1. Động mạch chủ —Một thiết kế kỳ diệu

Аорта — конструкторский шедевр

2. Quả thật, động mạch chủ là một thiết kế kỳ diệu.

Да, аорта — это поистине конструкторский шедевр!

3. Nhưng một kỹ sư xem nó là một thiết kế kỳ diệu.

Но инженер в первую очередь обратит внимание на ее удивительное строение.

4. Mưu kế thật.

Стратегическое мышление.

5. Diệu kỳ à?

Салам алейкум.

6. Vậy, “cỗ máy sinh học” hết sức phức tạp với thiết kế kỳ diệu này do đâu mà có?

Как появился этот биологический механизм потрясающей сложности и превосходного строения?

7. Giờ là đến phần kỳ diệu...

А сейчас немного волшебства.

8. Đó là sự kỳ diệu của năng lực tính toán song song và phân phối, những khả năng thiết kế mới.

Это удивительная параллель и распределенная сила вычиления, новые возможности дизайна.

9. COI CHỪNG MƯU KẾ CỦA SA-TAN!

ОСТЕРЕГАЙСЯ КОЗНЕЙ САТАНЫ!

10. Chúng ta cần một điều kỳ diệu.

Нужна не примочка, а настоящее чудо!

11. Bọn chúng rất kỳ diệu đúng không?

Они завораживают, правда?

12. Xúc giác kỳ diệu của con người

Чудо человеческого осязания

13. Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

Удивительная полярная крачка

14. Đây quả là một công trình kỳ diệu.

Наверное, это — чудовищный труд.

15. Vậy là em con đang có mưu kế.

Итак, твой брат придумал маневр.

16. Và điều kỳ diệu về hiệu sách này,

(Смех) Что замечательно, так это то, что новый книжный магазин будет выполнен в форме спирали, согласно десятичной классификации Дьюи.

17. Cuốn sách có sức thuyết phục kỳ diệu.

Книга необыкновенно убедительна.

18. Mọi người đang khát khao điều kỳ diệu

Люди изголодались по чуду.

19. Hệ thống miễn nhiễm kỳ diệu như thế nào?

Почему нашу иммунную систему можно назвать чудом?

20. Điều Kỳ Diệu của Nhiệt Độ Lửa Trung Bình

Чудо средней температуры

21. Các-bon quả là một nguyên tố kỳ diệu!

Вне всяких сомнений, углерод — уникальный элемент!

22. 8 Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

8 Удивительная полярная крачка

23. Những khả năng kỳ diệu của hệ tuần hoàn

Чудеса системы кровообращения

24. Từ kỳ diệu chính là " mật độ năng lượng ".

Волшебное слово — " плотность энергии ".

25. Cổ của hươu cũng là một cấu trúc kỳ diệu.

Еще одно чудо творения — это шея жирафа.

26. “Một công việc lạ lùng và một điều kỳ diệu”

«Чудесное дело и диво»

27. Chúng ta sẽ hát 3 nốt nhạc kỳ diệu này:

Мы споем те три прекрасные ноты:

28. Tại sao sự sinh sản hữu tính thật kỳ diệu?

Чем примечательно половое размножение?

29. Hãy chống trả Ma-quỉ và mưu kế của hắn

Противостань Дьяволу и его проискам

30. Đứng vững mà địch lại mưu kế của Sa-tan

Устоять против козней Сатаны

31. • Hãy miêu tả một số mưu kế của Sa-tan.

• Опишите некоторые из уловок Сатаны.

32. Đêm nay, bầu trời chứa đầy những điều kỳ diệu.

Сегодня все небо заполнено мириадами чудес.

33. Chúng báo trước những điều kỳ diệu sẽ xảy đến.

Они предвещают чудесные события, которые ждут нас впереди.

34. Nhưng sự bầu cử kỳ diệu không dừng lại ở đó.

Но волшебство выборов не заканчивается здесь.

35. 4 Sa-tan là chúa lừa dối và đầy mưu kế.

4 Сатана – мастер обмана и махинаций.

