1. Với các mạch tích hợp, bạn có thể làm ra điện thoại di động.

Используя интегральные схемы, можно сделать сотовый телефон.

2. Bạn đặt rất nhiều bóng bán dẫn với nhau và bạn có được thứ gì đó gọi là mạch tích hợp.

А скомбинировав несколько транзисторов, вы получите интегральную схему.

3. 8 Mạch lạc hợp với cử tọa.

8 Связность изложения, сделанная с учетом слушателей.

4. Vì vậy các mạch bạch huyết không hợp thành một vòng như hệ tim mạch.

Поэтому лимфатические сосуды, в отличие от сердечно-сосудистой системы, не образуют замкнутого круга.

5. Chúng tôi thường tháo mạch điều khiển chính và tròng mắt ra để phân tích.

ћы всегда изымаем материнские платы и оптику дл € анализа.

6. Trình phát/nền tảng video có tích hợp IMA SDK được liệt kê trong hướng dẫn tích hợp kỹ thuật.

Видеопроигрыватели и платформы, интегрированные с IMA SDK, перечислены в руководстве по интеграции.

7. Khoảng 8 đến 100 micron đường kính, các tiểu tĩnh mạch hợp lại thành tĩnh mạch đem máu trở về tim.

Венулы, диаметр которых составляет от 8 до 10 микрометров, при слиянии образуют вены, по которым кровь возвращается к сердцу.

8. “Một chứng tích về tinh thần hợp tác”

«Образец духа сотрудничества»

9. Và việc nó làm là, nó thay thế cho mạng mạch võng mạch, thực tế là phần chính của mạng mạch võng mạc, bằng một tập hợp các phương trình, một tập hợp các phương trình ta có thể cài trên một con chíp.

Кодер делает следующее: он заменяет центральный слой сетчатки, внутренность сетчатки, набором формул, который мы можем поместить на чип.

10. Anh viết: “Sách này có lời văn vô cùng súc tích, mạch lạc và đầy sức thuyết phục.

Этот полновременный служитель пишет: «Лаконичная, связная и убедительная подача материала!

11. Nhờ có tính dễ thấm cao độ, các mạch nhỏ li ti này hấp thu các chất lỏng thừa và hướng nó tới các mạch tích trữ bạch huyết lớn hơn, để đưa bạch huyết tới các thân mạch bạch huyết.

Эти крошечные и сильно проницаемые сосуды вбирают в себя избыточную жидкость и направляют ее к более крупным коллекторным лимфатическим сосудам, которые выносят лимфу в лимфатические стволы.

12. Gặp lỗi khi hợp lệ hoá sự tích hợp của ví. Có thể bị hỏng

Ошибка проверки целостности бумажника. Вероятно, бумажник повреждён

13. Cách dễ nhất để tích hợp AdSense cho trò chơi với các trò chơi HTML5 của bạn là sử dụng tùy chọn tích hợp đơn giản.

Простая интеграция – наименее трудоемкий способ реализации показа рекламы AdSense для игр в браузерных играх на базе HTML5.

14. Mỗi cột được tích hợp hiệu quả từ hai cột.

Фактически каждая колонна является гибридом двух других.

15. Kết nối Ethernet Gigabit tích hợp với cổng RJ-45.

Управление — через Ethernet порт форм-фактора RJ-45.

16. Việc tích hợp Bộ tiếp hợp IMA hỗ trợ quyền truy cập vào AdSense cho video.

Интеграция с адаптером IMA обеспечивает работу с AdSense для видео.

17. Trở lại Trái đất, hợp kim nhớ hình đươc dùng để điều trị tắc động mạch như stent, là những lò xo gập tạo áp lực thông mạch.

На Земле сплавы с эффектом памяти формы используются для прочистки артерий как стенты — складывающиеся пружинки, которые принудительно расширяют сосуды.

18. Việc tích hợp Bộ tiếp hợp IMA hỗ trợ quyền truy cập vào AdSense cho trò chơi.

Интеграция с адаптером IMA обеспечивает работу с AdSense для игр.

19. Windows NT 3.5 tích hợp hỗ trợ Winsock và TCP/IP.

Windows NT 3.5 включала интегрированную поддержку Winsock и TCP/IP.

