1. Bộ chỉ huy Tổng tham mưu, Trung sĩ Aguirre nghe.

Kamer van de chef-staf. U spreekt met sergeant Aguirre.

2. Thần đoán đó là một vài sĩ quan của Bộ tổng tham mưu.

Officieren van de generale staf.

3. Các mưu sĩ thông thái nhất của Pha-ra-ôn hiến kế phi lý.

De beste raadgevers van de farao geven slechte adviezen.

4. Ông ta cứ nói mãi về âm mưu ám sát một Hạ nghị sĩ.

Hij ging maar door over een plot om een Congreslid te vermoorden.

5. Một nhúm sĩ quan kiêu ngạo vô liêm sỉ... tham gia vào âm mưu thủ tiêu tôi.

Een kleine groep kwaadaardige officieren, spanden samen, om mij te elimineren.

6. Kirk và bác sĩ McCoy sẽ bị đưa ra xét xử... về tôi mưu sát Thống soái Gorkon.

Kirk and McCoy zullen terechtstaan... voor de moord op kanselier Gorkon.

7. "Âm mưu và án mạng giữa những họa sĩ hoàng gia vương quốc Ottoman vào thế kỷ 16."

"Intrige en moord onder de 16e-eeuwse Ottomaanse hofschilders"

8. Đa-vít hết sức đau đớn vì chính con ông là Áp-sa-lôm âm mưu cướp ngôi và vì A-hi-tô-phe, mưu sĩ mà ông tín cẩn phản bội ông.

De samenzwering van zijn eigen zoon Absalom en het verraad van de vertrouwde raadsman Achitofel bezorgden David intense emotionele pijn.

9. Chị ngươi vừa biết rằng những kẻ nhà Tyrell bạn ngươi đang mưu tính để cho Sansa Stark lấy Hiệp sĩ Loras.

Je zus heeft geleerd dat je nieuwe vrienden, de Tyrells, willen dat Sansa Stark met Ser Loras trouwt.

10. Một sĩ quan bóng đêm có âm mưu ngăn thần dân của ngài khỏi hào quang của cuộc Thập tự chinh của Chúa.

Een nachtwaker die samenspande om de mensen weg te houden van de heerlijkheid van Gods Kruistocht.

11. Tham mưu trưởng.

Via de stafchef.

12. Cậu âm mưu với bác sĩ thần kinh của mình nhằm nuôi dưỡng một căn bệnh mà kết cục sẽ là chứng cứ ngoại phạm cho mình.

Jij zweerde samen met je neuroloog en verzon een ziekte, die een alibi verzorgt.

13. Mọi vua hiệp nhau mưu đồ

Naties in een complot

14. Âm mưu, cấu kết, đồng loã...

Een complot van samenzweerders.

15. Bà ấy mới là chủ mưu.

Zij was het brein.

16. Âm mưu của chúng đã rõ.

Hun meedogenloze plannen waren duidelijk.

17. “Kẻ toan mưu ác bị ghét”

„De man van denkvermogen wordt gehaat”

18. Cậu nghĩ tôi là chủ mưu.

Je denkt dat ik een grote speler bent.

19. Tham mưu trưởng của tổng thống.

De chief of staff van de President.

20. Họ thì thầm nơi những góc tối... và lẻn đi vào ban đêm... và âm mưu... họ âm mưu.

Ze overlegden stilletjes in donkere hoeken... gingen's nachts naar buiten... en zwoeren steeds meer samen.

21. Chặn bàn tay âm mưu xâm lăng.

Het complot ontrafeld.

22. Coi chừng mưu chước của Sa-tan

Ons bewust zijn van Satans bedoelingen

23. Âm mưu hãm hại bị thất bại

Een complot mislukt

24. " Âm mưu rửa tiền bị lật tẩy! "

" Witwasserij ontdekt ", uitroepteken.

25. hắn là người chủ mưu bạo động.

