1. Mạch máu

Bloedvaten

2. Chụp cộng hưởng từ mạch máu, xem có bị nghẽn mạch máu não không.

We laten een angiogram maken.

3. Dị dạng mạch máu?

Afwijkende vaatgroei?

4. Thuốc ức chế mạch máu sẽ ngăn cản việc hình thành mạch máu của khối u.

Angiogenese-remmers remmen de vorming van bloedvaten rond de tumor.

5. Những mạch máu nhỏ nhất được gọi là mao mạch.

Die kleinsten worden haarvaten genoemd.

6. Huyết áp là áp suất máu tác động trên thành mạch máu.

De bloeddruk is de kracht die het bloed uitoefent op de wand van de bloedvaten.

7. Chất béo thặng dư trong dòng máu có thể làm những mảng cholesterol nơi thành trong các mạch máu (vữa xơ động mạch), do đó làm giảm đường kính mạch máu và tăng huyết áp.

Een overmaat aan vet in de bloedbaan kan afzettingen van cholesterol op de binnenwand van bloedvaten veroorzaken (atherosclerose), waardoor ze nauwer worden en de bloeddruk stijgt.

8. Hãy bắt đầu với máu thiếu oxy. Máu này chảy về tim qua hai tĩnh mạch lớn —tĩnh mạch chủ trên và dưới.

Laten we beginnen bij het zuurstofarme bloed dat in het hart aankomt via twee grote aders — de bovenste en de onderste holle ader.

9. Không có sự thay đổi trong dòng máu, sự nở ra của mạch máu.

Er is geen verandering in de bloedstroom, in de uitzetting van de bloedvaten.

10. Dòng máu đó đang chảy trong huyết mạch ta.

Hetzelfde bloed stroomt door mijn aderen.

11. Dị dạng mạch máu não khớp với lượng glucose.

AVM's verklaren zin glucose niet.

12. Nó được gọi là chứng đông máu tĩnh mạch.

Een diep-veneuze trombose, DVT.

13. Điều đó giải thích chứng đông máu tĩnh mạch.

Vandaar de DVT.

14. Máu trong mạch đã khô hàng thập kỷ trước.

Het bloed in zijn aderen is tientallen jaren geleden opgedroogd.

15. Họ chỉ bảo là tai biến mạch máu não.

Wat ze ons verteld hebben, is dat't iets met de hersenen was.

16. Đó là những mạch máu rõ ràng, dẻo dai.

Flexibele, heldere bloedvaten.

17. Đây là một lát cắt ngang qua mạch máu.

Dit is een doorsnede door bloed.

18. Máu bắt đầu đông lại điên cuồng và làm tắc mạch máu lên não và thận.

Het bloed gaat klonteren en de vaten in de hersenen en nieren raken verstopt.

19. Ăn mòn vào động mạch gan gây ra chảy máu.

Tast de lever arterie aan, wat het bloeden veroorzaakt.

20. Chụp X-quang mạch máu não trước khi cục máu đông đeo đống thuốc nổ lên người.

Angio haar brein voordat deze prop op iets explosiefs stuit.

21. ● Những người đã từng bị nghẽn mạch máu não vì chứng huyết khối (loại tai biến do máu đóng cục gây ra) hoặc đã từng lên cơn thiếu máu cục bộ (một tai biến ngắn giống như chứng nghẽn mạch máu não).

• Mensen die een trombotische beroerte (veroorzaakt door bloedstolsels) of een TIA (transient ischemic attack, een korte episode die op een beroerte lijkt) hebben gehad.

22. Vết sùi vỡ vào động mạch vành chính và gây nhồi máu.

Het weefsel brak af in zijn hoofd slagader en veroorzaakte een infarct.

23. Chứng căng thẳng có thể tác động đến tim và mạch máu.

Stress kan het hart dol maken tezamen met de slagaderen.

24. Tôi cứ tưởng mạch máu của cô cảm giác như giấy ráp.

Ik dacht dat je aderen aanvoelden als schuurpapier?

25. Vì cậu ta có dòng máu của bệ hạ trong huyết mạch.

Hij is uw bloedverwant.

26. Một phần máu của em sẽ chảy trong huyết mạch của họ.

Een gedeelte van mijn bloed zal door die mensen vloeien.

27. Vẫn có thể do ma túy gặm nhấm mạch máu ngay từ đầu.

Misschien toch als gevolg van drugs.

28. Phần trong thành các động mạch này rộng, khiến máu chảy dễ dàng.

Hun lumen, of binnenruimte, is groot, zodat het bloed er makkelijk door kan stromen.

