1. Tay bác sĩ tâm thần đó, hắn là chủ mưu.

Тот доктор, психиатр, - он за этим стоит.

2. 3 Đội trưởng năm chục người, người quý phái, mưu sĩ, lương công, và thuật sĩ.

3 Пятидесятника и вельможу, и советника, и искусного ремесленника, и красноречивого оратора.

3. Thần đoán đó là một vài sĩ quan của Bộ tổng tham mưu.

Должно быть, офицеры генерального штаба.

4. Tiến sĩ Samuel Mudd đã bị kết án vì tham gia âm mưu ám sát Lincoln

Доктор Сэмюэль Мадд был обвинен в сообщничестве в покушении на Линкольна

5. Khi thấy được danh sách này, các sĩ quan liền lập mưu ám sát và giết Aurelian.

Увидев этот список, военачальники решили убить Аврелиана.

6. Năm 1922, ông đến Quảng Đông và trở thành sĩ quan tham mưu Quân đoàn 2 Quảng Đông.

В 1922 году он отправился в Кантон, где стал штабным офицером Второй кантонской армии.

7. Kirk và bác sĩ McCoy sẽ bị đưa ra xét xử... về tôi mưu sát Thống soái Gorkon.

Кирк и доктор Маккой предстанут перед судом за убийство канцлера

8. "Âm mưu và án mạng giữa những họa sĩ hoàng gia vương quốc Ottoman vào thế kỷ 16."

«Интриги и убийства в кругу придворных художников Османской империи 16 века».

9. Mưu kế thật.

Стратегическое мышление.

10. Tướng Maruyama biết được tin này thông qua một sĩ quan tham mưu đã ra lệnh cho Kawaguchi giữ nguyên kế hoạch tấn công ban đầu.

Маруяма через одного из своих офицеров приказал Кавагути придерживаться первоначального плана наступления.

11. Âm mưu giết người?

Покушение на убийство?

12. Cậu âm mưu với bác sĩ thần kinh của mình nhằm nuôi dưỡng một căn bệnh mà kết cục sẽ là chứng cứ ngoại phạm cho mình.

Вы сговорились с вашим неврологом развить болезнь, которая, в итоге, стала бы вашим алиби.

13. Âm mưu gì hả?

Плетём интриги?

14. Hắn âm mưu gì đó.

Сплошные заговоры.

15. Chester đang có âm mưu

Честер замышляет что-то ужасное!

16. Luôn luôn đầy mưu mẹo.

Всегда выкидывает фокусы.

17. Nhưng quỷ dữ đầy mưu mẹo.

Но демон злобен и полон вероломства.

18. Hắn đang âm mưu gì đó.

Он что-то замышляет.

19. Bà ấy mới là chủ mưu.

Она была мозгом.

20. Âm mưu của chúng đã rõ.

Их зловещие планы были очевидны.

21. “Kẻ toan mưu ác bị ghét”

Человек, «обладающий мыслительными способностями», ненавистен

22. Từ tháng 8 năm 1925 đến tháng 8 năm 1928, ông là sĩ quan tham mưu trong đạo quân Quan Đông, và sau đó chỉ huy lữ đoàn bộ binh 34.

С августа 1925 года по август 1928 он служил офицером штаба в Квантунской армии, а позже командовал 34-й пехотной бригадой.

23. Coi chừng mưu chước của Sa-tan

Нам известны умыслы Сатаны

24. Âm mưu hãm hại bị thất bại

Неудачное покушение

25. Và ai lại là kẻ chủ mưu?

Кто же оказался зачинщиком?

26. " Âm mưu rửa tiền bị lật tẩy! "

" Схема отмывания денег " с восклицательным знаком.

27. Mưu mô và vô cùng độc ác.

Её коварство не знает предела.

28. Chúng ta phải mưu trí hơn chúng.

Мы должны перехитрить их.

29. COI CHỪNG MƯU KẾ CỦA SA-TAN!

ОСТЕРЕГАЙСЯ КОЗНЕЙ САТАНЫ!

30. Luthor đã bày mưu vụ sa mạc.

Лютор устроил в пустыне подставу для Супермена.

31. Đó không phải học thuyết âm mưu.

Это не теория заговора.

32. Sẽ không phải là ngọn lửa mà người ta ngồi quanh để sưởi ấm, nhưng là ngọn lửa hủy diệt, thiêu đốt, sẽ vạch trần mưu sĩ giả là rơm rạ vô dụng.

Упоминаемый здесь огонь будет не костром, возле которого приятно погреться, а разрушительным, всепожирающим пламенем, в котором ложные советники будут беспомощны, как солома.

33. Shishio đang âm mưu làm loạn ở Kyoto.

Сисио что-то затевает в Киото.

34. (Ê-phê-sô 4:11-13) Quả thật, chúng ta biết ơn những anh này, vì “dân-sự sa-ngã tại không chánh-trị; song nếu có nhiều mưu-sĩ, bèn được yên-ổn”.

Также большую помощь в решении личных проблем нам оказывают христианские старейшины в подобных городам собраниях (Эфесянам 4:11—13).

35. Kẻ chủ mưu vụ này rất nghiêm túc.

Тот, кто всем руководит, не в игрушки играет.

36. Vũ trụ đang âm mưu chống lại anh.

Вселенная сговорилась против меня.

37. Họ phạm tội về mưu chước tăng tế.

Они были уличены в грехе интриг духовенства.

38. Bọn chúng đang có âm mưu gì đó.

они что-то замышляют.

39. Cháu tìm ra âm mưu của bác rồi.

Я раскусил ваш план.

40. Gọi cho tôi ngài Tổng Tham mưu trưởng.

Свяжитесь с председателем КНШ.