20. Các thân này hợp lại thành các ống bạch huyết, từ đó đổ vào các tĩnh mạch.

Стволы сходятся, образуя лимфатические протоки, которые, в свою очередь, соединяются с венами.

21. Công việc đang được tiến hành trong nhóm nghiên cứu cho phép chúng tôi, tích hợp các mạch nguyên vẹn vào keo dính linh hoạt để làm những việc như khuếch đại tín hiệu và số hóa chúng, phân tích và mã hóa chúng để truyền đi bằng tín hiệu không dây.

Кроме того, исследовательская группа научилась встраивать интегральные схемы в гибкий клей, что позволяет усилить, оцифровать, обработать и кодировать сигналы для беспроводной передачи.

22. Nhưng trong trường hợp bạn không quen thuộc với giải tích. Không

Но если вы не знакомы с алгеброй не беспокойтесь об этом.

23. 2 Sự mạch lạc là sự nối liền hay sự kết hợp chặt chẽ giữa các phần để làm thành một toàn thể hợp lý.

2 Связность означает внутреннюю связь, логическое объединение соединенных между собой частей, образующее единое целое.

24. Tính năng tích hợp Campaign Manager1 cho phép khách hàng Analytics 360 xem và phân tích dữ liệu Campaign Manager trong Analytics.

Благодаря интеграции пользователи Аналитики 360 могут просматривать и анализировать данные из Менеджера кампаний1 в своем аккаунте Google Аналитики.

25. Điều đó nghĩa là nếu kết hợp chúng với nhau qúy vị có mạch điện-- mạch điện mà những bàn tay nhỏ bé, sáng tạo nhất có thể tự thiết kế.

Это значит, что смешав два вида теста, вы получаете электросхему, которую творческие ручки ребенка могут сделать сами.

26. Vào tháng 1 năm 1981, MOS Technology, Inc., công ty con thiết kế mạch tích hợp của Commodore, đã khởi xướng một dự án thiết kế các chip đồ họa và âm thanh cho một thế hệ tiếp theo của video game console.

В январе 1981 года MOS Technology, Inc., дочерняя компания Commodore по разработке интегральных микросхем, начала разработку микросхем обработки графики и звука для следующего поколения игровых приставок.

27. Cũng như với động mạch và tĩnh mạch, có nhiều loại mạch bạch huyết.

Подобно артериям и венам, лимфатические сосуды делятся на несколько видов.

28. Việc biến đổi thường là chìa khóa trong phân tích sử dụng hợp lý.

Использование может быть признано добросовестным, только если вы существенно переработали исходный материал.

29. Và biểu đồ phân tích tổng hợp là cách phát hiện thông minh nếu những tư liệu tiêu cực biến mất, bị mất tích.

Нормальное распределение - отличный способ обнаружить, не пропали ли негативные результаты небольших испытаний.

30. Trong động mạch chủ, sự khác biệt về vận tốc như thế có thể cho phép các mảng tích tụ ở mé trong vòng cung.

Если бы кровь в аорте текла настолько же неравномерно, то на внутренней стороне дуги аорты могли бы образоваться опасные бляшки.

31. Để sử dụng Liên kết tích hợp báo cáo Search Ads 360, bạn cần phải:

Чтобы использовать интеграцию отчетов Поисковой рекламы 360, вы должны:

32. Những mạch máu nhỏ nhất được gọi là mao mạch.

Мельчайшие кровеносные сосуды называются капиллярами.

33. Thiết kế tích hợp cũng có thể tăng năng lượng tiết kiệm trong công nghiệp.

Применение комплексного дизайна способствует и экономии промышленной энергии.

34. Từ tiểu tĩnh mạch vào tĩnh mạch rồi tới tim

От венул и вен к сердцу

35. Tôi sẽ cắt một vài tĩnh mạch và động mạch.

Надрезаем некоторые вены и артерии.

36. Dị dạng trong mạch máu kết hợp với các động tác vật tay có thể ép ngược máu chảy về não.

Проблема с сосудами в совокупности с постоянным движением рук могла отогнать кровь от мозга.

37. “Ông nói Phòng Nước Trời như thể là ‘một chứng tích về tinh thần hợp tác’.

Он назвал Зал Царства „образцом духа сотрудничества“.