29. Hãy để cơ thể thoát khỏi ý trí... máu chảy trong động mạch.

Laat je lichaam wild worden. Laat je geest door je aders lopen.

30. Dị dạng trong mạch máu kết hợp với các động tác vật tay có thể ép ngược máu chảy về não.

Vasculair defect vergezeld met constante armbewegingen Kan de bloedstroom overhevelen vanuit de hersenen.

31. Và như khối u, mô mỡ phát triển khi các mạch máu tăng sinh.

En zoals bij een tumor groeit vet aan door ontwikkeling van bloedvaten.

32. Truyền tĩnh mạch nhỏ giọt Amphotericin B kèm yếu tố kích thích tạo máu.

Leg haar aan een amfotericine-infuus.

33. Vì thế, khả năng cân bằng tạo mạch của cơ thể, khi hoạt động đúng, ngăn ngừa các mạch máu nuôi lớn khối u.

Het vermogen van het lichaam om angiogenese in toom te houden zal, als het goed werkt, verhinderen dat bloedvaten kankers gaan voeden.

34. Có thể tác động lên dây thần kinh trụ, làm nghẽn mạch máu xuống đó.

Zou de ellepijpzenuw beinvloeden de bloedtoevoer belemmeren.

35. Nếu bác sĩ bảo bạn kiêng rượu, bạn có chích rượu vào mạch máu không?

Als uw arts zou zeggen dat u zich van alcohol moet onthouden, zou u het dan in uw aderen laten injecteren?

36. Nguyên nhân khác của các đốm có thể là các mạch máu của võng mạc.

Ook de bloedvaten van het netvlies kunnen vlekjes veroorzaken.

37. là bởi vì tình trạng hẹp động mạch đã gây nên thiếu máu cục bộ

Onthou dat dit slechts een van de spieren in het hart is dat gaat helpen het correct te doen pompen.

38. Tai biến mạch máu não có thể gây ra sự mất thăng bằng cơ thể.

Carotid Atherosclerosis kan kan een hoop uit balans halen.

39. Có lẽ ngài nhớ lúc nằm trên bàn khi máu tôi chảy trong tĩnh mạch ngài.

Misschien weet je nog dat mijn bloed in jouw aderen stroomde.

40. Không có một mạch máu, cơ bắp, hay phần nào trong cơ thể là vô dụng.

Geen ader, spier of ander lichaamsdeel is doelloos.

41. Sao 2 cậu không thay đồ trc khi các mạch máu trong đầu tớ nổ tung.

Jullie moeten je toch omkleden voor ik een beroerte krijg.

42. Chúng tôi biết rằng bên dưới lớp da mặt, có một hệ thống mạch máu dày đặc.

We weten dat onder onze opperhuid zich een uitgebreid netwerk aan bloedvaten bevindt.

43. Các chất lỏng truyền vào trong động mạch để gia tăng dung dịch máu cũng có lợi.

Plasmavervangingsmiddelen, vloeistoffen die intraveneus worden toegediend om het bloedvolume te vergroten, zijn eveneens nuttig.

44. Cũng như vậy đối với huyết áp: Tăng tốc độ của dòng máu lưu thông hoặc giảm đường kính của mạch máu làm tăng huyết áp.

Hetzelfde gebeurt met de bloeddruk: wordt de bloedtoevoer groter of wordt het bloedvat nauwer, dan gaat de bloeddruk omhoog.

45. Anh ta cũng âm tính với các loại u ung thư và dị dạng mạch máu não...

Dat geldt ook voor AVM.

46. Và càng nhiều mạch máu trong mô, càng nhiều khả năng có ung thư hoặc di căn

Je zou denken: hoe meer snelwegen in het weefsel, hoe waarschijnlijker het voorkomen van kanker of uitzaaiingen.

47. Ở phụ nữ, mạch máu tăng sinh mỗi tháng, để hình thành nên lớp niêm mạc tử cung.

Bij vrouwen groeien er elke maand bloedvaten om het endometrium in de baarmoeder op te bouwen.

48. Do các sợi thần kinh đặc biệt đều khiển, các mạch máu này co dãn, giúp điều hòa dòng máu chảy, khiến hệ tuần hoàn rất linh hoạt.

Reagerend op prikkels van speciale zenuwvezels verwijden of vernauwen deze vaten zich en helpen zo de bloedstroom te reguleren, wat het vaatstelsel bijzonder dynamisch maakt.

