1. Đó là thứ Năm, ngày 31 tháng Mười Hai, đêm giao thừa.

Наступил четверг, 31 декабря, канун нового года.

2. " Hai mươi bốn giờ, tôi nghĩ rằng, hoặc là nó mười hai?

" Двадцать четыре часа, я думаю, или это двенадцать?

3. Canh thứ hai là “nửa đêm”, từ khoảng 9 giờ tối đến nửa đêm.

Вторая, «полночь», длилась с девяти часов вечера до полуночи.

4. Mười hai panh.

Накатим пару пинт.

5. Mười Hai Vị

Двенадцать Апостолов

6. Cuộc gặp gỡ của chúng tôi vào cái đêm lạnh lẽo của tháng Mười Hai đó có phải là ngẫu nhiên không?

Случайно ли наши пути пересеклись в тот холодный декабрьский вечер?

7. Mười hai kì công.

12 подвигов.

8. Quan xét 7:19 nói đến “nửa đêm [“đầu canh hai”, Các Giờ Kinh Phụng Vụ]”.

Например, в Судей 7:19 упоминается «средняя ночная стража».

9. Đã mười một giờ rồi.

Уже одиннадцать часов.

10. Hai mươi, năm, mười và một.

Двадцатки, пятерки, десятки и единицы.

11. Một buổi sáng tháng Mười nóng nực, Tôi xuống chuyến tàu đi xuyên đêm ở Mandalay, cố đô hoàng gia của Burma, bây giờ là Myanmar.

Было жаркое утро октября, когда я приехал на ночном поезде в Мандалай.

12. Chúa ơi, là mười giờ tối này.

Прилетят сегодня в 10 вечера.

13. 10 Nếu chủ đến trong canh hai, kéo dài từ khoảng chín giờ tối đến nửa đêm, thì sao?

10 Что, если бы господин пришел во время второй стражи ночи, в промежуток с 9 часов вечера до 12 часов ночи?

14. Kể từ khi em mười hai tuổi.

Когда мне было 12.

15. Kimball, lúc bấy giờ thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai, [nhấn mạnh] đến các trách nhiệm liên quan đến hôn nhân.

Кимбалла, в то время члена Кворума Двенадцати, [которая акцентировала внимание] на обязанностях, связанных с браком.

16. Họ ghi âm được khoảng mười tới mười lăm giờ nhưng chưa từng công bố.

Они записали от десяти до пятнадцати часов материала, ни один из которых никогда не были выпущены.

17. Chúng ta đang sống trong “giờ thứ mười một.”

Вы живете в “одиннадцатом часу”.

18. Ví dụ, trong cuốn sách của tháng mười hai, nó cho biết, " Tháng mười hai người apt để giữ cho riêng mình bí mật.

Например, в книге декабря он сказал, " Декабрь люди склонны держать свои собственные секреты.

19. Khúc gỗ được mười hai người đàn ông mang đến và đặt xuống, để vinh danh mười hai chi tôc Y Sơ Ra Ên.

Бревно несли к месту и закладывали двенадцать мужчин, в честь двенадцати колен Израиля.

20. Đêm bầu cử 2008 là một đêm đã xé tôi ra làm hai nửa.

Вечер дня голосования в 2008 году был вечером, расколовшим меня надвое.

21. Ngài cũng nêu lên gương đó, khi Ngài “thức thâu đêm cầu nguyện Đức Chúa Trời” (Lu Ca 6:12) trước khi Ngài kêu gọi Mười Hai Vị Sứ Đồ.

Он также показал личный пример, когда «пробыл всю ночь в молитве к Богу» (от Луки 6:12), прежде чем призвать Двенадцать Апостолов.

22. Linh dương Sitatunga hoạt động chủ yếu là trong những giờ đầu sau khi bình minh, một hoặc hai giờ cuối cùng trước khi hoàng hôn, và ban đêm.

Дальневосточный леопард наиболее активен преимущественно за один — два часа до заката и в первую половину ночи.

23. Ở Nam bán cầu, giao phối diễn ra vào tháng mười, tháng mười hai, hoặc đầu tháng giêng.

В Южном полушарии, спаривание происходит в ноябре, декабре или начале января.

24. Màn đêm buôn xuống và giờ phiên tuần...

Ночь собирается, и начинается мой дозор.

25. Mười hai Wildcat, sáu P-38 và mười P-40 từ sân bay Henderson bay lên đánh chặn.

12 Wildcat, 6 P-38 и 10 P-40 авиабазы Хендерсон встретили японские самолёты над Гуадалканалом.

26. Trận nước lũ khởi sự đổ xuống vào “tháng hai, ngày mười bảy” và tiếp tục đổ trong 40 ngày và 40 đêm suốt tháng 11 và 12 năm 2370 TCN.

Вода начала низвергаться «во второй месяц, в семнадцатый день месяца», и это продолжалось 40 дней и 40 ночей в течение ноября и декабря 2370 года до н. э.