38. Từ thanh điều hướng, hãy sử dụng cơ chế Phản hồi tích hợp trong báo cáo.

Для этого воспользуйтесь специальным инструментом, встроенным в отчеты на панели навигации.

39. Lúc máu rời khỏi mao mạch, nó chảy vào các tĩnh mạch li ti, gọi là tiểu tĩnh mạch.

Покинув капилляры, кровь попадает в крошечные вены, называемые венулами.

40. Ông gọi Phòng Nước Trời mới xây là “một chứng tích của tinh thần hợp tác”.

Он назвал новый Зал Царства «памятником в честь духа сотрудничества».

41. Bắt đầu với phiên bản 4.2, Xfwm tích hợp trình quản lý kép của riêng nó.

Начиная с версии 4.2, Xfwm включает в себя собственный композитный менеджер окон.

42. Theo mặc định, điện thoại Pixel của bạn phát âm thanh qua loa tích hợp sẵn.

По умолчанию телефон Pixel воспроизводит звук через встроенные динамики.

43. Hình thức thông thường nhất là xơ vữa động mạch, khi các mảng chất béo giống như bột yến mạch (vữa động mạch) đóng lại bên trong các động mạch.

Наиболее распространенная форма этого заболевания, атеросклероз, развивается в результате образования атером — жировых отложений, напоминающих овсяные хлопья,— на внутренних стенках артерий.

44. Trong trường hợp đó, sự mạch lạc đòi hỏi phải có một cái cầu nối liền một điểm với điểm kế tiếp.

В таких случаях для связности требуется какой-то переход от одной мысли к другой.

45. Thế nên chúng tôi đã chế ra hỗn hợp các loại thuốc chống tạo mạch có thể trộn vào thức ăn cho chó, cũng như là kem chống tạo mạch, có thể bôi lên bên ngoài khối u.

Мы сделали коктейль из антиангиогенных препаратов, который можно добавлять в еду собаки, и антиангиогенный крем, который можно наносить на поверхность опухоли.

46. Những công cụ phát triển ứng dụng được tích hợp chặt chẽ với IBM Informix database servers.

Это позволяет возвращать данные JSON непосредственно с сервера баз данных.

47. Và Kaposi's sarcoma kết hợp với virus herpes cho ra một dấu hiệu tích cực dưới đây.

А ассоциированный с саркомой Капоши вирус герпеса демонстрирует здесь весьма яркие показатели.

48. Một dấu trên tay hữu là một biểu tượng thích hợp cho việc ủng hộ tích cực.

Начертание на правой руке — подходящий символ активной поддержки.

49. Chúng tôi vẫn chưa tích hợp với Khung minh bạch và sự đồng ý của IAB (TCF).

Мы пока не завершили интеграцию с Рамочным документом о согласии пользователей.

50. Nó bao gồm màu trắng, mestizos, mulattoes, cholo (người Ấn Độ tích hợp metisation), họ là 60%.

К ней относятся белые, метисы, мулаты, чоло (метисированные интегрированные индейцы), их — 60 %.

51. Diện tích mỗi làng thường đạt vài chục, trong một số trường hợp - tới 200-450 ha.

Их площадь достигала нескольких десятков, а в некоторых случаях — 200—450 гектаров.

52. Trên hết, họ cố gắng tích hợp tốt hơn CAE trong toàn bộ vòng đời sản phẩm.

Кроме того, осуществляются попытки лучше интегрировать CAE в общее управление жизненным циклом продукта.

53. Cần phải tích hợp tiếp cận tài chính với mô hình phân phối mới và sáng tạo.

Необходимо интегрировать финансовую доступность непосредственно в новую, инновационную модель распределения.

54. Đặt ống stent từ động mạch cánh tay tới động mạch quay.

Направьте стент из плечевой артерии в лучевую артерию.

55. Kiểm thử tích hợp (tiếng Anh: Integration testing) thỉnh thoảng còn gọi là tích hợp và kiểm thử (integration and testing, viết tắt: I&T) là một giai đoạn trong kiểm thử phần mềm mà mỗi môđun phần mềm riêng biệt được kết hợp lại và thử nghiệm theo nhóm.