77 is de raddraaier.

26. Mọi mưu họ bày để giết con.

kent al hun plannen om mij te doden heel goed.

27. Đó là sự mưu toan hằng ngày.

Dat zijn de dagelijkse handelingen.

28. Luthor đã bày mưu vụ sa mạc.

Luther heeft de woestijn geënsceneerd.

29. Chính là hậu quả do mưu chước chúng,

als de vrucht van hun slechte plannen,

30. (Ê-phê-sô 4:11-13) Quả thật, chúng ta biết ơn những anh này, vì “dân-sự sa-ngã tại không chánh-trị; song nếu có nhiều mưu-sĩ, bèn được yên-ổn”.

We zijn inderdaad dankbaar voor deze ouderlingen, want „wanneer er geen bekwaam beleid is, komt het volk ten val; maar er is redding in de veelheid van raadgevers” (Spreuken 11:14).

31. Kẻ chủ mưu vụ này rất nghiêm túc.

De'baas'houdt niet van spelletjes.

32. Vũ trụ đang âm mưu chống lại anh.

Het heelal zweert tegen mij samen.

33. Họ phạm tội về mưu chước tăng tế.

Zij maakten zich schuldig aan de zonde van priesterlisten.

34. Anh là Tham mưu trưởng của tổng thống.

Je bent de Stafchef.

35. Cùng mưu mô bày ra để hại tôi.

en welke boosaardige plannen jullie tegen mij smeden.

36. Nhưng cuối cùng âm mưu cũng bại lộ.

Uiteindelijk is die samenzwering ook gelukt.

37. Tổng Thống gọi, Tham mưu trưởng trả lời.

De voorzitter vraagt , zijn stafchef levert.

38. Những người thực hành mưu chước tăng tế

Zij die priesterlisten gebruiken

39. Quân lính thành A-hi bị mắc mưu.

De mannen van Ai lieten zich in de val lokken.

40. Nhìn thấy vua mới, bà la lên: “Mưu phản!

Toen ze de nieuwe koning zag, schreeuwde ze: ‘Verraad!

41. Tôi đã nói chuyện với tổng tham mưu trưởng.

Ik heb de stafchefs gesproken.

42. “Nhân danh luật pháp mưu toan gây hại” (20)

‘Onheil stichten in naam van de wet’ (20)

43. TÒA TỐI CAO LẬP MƯU GIẾT CHÚA GIÊ-SU

HET SANHEDRIN MAAKT PLANNEN OM JEZUS TE DODEN

44. Cô và mụ da đen đó âm mưu gì?

Wat zijn jij en die neger van plan?

45. Tôi có nên đưa cho tham mưu trưởng không?

Moet het dan naar de chef-staf?

46. Người ấy không xảo quyệt cũng không mưu mô.

Hij is niet slinks of manipulatief.

47. Bardas gán cho Ignatius tội âm mưu làm phản.

Bardas bracht Ignatius in verband met een vermeend complot en verraad.

48. • Dân các nước “toan mưu-chước hư-không” nào?

• Over wat voor „ijdels” zijn de nationale groepen „blijven mompelen”?

49. Giờ tôi là Tham mưu trưởng của Tổng thống.

Ik ben stafchef van de president.

50. Các dân tộc toan “mưu-chước hư-không” nào?

Over wat voor „ijdels” blijven de naties mompelen?

51. Kẻ chủ mưu sẽ không hốt hoảng như thế.

De dominante zo nooit zo in paniek zijn geraakt.

52. Đây là một âm mưu, một cuộc gây hấn.

Dit is een complot.

53. Thậm chí mưu đồ của ngươi cũng bị lộ.

Je stoot zelfs je schubben af.

54. Họ là những người theo chủ nghĩa âm mưu.

Ze geloven in complottheorieën.

55. Hãy cảnh giác những mưu kế của Sa-tan!

Hoed u voor Satans kuiperijen!

