1. Chụp cộng hưởng từ mạch máu, xem có bị nghẽn mạch máu não không.

Давайте проведем магнитно-резонансную ангиограмму на предмет эмболического инсульта.

2. Một là hệ tim mạch, bao gồm tim, máu, và tất cả các mạch máu.

Одна из них, сердечно-сосудистая, включает в себя сердце, кровь и все кровеносные сосуды.

3. Những mạch máu nhỏ nhất được gọi là mao mạch.

Мельчайшие кровеносные сосуды называются капиллярами.

4. Các tế bào máu chảy qua 100.000 kilômét mạch máu

Клетки крови проделывают по кровеносным сосудам путь в 100 000 километров.

5. Mạch máu có thể tắc nghẽn.

Артерии – могут закупориться.

6. Kiểm tra khí trong máu động mạch.

Сделайте газоанализ артериальной крови.

7. Đây là 1 mạch máu tái tạo

Это сконструированный кровеносный сосуд.

8. Chất béo thặng dư trong dòng máu có thể làm những mảng cholesterol nơi thành trong các mạch máu (vữa xơ động mạch), do đó làm giảm đường kính mạch máu và tăng huyết áp.

Кроме того, из-за избытка жира в кровотоке на внутренних стенках сосудов откладывается холестерин (возникает атеросклероз), в результате чего сужается просвет сосудов и соответственно возрастает давление.

9. Áp suất thấp và ổn định ở đây là tối cần thiết vì các tiểu động mạch nhập với các mạch máu nhỏ nhất trong các mạch máu, đó là mao mạch.

Устойчивое низкое давление очень важно на этом участке кровеносного русла, поскольку здесь артериолы соединяются с самыми маленькими из всех кровеносных сосудов — с капиллярами.

10. Ta có thể chụp X-quang mạch máu để tìm cục máu đông.

Мы могли бы сделать ангиограмму, чтобы найти свёртывание.

11. Lúc máu rời khỏi mao mạch, nó chảy vào các tĩnh mạch li ti, gọi là tiểu tĩnh mạch.

Покинув капилляры, кровь попадает в крошечные вены, называемые венулами.

12. Hãy bắt đầu với máu thiếu oxy. Máu này chảy về tim qua hai tĩnh mạch lớn —tĩnh mạch chủ trên và dưới.

Начнем с двух крупных вен — верхней и нижней полых вен,— по которым в сердце поступает кровь, лишенная кислорода.

13. Có 1 khối máu trong đầu em... cách mạch máu bị phình vài inch.

У меня в голове есть сгусток крови... в нескольких дюймах от аневризмы.

14. Không có sự thay đổi trong dòng máu, sự nở ra của mạch máu.

Величина кровотока не изменяется, как и степень расширения сосудов.

15. Điều đó giải thích chứng đông máu tĩnh mạch.

Тогда это объясняет тромбоз.

16. Đây là một lát cắt ngang qua mạch máu.

Вот поперечное сечение крови.

17. Máu bắt đầu đông lại điên cuồng và làm tắc mạch máu lên não và thận.

Кровь начинает сворачиваться как чокнутая, забивает сосуды в твоем мозгу и почках.

18. Ăn mòn vào động mạch gan gây ra chảy máu.

Разъела печень до печёночной артерии, вот и кровотечение.

19. Khi về đến các tĩnh mạch, máu mất gần hết áp suất, vì vậy thành tĩnh mạch mỏng hơn thành động mạch.

Попадая в вены, кровь практически полностью теряет свое давление, поэтому стенки венозных сосудов тоньше артериальных.

20. Chụp X-quang mạch máu não trước khi cục máu đông đeo đống thuốc nổ lên người.

Сделайте ангиограмму её мозга, прежде чем этот тромб успеет надеть пояс со взрывчаткой.

21. Calcium cao làm các mạch máu ở não kẹp chặt lại.

Переизбыток кальция заставляет кровеносные сосуды в мозгу сужаться.

22. ▪ Máy đốt bằng điện dùng nhiệt năng để đóng các mạch máu, không cho máu chảy ra.

▪ Электрокаутер применяется для теплового воздействия на ткань с целью ее коагуляции.

23. Nên khi không có chúng, mạch máu chỉ còn lại 2 động mạch tim: động mạch chủ và động mạch phổi, trông như những cây cột sừng sững giữa tâm thất.

Итак, без предсердий, нам остаются только две основных сердечных артерии: орта и лёгочная артерия — которые восходят как белые колонны между желудочками.

24. Vết sùi vỡ vào động mạch vành chính và gây nhồi máu.

Вегетация прорвала ствол коронарной артерии и спровоцировала инфаркт.