Интеграцио́нное тести́рование (англ. Integration testing, иногда называется англ. Integration and Testing, аббревиатура англ. I&T) — одна из фаз тестирования программного обеспечения, при которой отдельные программные модули объединяются и тестируются в группе.

56. Nên khi không có chúng, mạch máu chỉ còn lại 2 động mạch tim: động mạch chủ và động mạch phổi, trông như những cây cột sừng sững giữa tâm thất.

Итак, без предсердий, нам остаются только две основных сердечных артерии: орта и лёгочная артерия — которые восходят как белые колонны между желудочками.

57. “Lúa mì, lúa mạch” Dù cả lúa mì và lúa mạch được gieo vào mùa thu nhưng lúa mạch chín trước một tháng.

«Пшеница и ячмень». И пшеницу, и ячмень сеяли осенью, но ячмень созревал на месяц раньше.

58. Bệnh tim mạch.

проблемы с сердцем;

59. Bộ chuyển mạch.

Коммутатор.

60. Động mạch vành

Коронарная артерия

61. Tiếng Đan Mạch

Датский

62. Bột yến mạch

Взбитые сливки.

63. Tim mạch khỏe.

нормальной работы сердечно-сосудистой системы;

64. Bột yến mạch.

Овсянку.

65. Khi về đến các tĩnh mạch, máu mất gần hết áp suất, vì vậy thành tĩnh mạch mỏng hơn thành động mạch.

Попадая в вены, кровь практически полностью теряет свое давление, поэтому стенки венозных сосудов тоньше артериальных.

66. Áp suất thấp và ổn định ở đây là tối cần thiết vì các tiểu động mạch nhập với các mạch máu nhỏ nhất trong các mạch máu, đó là mao mạch.

Устойчивое низкое давление очень важно на этом участке кровеносного русла, поскольку здесь артериолы соединяются с самыми маленькими из всех кровеносных сосудов — с капиллярами.

67. Dữ liệu từ các tích hợp sản phẩm sau đây có sẵn trong chế độ xem User-ID:

Данные из перечисленных интегрированных продуктов доступны в представлениях User ID:

68. Khi trình kích hoạt gửi biểu mẫu kích hoạt, các biến tích hợp sau đây sẽ được điền:

Когда триггер срабатывает, автоматически подставляются значения следующих встроенных переменных:

69. Sự tích hợp trực quan được liên kết với tự kỉ bởi nhiều nhà nghiên cứu khác nhau.

Несколько исследователей связывают визуальную интеграцию с аутизмом.

70. Dữ liệu từ các tích hợp sản phẩm sau không có sẵn trong chế độ xem User-ID:

Данные из перечисленных интегрированных продуктов недоступны в представлениях User ID:

71. Để tích hợp mạng xã hội của bạn với Analytics, bạn phải đáp ứng các tiêu chí sau:

Интеграция социальной сети с Google Analytics возможна при соблюдении следующих требований:

72. Một lượng lớn công việc là nhằm mục đích đơn giản hóa kiến trúc hệ thống, vì nó chuyển từ mạng UMTE sử dụng kết hợp chuyển mạch kênh + chuyển mạch gói sang hệ thống kiến trúc phẳng toàn IP.

Большая часть работы направлена на упрощение архитектуры системы: она переходит из существующих UMTS цепи + коммутации пакетов объединенной сети к единой IP-инфраструктуре (all-IP).

73. Chà, không tọc mạch

Ну, чтобы не быть назойливыми...

74. Không bắt được mạch.

Пульс не прощупывается.

75. Tắc động mạch phổi.

Легочная эмболия.

76. Ông ấy mở lồng ngực, tiến vào động mạch chủ vào khi tim bạn đang đập, tất cả đều ở nhiệt độ thích hợp.

Он тебя вскрывает и получает доступ к аорте, при том, что сердце бьётся, и всё это при нормальной температуре.

77. Chụp cộng hưởng từ mạch máu, xem có bị nghẽn mạch máu não không.

Давайте проведем магнитно-резонансную ангиограмму на предмет эмболического инсульта.

78. Tiêm tĩnh mạch, vâng.

Пункцию вен, ясно.

79. Mạch ngừng đập rồi.

Мы теряем пульс.

80. Rượu mạch nha đấy.

Это одно солодовое.