27. Ngày và đêm là hai người khác nhau

Красотка днём, в ночи урод,

28. Mười Hai Vị Sứ Đồ về Sự Xác Thật của

Двенадцати Апостолов об истинности

29. Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.

Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.

30. Hales thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ.

Хейлза, членов Кворума Двенадцати Апостолов.

31. Mười hai tín điều đầu tiên thì khá dễ, nhưng tín điều thứ mười ba thì khó hơn nhiều.

Первые двенадцать Символов были относительно легкими, но с тринадцатым все оказалось гораздо труднее.

32. Andersen thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ từ đại hội trung ương tháng Mười năm 2014.

Андерсена на октябрьской Генеральной конференции 2014 года, «Джозеф Смит».

33. Cuộc chiến đấu kéo dài tới 3 giờ đêm.

Бой продолжался до трёх часов дня.

34. LA: Giờ thì thử quay lại đêm bầu cử.

ЛА: Давайте вернёмся к ночи выборов.

35. Lúc đó là khoảng mười giờ tối, bắt đầu “canh ba”.

Почти 10 часов вечера — начало «средней стражи».

36. Xin hồi âm trước ngày 15 tháng Mười Hai năm 2008.

Присылайте письма не позднее 15 декабря 2008 г.

37. Đi vào căn nhà mà tổ chức mười hai trẻ em!

Думать о вдаваясь в коттедж, который провел двенадцать детей!

38. Vào giờ đó hai môn đồ vội vã trở lại Giê Ru Sa Lem để nói với mười một Sứ Đồ điều đã xảy ra cho họ.

В то же самое время двое учеников спешно отправились в Иерусалим рассказать одиннадцати Апостолам о том, что с ними случилось.

39. Tôi chưa bao giờ qua đêm với một nữ tu.

Раньше мне никогда не приходилось проводить ночь с ними.

40. " Có mười năm trước, nhưng đó không phải bây giờ, " ông nói.

" Существовал десятилетнего ́назад, но не сейчас ", сказал он.

41. Nó nói rằng cho máu một lần bằng mười giờ dịch vụ!

Здесь говорится, что одна сдача крови равняется десяти часам обслуживания!

42. Marsh là Chủ Tịch Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ.

Марш в это время был президентом Кворума Двенадцати Апостолов.

43. Holland thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ giải thích:

Холланд, член Кворума Двенадцати Апостолов, объяснил:

44. Cook thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai, và Anh Cả Walter F.

Кука в качестве члена Кворума Двенадцати и старейшину Уолтера Ф.

45. Scott thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ chia sẻ:

Скотта, члена Кворума Двенадцати Апостолов, о Евангельских принципах:

46. Em vội vã về nhà trên chiếc xe đạp cũ kỹ từ công việc thứ hai sau khi trời tối và bằng cách nào đó tìm ra được một vài giờ để làm bài tập trước khi ngả lưng xuống cái giường của mình trên sàn nhà vào khoảng mười một giờ đêm giữa các anh chị em của em đang ngủ.

Когда уже стемнеет, он спешит со второй работы домой на изношенном велосипеде и, каким-то образом справившись за несколько часов с домашней работой, ложится спать на полу между спящими братьями около одиннадцати вечера.

47. Mười chín trong số hai mươi loài cá độc nhất vô nhị từng chỉ có thể tìm thấy ở biển Aral giờ đã biến mất khỏi trái đất.

19 из 20 редчайших видов рыбы, встречающихся только в Аральском Море, стёрты с лица Земли.

48. Mười bảy tháng sau đó, ông bị sát hại theo lệnh của Hitler trong Đêm của những con dao dài.

Вместе с некоторыми другими руководителями СА был убит по приказу Гитлера в «ночь длинных ножей».

49. 7. a) Khi Giê-su mười hai tuổi, điều gì đã xảy ra?

7. (а) Что произошло, когда Иисусу было 12 лет?

50. MƯỜI HAI người do thám đi thăm dò nhiều nơi trong Đất Hứa.

ДВЕНАДЦАТЬ разведчиков обошли всю Обетованную землю.

51. Todd Christofferson thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai, một vài người khác, và tôi đã họp với Alan García, tổng thống Peru lúc bấy giờ, trong Dinh Chính Phủ.

Тодд Кристоферсон, член Кворума Двенадцати Апостолов, другие представители Церкви, в том числе и я, встретились с Аланом Гарсией, президентом Перу, во дворце правительства.

52. Sau đó, Môi-se đã nhận hai bảng đá khắc Mười Điều Răn.

Затем Моисей получил скрижали с Десятью заповедями.

53. Mexico mừng năm mới (tiếng Tây Ban Nha là Vispera de Ano Nuevo) bằng cách ăn một quả nho trong mười hai tiếng chuông của đồng hồ đếm ngược lúc nửa đêm với những điều ước.

Мексиканцы празднуют Новый год (исп. Vispera de Año Nuevo), поедая каждую виноградину с каждым из двенадцати курантов колокола часов в течение полуночного обратного отсчёта, одновременно загадывая желание с каждым.