25. Rồi chạy xuống tâm nhĩ trái qua bốn tĩnh mạch phổi —bốn tĩnh mạch duy nhất mang máu giàu oxy.

Затем она поступает в левое предсердие через четыре легочные вены — единственные вены, несущие обогащенную кислородом кровь.

26. Tôi sẽ lấy một ít máu từ động mạch đùi của anh.

Я возьму немного крови из твоей бедренной артерии.

27. Một phần máu của em sẽ chảy trong huyết mạch của họ.

Это моя кровь, что будет течь через этих людей.

28. Khoảng 8 đến 100 micron đường kính, các tiểu tĩnh mạch hợp lại thành tĩnh mạch đem máu trở về tim.

Венулы, диаметр которых составляет от 8 до 10 микрометров, при слиянии образуют вены, по которым кровь возвращается к сердцу.

29. Phần trong thành các động mạch này rộng, khiến máu chảy dễ dàng.

Они имеют большой просвет, или внутреннее сечение, что способствует свободному току крови.

30. Dị dạng trong mạch máu kết hợp với các động tác vật tay có thể ép ngược máu chảy về não.

Проблема с сосудами в совокупности с постоянным движением рук могла отогнать кровь от мозга.

31. Có một kẻ vỡ cả mạch máu mắt vì cố kéo nó bay lên.

У одного парня... аж сосуды в глазах полопались, так старался ее поднять.

32. Và như khối u, mô mỡ phát triển khi các mạch máu tăng sinh.

Как и опухоль, жир растет, когда растут кровеносные сосуды.

33. Lúc máu ra khỏi động mạch nhỏ nhất —các tiểu động mạch— áp suất của nó ổn định, khoảng 35 milimét thủy ngân.

К моменту, когда кровь покидает самые маленькие артерии — артериолы, ее давление стабилизируется на уровне примерно 35 миллиметров ртутного столба.

34. Truyền tĩnh mạch nhỏ giọt Amphotericin B kèm yếu tố kích thích tạo máu.

Назначьте ей внутривенно, через капельницу, амфотерицин B с колониестимулирующим фактором.

35. Tâm thần phân liệt không phải là nguyên nhân của chứng tắc mạch máu.

Шизофрения не причина тромбоза.

36. Vì thế, khả năng cân bằng tạo mạch của cơ thể, khi hoạt động đúng, ngăn ngừa các mạch máu nuôi lớn khối u.

То есть, способность организма сохранять равновесие в ангиогенезе, когда всё работает нормально, предотвращает питание рака через кровеносные сосуды.

37. Cuộc cách mạng đó mang tên sự tạo mạch, và nó dựa trên quá trình cơ thể dùng để sản sinh ra mạch máu.

Эта революция называется ангиогенез, который основан на процессе образования новых кровеносных сосудов в организме.

38. Tiểu cầu bám vào các mô xung quanh vết thương khiến máu đông lại và bịt kín những mạch máu bị tổn hại.

Тромбоциты прилипают к краям раны, образуя сгусток крови и запечатывая поврежденные кровеносные сосуды.

39. Nếu bác sĩ bảo bạn kiêng rượu, bạn có chích rượu vào mạch máu không?

Если врач предписал тебе воздерживаться от алкоголя, значит ли это, что его можно вводить в вену?

40. Sau một năm từ bỏ thuốc lá, nguy cơ về bệnh tim mạch giảm một nửa vì chức năng của các mạch máu gia tăng.

Спустя год после отказа от курения налаживается работа кровеносных сосудов, в связи с чем риск сердечных заболеваний снижается вдвое.

41. Nguyên nhân khác của các đốm có thể là các mạch máu của võng mạc.

Еще один источник этих маленьких «странников» — кровеносные сосуды сетчатки.

42. Tai biến mạch máu não có thể gây ra sự mất thăng bằng cơ thể.

Каротидный атеросклероз может вызвать потерю равновесия.

43. Khi các van này yếu, máu tụ lại bên dưới van, làm cho tĩnh mạch dãn ra và trở thành bệnh căng dãn tĩnh mạch.

Когда эти клапаны отказывают, под ними скапливается кровь, отчего вены разбухают и возникает то, что называется варикозным расширением вен.

44. MRI não bệnh nhân cho thấy các mạch máu từ cổ trở lên đã rất hẹp.

На снимках МРТ видно сужение кровеносных сосудов, ведущих от шеи вверх.

45. Có lẽ ngài nhớ lúc nằm trên bàn khi máu tôi chảy trong tĩnh mạch ngài.

Возможно, ты помнишь, как лежал на столе, пока моя кровь поступала в твои вены.

46. Dụng cụ giải phẫu: Một số dụng cụ vừa cắt vừa hàn kín các mạch máu.

Хирургические инструменты: некоторые приспособления позволяют одновременно разрезать и «запаивать» кровеносные сосуды.