49. Chúng tôi sẽ phủ đầy khung xương này với tế bào, mà vẫn bảo vệ những mạch máu.

En dan kunnen we die lever weer laten volgroeien met cellen, en zo de bloedvatenboom behouden.

50. Lượng glucose trong mạch máu tăng cao và về cơ bản bạn trở nên không dung nạp glucose.

Glucose wordt een dominant deel van de bloedsomloop. In feite word je glucose-intolerant.

51. Để bù vào việc áp huyết thấp, các tĩnh mạch đưa máu trở về tim một cách tinh vi.

Om hun lage bloeddruk te compenseren, hebben aders een ingenieuze manier om bloed terug te voeren naar het hart.

52. Những gì nitric oxide làm là giãn thành mạch máu, do đó, nó làm giảm huyết áp của bạn.

Stikstofmonoxide verwijdt de bloedvaten, en verlaagt dus je bloeddruk.

53. Tôi chắc cậu ấy đã khảo sát giãn tĩnh mạch kiểm tra thực quản, tiến hành mọi loại thử máu.

Hij heeft gekeken naar spataders, slokdarm en bloed.

54. Nếu máu không luân lưu bình thường qua một động mạch vành, thì có thể xảy ra cơn đau tim.

Als de bloedstroom door een slagader niet meer normaal is, kan er een hartaanval op volgen.

55. Bác sĩ House, có phải anh đang nói cô ấy không bị tụ máu hay anh đang nói kể cả khi cô ấy bị tụ máu cũng không cần cho thuốc chống đông hay chụp X-quang mạch máu?

Wil je zeggen dat het geen bloedprop is of dat in dat geval bloedverdunners en een angiogram niet nodig zijn?

56. Rồi vào năm 1985, cha tôi bị tai biến mạch máu não khiến cha không nói được và liệt giường.

Toen, in 1985, kreeg Pa een beroerte, waardoor hij zijn spraakvermogen verloor en bedlegerig werd.

57. Đã là một nhà hiến tặng phổ thông: thận, giác mạc, gan, phổi mô, tim, mạch máu, bất cứ thứ gì.

Ik doneer al mijn organen al: nieren, hoornvliezen, lever, longen, weefsel, hart, aders, van alles.

58. Trong khi đang treo một cánh cửa nặng ở bên phía đông của đền thờ, thì George bị sa mạch máu ruột.

Toen hij een van de zware deuren aan de oostzijde van de tempel afhing, liep George een beklemde breuk op.

59. Nhờ thiết kế đặc biệt này nên đến lúc máu chảy tới các mao mạch mỏng manh, thì áp huyết đã ổn định.

Dankzij dit opmerkelijke ontwerp heeft de druk van het bloed zich gestabiliseerd tegen de tijd dat het de tere haarvaten bereikt.

60. Rất là khó mà không để rớt máu khi đang bắt cóc một người bị đứt động mạch cả, đồng ý thế không?

Lijkt me lastig als je iemand ontvoert met een slagaderlijke bloeding, niet?

61. Krogh là người đầu tiên mô tả Việc thích ứng tràn ngập máu trong cơ và các cơ quan khác, tùy theo nhu cầu, thông qua việc đóng và mở các tiểu động mạch và mao mạch.

Krogh was de eerste in het beschrijven van de aanpassing van bloedverspreiding naar behoefte in spieren en andere organen door het openen en sluiten van de arteriolen en haarvaten.

62. Với những đài phun nước màu tím ra từ tĩnh mạch của bạn, - nỗi đau của tra tấn, từ những bàn tay đẫm máu

Met paarse fonteinen die uit uw aderen, - op straffe van marteling, van die bebloede handen

63. Một bác sĩ cho Marian biết việc chảy máu cam đó là do huyết áp cao gây ra (tăng huyết áp trong động mạch).

Een arts deelde Marian mee dat haar neusbloeding veroorzaakt was door hoge bloeddruk (arteriële hypertensie).

64. Ví dụ, trong trường hợp chấn thương hay báo động, các dây thần kinh áp suất trong vách động mạch báo tới não, rồi não truyền lệnh cho các động mạch thích hợp giảm bớt lượng máu chảy tới các vùng ít quan trọng như da và chuyển hướng máu về các cơ quan chính yếu.

In het geval van verwonding of schrik bijvoorbeeld sturen pressosensoren in de bekleding van de slagaderwanden een signaal naar de hersenen, die op hun beurt bepaalde slagaders het signaal geven de bloedtoevoer naar minder belangrijke delen zoals de huid te beperken en naar de vitale organen te leiden.