56. Ha-man âm mưu diệt người Do Thái (5-15)

Hamans complot tegen Joden (5-15)

57. Sa-tan đã thực hiện thành công âm mưu nào?

Wat kreeg Satan voor elkaar?

58. Người lồng tiếng: Kịch tính, hài hước và âm mưu.

Verteller: Spanning, humor en intrige.

59. 8 Chúng ta chẳng phải là không biết mưu chước của Sa-tan vì Kinh Thánh tiết lộ về các mưu kế cơ bản của hắn.

8 We zijn niet onwetend van Satans bedoelingen omdat de bijbel onthult van welke basistactieken hij zich bedient (2 Korinthiërs 2:11).

60. Khi một sĩ quan cao cấp biết được âm mưu của họ, ông đã đích thân can thiệp và chuyển anh một cách kín đáo sang tỉnh khác, nhờ thế mà cứu được mạng sống của anh”.

Dit kwam een hogere officier ter ore, die daarop persoonlijk ingreep door hem in het geheim naar een andere stad te laten overbrengen, waardoor hij hem het leven redde.”

61. Vì quanh mình dối gian, mưu mô đang bủa vây,

Mijd Satans wereld, geef blijk van verstand.

62. Tại Hết-bôn,+ quân thù âm mưu đánh đổ nó:

In He̱sbon+ wordt haar ondergang uitgedacht:

63. Có giả định về âm mưu đứng sau 11/9.

En 9/11 heeft zijn samenzweringstheorie.

64. Vậy tôi hỏi anh, rốt cuộc ai là chủ mưu

Vraagje voor jou, wie staat er onderaan?

65. Tôi phải nói chuyện với Tổng tham mưu Liên quân!

Ik wil de Chiefs of Staff spreken.

66. Ta vừa bị bắt khi bày mưu bỏ trốn rồi.

We zijn niet betrapt geweest.

67. Vâng, cho tôi gặp Tổng Tham mưu trưởng Quentin Creasy.

Ja, ik wil graag stafchef Quentin Creasy spreken.

68. Âm mưu nào bị Đức Giê-hô-va phơi bày ra?

Welk plan wordt door Jehovah aan het licht gebracht?

69. " George C. Marshall, Tướng quân, Tổng Tham Mưu Trưởng Quân Lực. "

George C. Marshall, generaal, chef-staf.

70. Làm sao từ xác người mà tìm ta chủ mưu được

Hoe ga je een verdachte vinden tussen de dode lichamen?

71. Một tập tin duy nhất thể hiện toàn bộ âm mưu.

Eén dossier dat het hele complot verklaart.

72. Chắc chắn là chúng ta muốn tránh mưu chước tăng tế.

Natuurlijk willen we niets te maken hebben met priesterbedrog.

73. Để gán bà ta với tội âm mưu chống lại Bash

En we moeten proberen iets te vinden dat haar in verband brengt met het complot tegen Bash.

74. Âm mưu phá hoại chính trị, bằng phẳng và đơn giản.

Politieke sabotage, meer niet.

75. Nhưng âm mưu của chúng cũng có một động cơ khác.

Maar ze hadden nog een motief voor hun samenzwering.

76. Đây là Bác sĩ Jones, nha sĩ.

Het is Doc Jones, de tandarts.

77. Giúp chúng tôi tìm kiếm những kẻ chủ mưu trong chính phủ.

Door hun partners te vinden.

78. Nối máy cho tôi với Tổng tham mưu trưởng, Đại tướng Marshall.

Verbind me door met generaal Marshall.

79. Các thầy tế lễ bày mưu giết Chúa Giê-su (1, 2)

Priesters smeden complot (1, 2)

80. Hơn nữa Lưu Bích, Lý Kỳ Ngông cuồng, to gan bày mưu

Daarom gaf het volk zich meteen over aan de keizerlijke troepen.