54. Nên thực tập hai hay ba lần, mỗi lần ít nhất mười phút.

Это упражнение желательно выполнить два-три раза как минимум по десять минут.

55. 125 cô gái sẽ không phải lấy chồng khi tới tuổi mười hai.

Сто двадцать пять девочек не выйдут замуж в 12 лет.

56. Bố luôn trằn trọc khi nhớ về hai con hằng đêm.

Я лежал и тосковал по вам так сильно, что это было невыносимо

57. Hai bên bờ sông có những cây sự sống sinh trái mười hai mùa, mỗi tháng đều ra trái.

По одну и по другую сторону реки растут деревья жизни, приносящие плоды двенадцать раз в год, дающие свои плоды каждый месяц.

58. Tiếp theo đại hội này, Vị Tiên Tri thuật lại: “thời giờ của tôi đầy bận rộn trong việc xem lại các lệnh truyền và ngồi dự đại hội, trong gần hai tuần lễ; vì từ ngày một đến ngày mười hai tháng Mười một, chúng tôi đã tổ chức bốn đại hội đặc biệt.

Уже после конференции Пророк вспоминал: “В основном все мое время в течение почти двух недель было занято рассмотрением заповедей и присутствием на конференции, поскольку с первого по двенадцатое ноября мы провели четыре специальных конференции.

59. Chị biết giờ thì cũng đã trễ giờ ăn tối rồi, nên giờ chúng ta gọi đây là ăn vặt đêm khuya.

Я понимаю, что обедать поздновато, но мы можем назвать это полночным перекусом.

60. Chỉ cách đây hai năm , vào tháng Mười năm 2015, Chủ Tịch Russell M.

Всего два года назад, в октябре 2015 года, Президенту Расселу М.

61. Nhóm Túc Số Mười Hai hiện nay đều là những người rất bình thường.

Служащие сегодня члены Кворума Двенадцати – обычные люди.

62. Chỉ cách đây hai năm, vào tháng Mười năm 2015, Chủ Tịch Russell M.

Всего два года назад, в октябре 2015 года, Президенту Расселу М.

63. Tớ có thể ở lại đêm nay nếu hai cậu không phiền.

Я могу у тебя заночевать, если тебе от этого легче станет.

64. Nhờ vào đức tin của họ, mười hai môn đồ đã được thanh tẩy.

Благодаря своей вере двенадцать учеников были очищены.

65. Bạn đã bao giờ nghe thấy tiếng của ếch kêu vào ban đêm?

Доводилось вам слышать лягушек, поющих в ночи?

66. Andersen thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ; Các Anh Cả Craig C.

Андерсен, члены Кворума Двенадцати Апостолов; старейшины Крейг К.

67. Cuối cùng ông trở thành Chủ Tịch Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ.

В конце концов он стал Президентом Кворума Двенадцати Апостолов.

68. Chúng tôi nghĩ hai tuần canh gác cả ngày đêm hợp với cậu.

Думаем, две недели ночного дежурства будет довольно.

69. Chúa dạy mười hai môn đồ rằng Giáo Hội của Ngài phải mang danh Ngài

Иисус Христос сообщает двенадцати ученикам, что Его Церковь должна носить Его имя

70. Nelson, Chủ Tịch Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, và Anh Cả M.

Нельсон, Президент Кворума Двенадцати Апостолов, и старейшина М.

71. Hai trung đội bọn anh vô tình đụng nhau trong đêm đột kích.

Пути наших отрядов пересеклись во время ночного рейда.

72. Bây giờ, hai cuốn bắp cải.

Вот, два капустных ролла

73. Cô đã bao giờ ngắm thành phố vào ban đêm trên trực thăng chưa?

Когда-нибудь любовалась ночным городом из вертолёта?

74. Nếu chúng ta làm việc cả đêm, chúng ta phải được trả thêm giờ.

А если мы работаем всю ночь, мы требуем за это доплаты.

75. Vào buổi sáng, mười hai môn đồ đã dạy dân chúng và cầu nguyện với họ.

Наутро двенадцать учеников учили народ и молились вместе с ним.

76. Hai người đã chia tay, nhưng họ quay lại với nhau trong một đêm.

Когда два человека расстаются, но потом встречаются на одну ночь.

77. "Chocolate" nằm trong danh sách bài hát màn thứ hai "Bardello" trong đêm diễn.

Миноуг исполнила «Chocolate» во втором акте шоу «Bardello».

78. Trong suốt mười hai năm, tôi kịch liệt chống đối lẽ thật và vợ con tôi.

Так, в ожесточенной борьбе против истины, а также против жены и ребенка, прошло 12 лет.

79. Có mười hai tiểu của chúng tôi như thứ " dạ dày " nothin ́để đặt vào nó.

Там было двенадцать в нашем коттедже как это было ́живот ́ й Nothin', чтобы положить в него.

80. Giờ thì tôi sẽ cho các bạn xem một bức ảnh bầu trời đêm.

Перед вами — изображение ночного неба.