã.

Легий послушался, и он с семьей оставил все свое имущество и отправился в путь.

79. Tuy nhiên, Đô đốc Sir William Whitworth quyết định mạo hiểm qua bãi mìn, để Electra lại bên ngoài canh phòng lối ra vào vũng biển.

Однако адмирал сэр Уильям Джок Уитворт решил рискнуть и оставил «Электру» охранять вход в фьорд. (подробности смотри в статье Сражения под Нарвиком).

80. Người ta nể bạn vì cách bạn khéo léo đương đầu với thử thách trong đời sống thật, chứ không phải vì việc bạn dám mạo hiểm.

Люди станут уважать тебя, видя, как ты справляешься с реальностями жизни, а не глядя на то, как ты рискуешь собой, чтобы пощекотать себе нервы.