47. Sao anh không đem bệnh nhân sang khoa xạ mà chụp cộng hưởng từ mạch máu?

Почему вы не отвезли пациента в радиологию и не сделали магнитно-резонансную?

48. Nó giữ cho một động mạch bị chặn được mở, nhưng nó phải nhỏ hơn rất nhiều để đến đó, qua những mạch máu của bạn.

Когда он достигает пункта назначения, то держит закупоренную артерию открытой, но ему требуется быть значительно меньше при транспортировке по вашим кровеносным сосудам.

49. Không có một mạch máu, cơ bắp, hay phần nào trong cơ thể là vô dụng.

Нет ни одной ненужной вены, мышцы или какой-либо другой части тела.

50. Sao 2 cậu không thay đồ trc khi các mạch máu trong đầu tớ nổ tung.

Вы оба должны одеться до того, как моя голова взорвётся.

51. Khi nó bắt gặp một mạch máu , tên ký sinh may mắn này có thể hút lượng máu gấp 2-3 lần trọng lượng của nó.

Как только комар его находит, он начинает сосать кровь, количество которой может превышать его вес в два-три раза.

52. Ta cũng không thể nhìn qua các mạch máu thậm chí nếu có thể, máu cũng không đủ trong để nhìn các van tim hoạt động.

Сложно это понять даже глядя сквозь кровеносные сосуды. Даже если бы это было возможно, сама кровь непрозрачная, и увидеть её перемещение сердечными клапанами сложно.

53. Vì những con sông này là mạch máu với cư dân sống quanh dòng chảy của nó.

Потому что эти реки служат людям источником жизненной силы на протяжении всей жизни.

54. Chúng tôi biết rằng bên dưới lớp da mặt, có một hệ thống mạch máu dày đặc.

Мы знаем, что под кожей нашего лица существует большая сеть кровеносных сосудов.

55. Các chất lỏng truyền vào trong động mạch để gia tăng dung dịch máu cũng có lợi.

Кроме того, эффективно использование жидкостей, увеличивающих объем крови, которые назначаются внутривенно.

56. Cũng tương tự như thế đối với việc nhận máu lạ từ một tĩnh mạch bị cắt, hoặc bằng miệng, hoặc bằng dụng cụ truyền máu.

То же самое относится к принятию чужой крови из разрезанной вены, будь то через рот или через устройства для переливания.

57. Một ngày nào đó, người máy sẽ di chuyển xuyên xuốt trong mạch máu để sửa chữa.

В один прекрасный день крохотные роботы смогут двигаться по кровеносным сосудам и выправлять патологии.

58. Thay vì làm máu chảy vòng qua cung như nước chảy qua khúc quanh của sông, thì máu chảy qua động mạch chủ theo đường xoắn ốc.

Благодаря такой форме кровь в аорте течет по двойной спирали — в отличие от того, как, например, течет вода в том месте реки, где ее русло делает поворот.

59. Và càng nhiều mạch máu trong mô, càng nhiều khả năng có ung thư hoặc di căn

И наверное вам кажется, что чем больше их проходит через ткань, тем вероятнее развитие опухоли, или метастаза.

60. Khi chúng ta có dòng máu nóng chảy trong tĩnh mạch và động mạch, và, vì vậy, mặt đất cũng có dòng nước nóng chảy qua những vết nứt.

Так же, как горячая кровь течёт по нашим венам и артериям, так и горячая вода течёт по разломам и трещинам в земле.

61. Chúng tôi tìm thấy một chỗ phù trong ruột và không khí trong mạch máu ruột anh ta.

Мы нашли ишемию кишечника и воздух в кровеносных сосудах.

62. Ở phụ nữ, mạch máu tăng sinh mỗi tháng, để hình thành nên lớp niêm mạc tử cung.

У женщин кровеносные сосуды растут каждый месяц, чтобы выстилать эндометрий матки.

63. Thực tế, nếu bạn ngăn quá trình tạo mạch và ngăn các mạch máu tiếp cận các tế bào ung thư, khối u hoàn toàn không thể phát triển.

Т. е., если вы блокируете ангиогенез и не даёте кровеносным сосудам достигать раковых клеток, опухоли просто не могут расти.

64. Chụp X quang mạch máu cho thấy có chảy máu nghiêm trọng ở ruột trên và dưới. Tổn thương nghiêm trọng hệ tuần hoàn và suy gan.

Ангиография показала крупные желудочно-кишечные кровотечения нижнего и верхнего отделов, тяжелые гемодинамические нарушения и отказ печени.