65. Những con chim trong thời kỳ sinh đẻ có một mảng da đặc biệt đầy mạch máu, ở phần dưới của bụng để ấp trứng.

Broedende vogels hebben onder aan hun buik een broedvlek, die rijk is aan bloedvaten.

66. Nhưng bức xạ hoạt động, trong suốt quá trình chiếu tia cực tím và một giờ sau đó, có sự giãn nở của các mạch máu.

Maar met actieve bestraling tijdens de UV en nog een uur erna, is er verwijding van de bloedvaten.

67. Cũng như với động mạch và tĩnh mạch, có nhiều loại mạch bạch huyết.

Net als bij slagaders en aders zijn er verschillende categorieën lymfvaten.

68. Hệ kia là hệ bạch huyết —một mạng lưới mạch dẫn dịch dư gọi là bạch huyết, từ các mô của thân thể trở lại dòng máu.

Het andere is het lymfvaatstelsel — een netwerk van vaten die overtollig vocht, lymfe genaamd, van het lichaamsweefsel naar de bloedbaan terugvoeren.

69. Hình ảnh này làm tôi nghĩ đến hai thứ: mạch máu của chúng ta và cấu tạo, tổ chức của các dây thần kinh và tuỷ sống.

Dit beeld doet me denken aan twee dingen: onze bloedvaten en de structuur en organisatie van onze zenuwen en het ruggenmerg.

70. Đây là cơ chế mà bạn giảm huyết áp, qua đó bạn giãn các động mạch vành ngoài ra, để cho máu được cung cấp đến tim

Door dit mechanisme verlaag je de bloeddruk, door het verwijden van de kransslagaders die het hart van bloed voorzien.

71. Quả thật những mạch máu này có đường kính hơn 2,5 centimét và được củng cố thêm bằng mô dai co dãn, khiến chúng dẻo và chắc.

Deze bloedvaten zijn dan ook ruim twee en een halve centimeter in doorsnede en zijn verstevigd met een sterk, elastisch weefsel, wat ze flexibel en stevig maakt.

72. Nếu ông bấm vào đúng chỗ ở trên bàn tay, như tôi vừa làm ấy, mạch máu trung của cánh tay sẽ bị nghẽn tạo túi khí nhỏ.

Als je druk uitoefening vlak boven de onderarm... krijg je'n embolie in de vena mediana antebrachii.

73. Từ tiểu tĩnh mạch vào tĩnh mạch rồi tới tim

Van venulen via aders naar het hart

74. Hình thức thông thường nhất là xơ vữa động mạch, khi các mảng chất béo giống như bột yến mạch (vữa động mạch) đóng lại bên trong các động mạch.

De meest voorkomende vorm is atherosclerose, die het gevolg is van een ophoping van op havermout lijkende vetafzettingen (atheromen) in de slagaders.

75. Ở những vùng bị nén nhiều nhất, các dây thần kinh, động mạch và tĩnh mạch của bạn có thể bị chặn lại, điều này hạn chế tín hiệu thần kinh, gây ra các triệu chứng tê, và giảm lượng máu đến chân tay, khiến chúng sưng lên.

In de gebieden waar de meeste druk op komt, kunnen je zenuwen, slagaders en bloedvaten verstopt raken. Dit blokkeert de zenuwsignalen die de gevoelloosheid veroorzaken en de bloedstroom in je ledematen beperken, waardoor ze opzwellen.

76. Tôi bắt mạch.

Ik palpeerde.

77. Mỗi ngày, tim bạn đập 100.000 lần và bơm một dung tích tương đương với 7.600 lít máu đi khắp thân thể qua hệ thống tim mạch dài 100.000 cây số.

Elke dag klopt uw eigen hart 100.000 maal om het equivalent van 7600 liter bloed door het 100.000 kilometer lange bloedvatenstelsel van uw lichaam te pompen.

78. Bệnh tim mạch.

Hartkwalen.

79. Thí dụ, nó là yếu tố lớn gây ra bệnh đau tim, nghẽn mạch máu não, viêm phế quản kinh niên, khí thũng và nhiều loại ung thư, nhất là ung thư phổi.

Het draagt bijvoorbeeld in grote mate bij tot een hartaanval, een beroerte, chronische bronchitis, emfyseem en verschillende vormen van kanker, vooral longkanker.

80. Tiêm tĩnh mạch, vâng.

Aderpuncties, juist.