1. Quá mạo hiểm.

Es ist zu riskant.

2. Những chuyến du ngoạn mạo hiểm

Gefährliche Ausflüge

3. Tuy nhiên, vẫn quá mạo hiểm.

Er birgt allerdings ein großes Risiko.

4. Không đáng để mạo hiểm sao?

Ich würde es riskieren.

5. Tôi biết là có mạo hiểm.

Ich weiß, es ist riskant.

6. Cô mạo hiểm mạng sống vì ai?

Für wen riskierst du dein Leben?

7. Tôi không mạo hiểm con tôi đâu.

Ich werde nicht mit dem Leben meines Sohnes spielen.

8. Bà không dám mạo hiểm để lộ đâu.

Sie würden diese Offenlegung nie riskieren.

9. Có nên mạo hiểm tìm cảm giác mạnh?

Ist der Nervenkitzel das Risiko wert?

10. chú không thể mạo hiểm gửi Hedwig đi.

Harry, Hedwig zu schicken, wäre zu riskant gewesen.

11. Nhiều người không dám mạo hiểm điều đó.

Die meisten Menschen wären das Risiko nicht eingegangen.

12. Các bạn phải dám chấp nhận mạo hiểm.

Man muss bereit sein, solche Risiken auf sich zu nehmen.

13. Anh mạo hiểm dòng thời gian vì tôi sao?

Sie haben die Zeitlinie für mich riskiert.

14. Tôi tự tin nhưng tôi không muốn mạo hiểm.

Ich bin zuversichtlich, möchte aber nichts dem Zufall überlassen.

15. ( Adventurous, Brave, Creative ) Mạo hiểm, dũng cảm, sáng tạo.

Abenteuerlustig, Mutig, Kreativ.

16. Ta không thể mạo hiểm để bị lộ hành tung.

Das Risiko ist zu groß.

17. Chúng cháu tìm kiếm cảm giác mạnh và mạo hiểm.

Wir sind Rebellen und wir suchen Nervenkitzel und Abenteuer.

18. Ta không thể mạo hiểm trộn lẫn vào nhau được.

Wir können es aber nicht riskieren, dass die sich beeinflussen.

19. Đó là sự mạo hiểm tôi sẵn lòng đón lấy.

Das Risiko nehme ich auf mich.

20. Một thứ mà cô nên mạo hiểm không nghĩ ngợi.

Im Leben sollte man manchmal ein Risiko eingehen ohne nachzudenken.

21. Họ không mạo hiểm vì mỗi một cái ống được.

Für eine Patrone haben sie das nicht veranstaltet.

22. Anh ta biết các VC ( nhà đầu tư mạo hiểm ).

Er hat Connections zu VCs.

23. Nhưng tại sao chúng tôi lại mạo hiểm như vậy ?

Aber warum gehen wir solch ein Risiko ein?

24. Khai thác không mang tính mạo hiểm -- trong giai đoạn ngắn.

Verwertung ist nicht riskant -- zumindest nicht kurzfristig.

25. Sự mạo hiểm xem ra là một cái giá quá đắt.

Der Preis ist einfach zu hoch.

26. Từng đàn vượn người mạo hiểm bước vào vùng đất trống

Horden von Affen verließen die Dschungel.

27. Nhưng trong những việc này, bọn tôi không muốn mạo hiểm.

Warum geht ein erfolgreicher Geschäftsmann wie du überhaupt ein Risiko ein?

28. Họ có hành động hấp tấp và thích mạo hiểm không?

Handeln sie übereilt, und lieben sie das Risiko?

29. Chúng không muốn mạo hiểm để gây hại cho tên Overlord!

Sie wollen nicht riskieren, ihren Overlord zu verletzen!

30. Sao chúng tôi phải mạo hiểm mạng ruồi cho việc này chứ?

Warum sollten wir unseren Arsch für so was riskieren?

31. Nhờ bà con thân quyến điều đình thì rất là mạo hiểm.

Wahrscheinlich werden sie nicht unparteiisch sein.

32. Dòng máu phiêu lưu mạo hiểm chảy trong huyết quản của con.

In dir strömt Abenteurerblut.

33. Cô thật mạo hiểm khi sử dụng hàng thải của quân đội.

Ist riskant, Ex-Militär-Security einzusetzen.

34. Họ sẽ mạo hiểm tính mạng mình, anh có nhận ra không?

Sie setzen alle ihr Leben aufs Spiel, siehst du das nicht?