36. Sau khi đã miêu tả thời kỳ khốn khổ cho những kẻ chủ mưu chiến tranh, kế đến thiên sứ quay sang chú ý tới gì?

На что ангел обращает внимание после того, как он описал бедственные времена для поджигателей войны?

37. Thật kỳ diệu, có dư dật thức ăn cho mọi người!

Чудесным образом еды хватает на всех, причем ее больше чем достаточно!

38. Tảng ong quả là một công trình kiến trúc kỳ diệu.

Соты — настоящее чудо инженерного искусства.

39. Giô-suê 9:4 tường thuật: ‘Họ bèn tính dùng mưu-kế’.

Они, как говорится в Иисуса Навина 9:4, «употребили хитрость».

40. Nhưng điều kỳ diệu xảy ra khi phát động phong trào HeForShe.

Но когда мы запустили HeForShe, случилось удивительное: в первые три дня более 100 тысяч мужчин присоединились к движению и обязались стать «проводниками» равноправия.

41. Kỳ diệu thay, chỉ có chưa đến 15 người bị thiệt mạng.

Было просто чудом, что погибло менее пятнадцати человек.

42. Cháu không vấp vào chân của mình là một điều kỳ diệu.

Ты когда-нибудь запутывался в собственных ногах?

43. Hình như ta nghe có kẻ cầu xin vài điều kỳ diệu?

Я ослышался?

44. Anh có nghĩ đây là một vụ mưu sát có kế hoạch trước?

Ты думаешь, это что-то вроде заказного убийства?

45. Khi tôi chưa ra đời, họ đã bàn mưu tính kế giết tôi.

Меня пытались убить еще до моего рождения.

46. Đó là một điều kỳ diệu của ngành luyện kim điện hiện đại.

Это — экономическое чудо современной электрометаллургии.

47. Nhờ đó mà bạn có thể đạt được một triển vọng kỳ diệu.

Это предоставило тебе возможность получить прекрасную перспективу.

48. Thật vậy, sự tăng trưởng là một điều kỳ diệu trong đời sống.

Поистине, рост является одним из чудес жизни.

49. Khi chúng ta bị yếu đuối, ngã lòng, Sa-tan cố phá ngầm chúng ta qua các “mưu-kế” hoặc “mưu chước” của hắn.

В минуты нашей слабости или уныния Сатана старается подточить нас своими «кознями», или «хитростями».

50. Hơn nữa Lưu Bích, Lý Kỳ Ngông cuồng, to gan bày mưu

Поэтому жители сдались войскам Двора.

51. Nhưng ở nơi khác, phá rừng trở thành phương kế mưu sinh cuối cùng.

Но кое-где вырубка леса - последнее средство для выживания.

52. Vậy là anh giáp mặt kẻ địch, bày mưu tính kế cho trận chiến.

Итак, ты познакомился с врагом, набросал свой план битвы.

53. Cứ như chuột lem lao đến bờ vực của Khách sạn Marigold Diệu Kỳ.

Как лемминги они бросаются в море, в лучший экзотический отель " Мэриголд ".

54. ko có thêm hình xăm kỳ diệu nào ở trên mông mày nữa à?

Что, у тебя на жопе вытатуирован волшебный ивовый прут?

55. " Ông TNS Hoa Kỳ đã thoát được một âm mưu ám sát. "

" Сенатор США едва не был убит. "

56. Chu Nguyên Chương đoán biết vị quân sư của mình đang có diệu kế trong lòng.

Тереза начинает догадываться, что в её организации есть доносчик.

57. Chúng tôi dành trọn một kỳ báo cho vụ này. 19 thành viên Al Queda lên kế hoạch đâm máy bay vào các tòa nhà tạo thành một âm mưu.

Мы посвящали этому целый номер. 19 членов Аль-Каиды планирующих влететь на самолетах в здания безусловно является заговором.

58. Một trong những điều kỳ diệu của tầng khí quyển là chu trình nước.

Среди других восхитительных особенностей атмосферы можно назвать круговорот воды в природе.