41. Để ngăn chặn âm mưu phản cách mạng.

в целях предотвращения контрреволюционного заговора.

42. Anh là Tham mưu trưởng của tổng thống.

Ты глава администрации.

43. Để chúng lập âm mưu chống ta ư?

Чтобы они сговорились против нас?

44. Ai là kẻ chủ mưu, và tại sao?

Кто стоит за этим и почему?

45. Đây là thương lượng hay là âm mưu?

Это переговоры или сговор?

46. Tổng Thống gọi, Tham mưu trưởng trả lời.

Президент просит, глава администрации выполняет.

47. Vậy là em con đang có mưu kế.

Итак, твой брат придумал маневр.

48. Những người thực hành mưu chước tăng tế

Те, кто прибегают к интригам духовенства

49. Khi chúng ta bị yếu đuối, ngã lòng, Sa-tan cố phá ngầm chúng ta qua các “mưu-kế” hoặc “mưu chước” của hắn.

В минуты нашей слабости или уныния Сатана старается подточить нас своими «кознями», или «хитростями».

50. Khi nghe lệnh triệt thoái lần đầu tiên, tướng Hyakutake, tham mưu trưởng của Hyakutake là Thiếu tướng Miyazaki Shuichi và sĩ quan tham mưu cấp cao Đại tá Konuma Norio đã không muốn chấp hành lệnh này mà muốn Quân đoàn 17 sẽ mở cuộc tổng tấn công cuối cùng nhắm vào quân Đồng Minh.

Сразу после оглашения приказа об отходе Хякутакэ, начальник его штаба, генерал-майор Сюити Миядзаки, и старший офицер штаба полковник Норио Конума обсудили неповиновение приказу и отправку 17-й армии в самоубийственную последнюю атаку на войска Союзников.

51. Nhìn thấy vua mới, bà la lên: “Mưu phản!

Увидев нового царя, она закричала: «Заговор!

52. Tôi đã nói chuyện với tổng tham mưu trưởng.

Я говорил с командующими штаба ПВО.

53. TÒA TỐI CAO LẬP MƯU GIẾT CHÚA GIÊ-SU

СИНЕДРИОН ЗАМЫШЛЯЕТ УБИТЬ ИИСУСА

54. Lại một mưu đồ ám sát không thành công.

≈ ще одно неудачное покушение.

55. Hai đứa nhìn như đang âm mưu gì ấy.

Вы двое выглядите как заговорщики

56. • Dân các nước “toan mưu-chước hư-không” nào?

• Какое тщетное дело замышляют племена?

57. Lại một mưu đồ ám sát không thành công

Очередное неудавшееся покушение

58. Vua chúa lập mưu hại và bắt bớ ông.

Они насмехались над ним и клеветали на него.

59. Người ấy không xảo quyệt cũng không mưu mô.

Он не хитрит и не плетет интриги.

60. Hắn lo sợ chồng cô đang có âm mưu.

Он боится, что ваш муж задумал интригу.

61. Giờ tôi là Tham mưu trưởng của Tổng thống.

Теперь я глава президентской администрации.

62. Các dân tộc toan “mưu-chước hư-không” nào?

В каком смысле народы «замышляют тщетное»?

63. Cứ cho là ông ta nhiều mưu mẹo đi

У него деликатности, как у слона в посудной лавке.

64. Tao chỉ không biết ai là kẻ chủ mưu.

Я не знаю, кто дергает за веревочки.

65. Một trong số chúng là cháu của thằng chủ mưu.

Убить племянника главного похитителя.

66. Hãy chống trả Ma-quỉ và mưu kế của hắn

Противостань Дьяволу и его проискам

67. A-ma-xia vu cáo A-mốt tội mưu phản.

Амасия ложно обвинил Амоса в подстрекательстве к мятежу.

68. Sa-tan đã thực hiện thành công âm mưu nào?

В чем преуспел Сатана?

69. Phạm Tăng về cơ mưu hơn tại hạ mấy lần

Фань Цзэн намного умнее меня.

70. 8 Chúng ta chẳng phải là không biết mưu chước của Sa-tan vì Kinh Thánh tiết lộ về các mưu kế cơ bản của hắn.

8 Мы не находимся в неведении об умыслах Сатаны, потому что Священное Писание раскрывает его основные уловки (2 Коринфянам 2:11).

71. Vậy tôi hỏi anh, rốt cuộc ai là chủ mưu

Не знаешь кто в этом замешан?

72. Tôi phải nói chuyện với Tổng tham mưu Liên quân!

Я должен поговорить с комитетом начальников штабов!

73. Ta vừa bị bắt khi bày mưu bỏ trốn rồi.

Нас только что повязали при попытке сбежать.

74. Tôi cho là hắn bày mưu để làm rối Pompey.

Я думаю, что цель его стратегии — сбить с толку Помпея.

75. • Hãy miêu tả một số mưu kế của Sa-tan.

• Опишите некоторые из уловок Сатаны.

76. Vì quanh mình dối gian, mưu mô đang bủa vây,

Много соблазнов в себе мир таит —

77. Có giả định về âm mưu đứng sau 11/9.

И есть теория, что 9/11 тоже было результатом заговора.

78. Tôi nghe lén được cô ta âm mưu với Hercules.

Я подслушал, как она сговаривалась с Гераклом.

79. Chúng nó sẽ âm mưu đủ thứ sau lưng cậu.

Они устроят любую гадость за твоей спиной.

80. Vâng, cho tôi gặp Tổng Tham mưu trưởng Quentin Creasy.

Да, я хотел бы поговорить с начальником штаба Квентином Кризи.