65. Do các sợi thần kinh đặc biệt đều khiển, các mạch máu này co dãn, giúp điều hòa dòng máu chảy, khiến hệ tuần hoàn rất linh hoạt.

Эти сосуды, растяжением и сокращением которых управляют специальные нервные волокна, помогают регулировать поток крови, делая кровеносную систему очень динамичной.

66. Thêm vào đó, có một mạch máu lớn chảy tắt không qua buồng phổi khi bào thai còn ở trong tử cung, nhưng lúc em bé ra đời thì mạch máu này sẽ tự động thắt lại; giờ đây máu chảy qua phổi, lấy dưỡng khí khi em bé hít hơi thở đầu tiên.

Кроме того, крупный кровеносный сосуд, обходящий легкие, когда зародыш находится в матке, автоматически сужается в момент рождения; кровь теперь поступает в легкие, где она может обогатиться кислородом, когда ребенок делает свой первый вдох.

67. Chúng tôi sẽ phủ đầy khung xương này với tế bào, mà vẫn bảo vệ những mạch máu.

Затем мы можем сделать перфузию печени клетками, сохранив дерево кровеносных сосудов.

68. Lượng glucose trong mạch máu tăng cao và về cơ bản bạn trở nên không dung nạp glucose.

Глюкоза начинает доминировать в сосудистой системе, и по сути вы получаете непереносимость глюкозы.

69. Viên đạn nằm ở nhánh động mạch phổi của ông ta làm chặn lưu lượng máu ở phổi trái.

Пуля в лёгочной артерии блокирует кровоток от левого лёгкого.

70. Để bù vào việc áp huyết thấp, các tĩnh mạch đưa máu trở về tim một cách tinh vi.

Недостаток внутрисосудистого давления вены компенсируют за счет гениального приспособления, которое позволяет им направлять кровь обратно к сердцу.

71. Tim: Làm xơ cứng và thu hẹp mạch máu, giảm khả năng vận chuyển oxy tới tim và tăng nguy cơ mắc các bệnh tim mạch lên đến bốn lần

Сердце Артерии сужаются и затвердевают, в сердце поступает меньше кислорода. В 4 раза увеличивается риск сердечных заболеваний

72. Và sau khi bị chấn thương, mạch máu phải tái tạo ở dưới vảy để làm lành vết thương.

А после ранений кровеносные сосуды должны формироваться под струпом, чтобы рана заживала.

73. Tôi chắc cậu ấy đã khảo sát giãn tĩnh mạch kiểm tra thực quản, tiến hành mọi loại thử máu.

Я уверен, он изучил все возможности, проверил ее пищевод, провел все анализы крови.

74. Thế nhưng lòng nó rộng hơn, do đó các tĩnh mạch chứa tới 65 phần trăm máu của cơ thể.

Однако просвет протока венозных сосудов гораздо больше, из-за чего они удерживают 65 процентов от общего объема крови.

75. Nếu máu không luân lưu bình thường qua một động mạch vành, thì có thể xảy ra cơn đau tim.

Если кровь не может беспрепятственно проходить через коронарную артерию, это может вызвать сердечный приступ.

76. Vậy lệnh kiêng huyết có nghĩa là chúng ta không để cho ai tiếp máu vào mạch của chúng ta.

Поступая в согласии с этим повелением, христианин не позволит перелить себе кровь.

77. Chúng ta chỉ cần vượt qua máy quét sinh trắc học mạch máu lòng bàn tay của phòng máy chủ.

Нам нужно просто пройти мимо серверной с биометрическим сканером.

78. Bác sĩ House, có phải anh đang nói cô ấy không bị tụ máu hay anh đang nói kể cả khi cô ấy bị tụ máu cũng không cần cho thuốc chống đông hay chụp X-quang mạch máu?

Доктор Хауз, вы утверждаете, что у нее нет тромба, или хотите сказать, что если у нее и есть тромб, то ей не нужны разжижители крови и ангиограмма?

79. Sự việc được xác định rằng nhát chém của rìu đã không trúng vào tĩnh mạch cảnh và một cục máu đông đã ngăn cản Mike bị chảy máu đến chết.

Было установлено, что топор не задел сонную артерию, поэтому Майк не погиб от кровотечения.

80. Nghĩa là có những khối u nhỏ như đầu kim này trong cơ xương nhưng chỉ 16% thực sự di căn -- tức là có lẽ cơ xương có thể kiểm soát sự hình thành mạch máu, có thể kiểm soát những khối u cần những mạch máu đó.

То есть в мышце находились крошечные опухоли, но их размер - всего 0. 16 от величины нормального метастаза, что свидетельствует о том, что мышечная ткань способна контролировать ангиогенез, то есть способна контролировать захват опухолью кровяных сосудов.