59. Nêu lên cụm từ “một công việc lạ lùng và một điều kỳ diệu.”

Обратите внимание на выражение «чудесное дело и диво».

60. Tôi khoác lác về anh trên kia như một Đấng Cứu thế kỳ diệu.

Верхам я тебя разрекламировала, как, блядь, рейтингового спасителя!

61. Và hóa ra là thế giới tự nhiên toàn là những diệu kỳ hyperbol.

Оказывается, мир природы полон гиперболических чудес.

62. Tạp chí Liahona số tháng Mười năm 2005 rất kỳ diệu đối với tôi.

Я был в восторге от выпуска Лиахоны за октябрь 2005 года.

63. Kỳ diệu thay, cơn đau dịu xuống, và chị đã có thể chịu đựng được.

Чудесным образом боль утихла, и она смогла ее вытерпеть.

64. Nhưng nếu tất cả chỉ là một phần trong mưu kế của cậu thì sao?

Но что, если всё это лишь части твоего тщательно проработанного обмана?

65. □ Ta có thể làm gì để đương đầu với các mưu kế của Sa-tan?

□ Что помогает справиться с сатанинскими кознями?

66. 7, 8. (a) Sa-tan đã dùng mưu kế nào ở đồng bằng Mô-áp?

7, 8. а) К какой уловке прибегнул Сатана на равнинах Моава?

67. Đức Giê-hô-va dùng các quan xét để cứu dân ngài cách kỳ diệu

Иегова спасал свой народ через судей.

68. Họ thảo kế hoạch cho hầu hết công việc sáng tạo tuyệt diệu nhất trong đời mình.

Они тщательно планировали это самое замечательное творение их жизни.

69. 8 Chúng ta chẳng phải là không biết mưu chước của Sa-tan vì Kinh Thánh tiết lộ về các mưu kế cơ bản của hắn.

8 Мы не находимся в неведении об умыслах Сатаны, потому что Священное Писание раскрывает его основные уловки (2 Коринфянам 2:11).

70. Vậy thì 5 điều kỳ diệu cần cho ngành ô tô tự động là gì?

Так каких же 5 чудес необходимы для создания самоуправляемого транспорта?

71. Chắc chắn là họ sẽ cảm nhận được Thánh Linh kỳ diệu của Thượng Đế.

Они обязательно почувствуют лучезарный Дух Бога.

72. Nếu bạn mất máu, các cơ chế bù chỉnh kỳ diệu bắt đầu hoạt động.

Если ты теряешь кровь, то в работу включаются удивительные компенсаторные механизмы.

73. Thật là kỳ diệu nhìn thấy họ chú ý triệt để tại các hội nghị.

Очень приятно наблюдать, с каким вниманием они слушают программу конгресса.

74. Đúng thế, việc Vicky đã khỏi bệnh hoàn toàn có vẻ là điều kỳ diệu.

Кажется чудом то, что она могла полностью выздороветь.

75. Giá trị của Giáo Hội dựa vào kinh nghiêm độc nhất và kỳ diệu đó.

На этом уникальном и великолепном событии основано могущество этой Церкви.

76. Vậy có quá nhiều thứ để yêu cầu cho 1 điều kỳ diệu quá nhỉ?

Значит чуда просить не стоит?

77. Khi dân Y-sơ-ra-ên nhìn mặt trăng, họ nhớ lại một điều kỳ diệu.

Когда израильтяне смотрели на луну, она напоминала им о чем-то замечательном.

78. 12 Kế đến Phao-lô thoát khỏi một âm mưu nhằm giết ông (23:11-35).

12 Затем Павел избежал покушения на его жизнь (23:11–35).

79. Thật là kỳ diệu để đi ra ngoài và vui hưởng vẻ đẹp của thiên nhiên.

Здорово выехать куда-нибудь и наслаждаться красотами природы.

80. Thực ra nó rất kỳ diệu, nhờ nó mà các hiện vật trở nên sống động.

На самом деле она волшебная, благодаря ей все экспонаты оживают.