35. Và đó là cách thuyết trình để xin vốn đầu tư mạo hiểm.

So präsentieren Sie einem Kapitalgeber.

36. Và cảm ơn ngài, ngài tổng thống, vì đã chấp nhận mạo hiểm.

Und vielen Dank, Mr. President, dass Sie das Risiko eingehen.

37. Cảm giác như tôi đang mạo hiểm cả sự nghiệp của mình đây.

Ich riskiere meine ganze Karriere.

38. Chúng ta ko thể mạo hiểm đào hầm quá gần với mặt đất

Wir können es nicht riskieren zu nah an der Oberfläche zu graben

39. Có lẽ nó đã không phải là một, " Alice mạo hiểm nhận xét.

" Vielleicht ist es nicht nur eine,, ́Alice wagte zu bemerken.

40. Trở thành một người lao động bất hợp pháp ko mạo hiểm sao?

Nicht riskanter als Schwarzarbeit.

41. Từ khi nào bọn khổng lồ mạo hiểm tiến về phía Nam vậy?

Seit wann wagen sich Bergtrolle so weit in den Süden?

42. Tôi đã chấp nhận mạo hiểm, đến nhà ông và phục tùng ông.

Ich ergriff eine Gelegenheit, bin bei dir zuhause aufgetaucht und lag dir zu Füßen.

43. Sao cô ta phải mạo hiểm rời xa vòng tay yêu thương chứ?

Warum würde sie alles riskieren, um einer liebenden Umarmung zu entfliehen?

44. Chúng ta không mạo hiểm, ghi tất cả tên lên 1 danh sách.

Alle auf einer Liste, das wäre zu riskant.

45. Tôi sẽ không mạo hiểm tính mạng cơ phó của tôi ngay từ đầu!

Ich hätte das Leben meines Ersten Offiziers erst gar nicht riskiert!

46. Một số khác, vì lý do riêng của họ, thích phiêu lưu mạo hiểm.

Andere wollen nur die Gefahr. Weiß der Teufel, warum.

47. Có những trò chơi như mạo hiểm, thi đố, chiến lược và hành động.

Es gibt Abenteuerspiele, Fragespiele, Strategiespiele und Actionspiele.

48. Tôi đang mạo hiểm mạng sống vì mấy đồng xu, 250 không đủ đâu.

Ich riskiere mein Leben für'nen Apfel und'n Ei. 250 reicht nicht.

49. Băng qua dãy núi Khổng Lồ phủ đầy tuyết là hành trình mạo hiểm

Schneebedeckte Gipfel machten das Überqueren des Riesengebirges zu einem Wagnis

50. Tôi sẽ không mạo hiểm mạng sống của lính Mỹ vì một linh cảm.

Ich werde die Leben von Amerikanern nicht wegen einer Vermutung riskieren.

51. Gerson, một cậu bé sống ngoài vỉa hè ở Salvador, Brazil, muốn mạo hiểm.

Gerson, ein Straßenkind in Salvador (Brasilien), ging auf Abenteuersuche.

52. Ông ta điều hành 1 quỹ mạo hiểm 2 tỷ $ tên là Clarium Capital.

Er leitet nur einen $ 2 Milliarden Hedge Fund namens Clarium Capital.

53. Con ghét mẹ thế sao? Đến nỗi mạo hiểm hạ nhục danh tiếng gia đình?

Hasst du mich so sehr, dass du diese öffentliche Demütigung der Familie riskierst?

54. Spartacus thật quá ngu ngốc nếu chấp nhận mạo hiểm liên minh với bọn chúng.

Spartacus ist ein Narr, wenn er sich auf einen Handel mit solchen wie denen einlässt.

55. Cái chúng tôi nhận ra là. Người ta mạo hiểm mọi thứ để đến đây.

Die Leute haben alles riskiert, herzukommen.

56. Còn anh ta mạo hiểm để né tránh ánh nắng và không khí ngoài trời.

Er tut es um Sonnenlicht und frische Luft zu vermeiden.

57. Tôi tin thu nhập cơ bản sẽ hoạt động như một dạng đầu tư mạo hiểm.

Das Grundeinkommen würde für uns wie Risikokapital funktionieren.

58. Ông biết tụi tôi phải mạo hiểm thế nào để gom đủ số tiền ấy chứ?

Du weißt, dass wir unsere Köpfe riskiert haben, um an das Geld dafür zu kommen.

59. McQueen, anh đã làm một việc vô cùng mạo hiểm, đó là không cần thay lốp.

Das mit den Reifen war eine gewagte Strategie.

60. [ Nếu bạn là 1 nhà kinh doanh ] [ bạn biết mạo hiểm không mang lại phần thưởng ]

Wenn Sie ein Unternehmer sind, weißt du, dass das Risiko nicht die Belohnung ist.

61. Nếu anh định mạo hiểm cái cần cổ của mình cho đao phủ của nhà vua.

Wer alles riskiert und den Henker nicht scheut.

62. Vì chỉ lòng sốt sắng mới thôi thúc một người làm điều mạo hiểm như thế.

Warum zogen sie diese Parallele? Jesus setzte sich damals einer enormen Gefahr aus.

63. Các bạn hoặc là sẽ chấp nhận mạo hiểm mất tiền -- để tôi tung đồng xu.

Sie können entweder einen riskanten Verlust wählen -- so, ich werfe eine Münze.

64. Mà là để giới thiệu nó trong những khía cạnh nhiều phiêu lưu mạo hiểm hơn.

Nein, ich soll die abenteuerlichen Aspekte daran aufzeigen.

65. Đích thân Wayne Olsen sẽ đến lúc 4 giờ cho bản tóm tắt mạo hiểm định giá.

Wayne Olsen kommt um 16:00 Uhr wegen einer Risikoanalyse.

66. Ta không mạo hiểm sự thành bại chuyến đi này vì tính mạng của 1 tên trộm.

Ich riskiere diese Unternehmung nicht für das Leben eines Diebes.

67. Với việc mạo hiểm mới, Marilyn Monrobot, Tôi sử dụng nghệ thuật để tạo ra công nghệ.

Mit meinem neuen Projekt, Marilyn Monrobot, möchte ich Kunst dafür verwenden, Technologie zu erschaffen.

68. Nhận vai diễn một người đàn ông đẹp trai quả là một sự lựa chọn mạo hiểm.

Einen attraktiven Mann zu spielen, ist sehr mutig.

69. Chúng ta sắp hoàn thành nhiệm vụ, nên anh đừng có mạo hiểm làm hỏng hết chuyện.

Wir sind hier fast fertig und ich will nicht, dass du alles aufs Spiel setzt.

70. Và vì thế tôi tin rằng mạo hiểm mà chúng ta đón nhận ở mọi tòa nhà.

Also ja, ich glaube dass das Risiko, das wir mit jedem Gebäude auf eingehen.

71. Nhưng đó là một sự mạo hiểm em sẵn sàng chấp nhận vì lợi ích của trại.

Aber das riskiere ich gern zum Wohle des Camps.

72. Gus sẽ ngồi yên bao lâu trước khi quyết định để nó sống là quá mạo hiểm?

Wie lange noch, bevor Gus entscheidet, dass er ein zu großes Risiko darstellt?

73. Stark sẽ không mạo hiểm tấn công Casterly Rock cho tới khi hắn có đủ binh lực.

Stark wird es nicht riskieren, gegen Casterly Rock zu marschieren,... bis er die volle Streitmacht beisammen hat.

74. Các em sẽ được học về pháp thuật phòng vệ một cách an toàn, không mạo hiểm.

Sie lernen alles über Verteidigungszauber sicherer und risikofrei.

75. Có thời, người dân địa phương đã mạo hiểm leo lên vách đá để lấy trứng chim.

Früher sollen verwegene Einheimische die Felswand hochgeklettert sein und Vogeleier aus Nestern eingesammelt haben.

76. Chúng ta đã giành được vị trí của mình... bằng sự khéo léo, chính xác và mạo hiểm.

Wir haben unsere Position durch Präzision erlangt.

77. Ông ta đã những lần mạo hiểm vượt qua lính gác tộc Tiên cổ đại, đi vào Wilderun.

Er erzählte uns von seinen Abenteuern im Wildewald.

78. Nhiều kế hoạch mạo hiểm này đã thất bại, và những người tham gia mất rất nhiều tiền.

Viele dieser Geschäfte schlagen fehl und kosten die Beteiligten viel Geld.

79. Nhưng anh sẽ mạo hiểm tất cả chỉ vì tôi không muốn dự lễ cưới một mình sao?

Willst du das riskieren, nur weil ich nicht allein zu einer Hochzeit will?

80. Có nghĩa là ta phải chấp nhận mạo hiểm nếu ta muốn tận hưởng thành quả khoa học.

Das wiederum bedeutet, dass wir die Risiken akzeptieren müssen, wenn wir die Vorteile der Wissenschaft genießen wollen.