1. Mùi ẩm mốc của những bức tường, những đồ vật.

Запах заплесневелых стен, комнат.

2. Độ ẩm tương đối trung bình năm là 81%, độ ẩm tương đối thấp nhất trung bình là 50,8.

Средневысокая относительная влажность — 81 %, средненизкая — 50,8 %.

3. Mùi hương bạc hà nhè nhẹ ẩn bên dưới mùi nước hoa, và còn mùi kem giữ ẩm hoa anh đào, và còn nước xịt tóc cho buổi sáng...

Этот мятный запашок, который скрывается за ароматом духов из розовых лепестков, крема с вишнёвым запахом и лака для волос с ароматом утренней росы...

4. Và hóa ra là bầu khí quyển sao Hỏa thường là 100% ẩm thấp.

И оказывается, то атмосфера Марса часто имеет 100-процентную влажность.

5. Cô uốn cong rất gần gũi với họ và ngửi mùi hương tươi của trái đất ẩm ướt.

Она наклонилась очень близко к ним и понюхал свежий запах сырой земли.

6. Dĩ nhiên, chúng tôi phải rán chịu những thứ như là trời nóng, khí hậu ẩm thấp và ruồi muỗi.

Конечно, к чему-то надо было привыкать: к жаре, к влажности, к насекомым.

7. Những loài này phân bố ở vùng đất thấp của Trung Mỹ từ năm Honduras đến Thái Bình Dương và vùng đất thấp nhiệt đới ẩm ướt Amazon của Nam Mỹ.

Обитают на низменностях Центральной Америки от Гондураса на юг до Тихого океана и амазонских влажных тропических низменностей Южной Америки.

8. Trẻ được giới thiệu những đặc trưng về mùi vị của nền văn hóa ẩm thực địa phương trước cả khi chúng được sinh ra.

Его знакомят со вкусами и специями, характерными для кухни в его культуре, ещё до рождения.

9. Bàn chân trần, thật cẩn trọng với ván sàn gỗ trơn trợt, Không cần ánh sáng, tôi biết đường đi, quì xuống cạnh chiếc giường mùi bạc hà, xúc một nắm đất ẩm thật đầy, rồi quơ lấy một chiếc ghế, trải một chiếc khăn lên, rồi ngồi xuống, hít vào một luồng gió tháng Tám ẩm ướt mùi cỏ.

Босая, с опаской, по скользким плитам, я знаю дорогу — не нужен мне свет: сгорбись над новой кроватью, сырой земли пригоршню загреби, за стул ухватись, шаль постели́ и присядь, вдыхая влажный воздух августа.

10. Những nhà văn thời xưa than phiền nước uống thiếu vệ sinh và phòng bẩn thỉu, ẩm thấp, quá đông người và đầy bọ chét.

Другие древние писатели жаловались на плохую воду и комнаты, которые были переполненными, грязными, сырыми и кишели блохами.

11. Và thuốc Khử mùi Viking, với rất nhiều mùi khác nhau: mùi móng chân, mùi mồ hôi và rau thối, mùi tro xác chết.

Дезодорант для викингов, есть разные потрясающие ароматы: ногти на пальцах ног, пот, тухлые овощи, пепел погребального костра.

12. Học giả Oscar Paret giải thích: “Cả hai vật liệu này dùng để viết đều có thể bị sự ẩm thấp, mốc meo, và dòi bọ làm hư.

Ученый Оскар Парет объясняет: «Для обоих материалов для письма [папируса и кожи] одинаково опасны влажность, плесень и различные личинки.

13. Hay ẩm ướt?

Податливое?

14. Như mùi hôi chẳng hạn — giống như mùi thịt thối, mùi của xác chết.

Взять хотя бы запах — пахло гниющей плотью, смертью.

15. Nóng hơn, ẩm ướt.

В жарком и душном.

16. Kiểm tra độ ẩm.

Замерьте уровень влажности.

17. Mùi thối.

— Этот смрад.

18. Trời ẩm nên không khô.

Пятно не высыхает из-за влажности.

19. Độ ẩm cao quanh năm.

Влажность высока круглый год.

20. Cần điều chỉnh độ ẩm.

Остаётся только определить влажность.

21. Nó vẫn còn ẩm ướt.

Он ещё мокрый.

22. Ồ mùi giầy

А, кроссовки.

23. Nó chiết hơi ẩm trong cát.

Он выжимает влагу скрытую в песке.

24. Chủ yếu là những trại hơi ẩm.

Тут в основном фермы по добыче влаги.

25. Độ ẩm không khí bình quân 82%.

Влажность воздуха 92 %.

26. Không có mùi.

Никакого.

27. Nó ẩm ướt như địa ngục vậy.

Но тут чертовски душно.

28. Ngoài nguy cơ bùng phát dịch bệnh ở những trại đông người, thiếu vệ sinh và ẩm thấp, một vấn đề khác là cảm xúc của người ta bị dồn nén gây tổn thương lâu dài”.

Это не только опасность вспышек многих эпидемий, антисанитария, промокшие от дождя лагерные палатки, но и эмоциональные травмы, боль от которых можно лишь заглушить, но нельзя исцелить».

29. Cả phòng ông ta sẽ bốc mùi nhưng ông ta không biết mùi từ đâu.

В комнате будет смрад, а он не будет понимать, откуда он.

30. Mùi hương tươi mát.

Интимные средства. " Свежесть ".

31. Mùi mẫn làm sao.

Разве не прелестно?

32. Độ ẩm không khí trung bình năm 85%.

Относительная влажность воздуха — до 85 %.

33. Cả nhà tôi bốc mùi như mùi ngón chân thối và tiệm giặt ủi vậy.

Весь дом пропах гнилым мясом и порошком!

34. Mùi hương của nhiều loại nước sốt đang sôi, mùi cơm lan tỏa trong không khí.

В воздухе витал аромат пряных соусов и готовящегося риса.

35. Đây là lịch sử mới của ẩm thực.

Встречайте новую гастрономическую историю.

36. Thêm nhiều hơn hạt mù tạc nâu mùi nồng, một ít rượu trắng, dậy mùi hơn.

Семена более острой коричневой горчицы, белое вино, обжигающая нос острота, более тонкий аромат.

37. Ý tao là mùi hương.

Что это за запах?

38. Anh có mùi bạc hà.

От тебя пахнет мятой.

39. Đầy gàu, và bốc mùi.

Сплошная перхоть и воняет.

40. Ẩm ướt, tối tăm, thiếu ánh sáng mặt trời.

Темно, влажно, нет солнечного света.

41. Nhưng kiệt tác ẩm thực bị lãng phí!

А все мои кулинарные шедевры выбрасывают!

42. Mùi trong phòng của teen khá là khác biệt với mùi trong phòng của con nít.

Запах в комнате подростка сильно отличается от запаха в комнате малыша.

43. Mùi như gia súc ấy.

Пахнет как в овчарне.

44. Người anh toàn mùi rượu.

От тебя несет спиртным.

45. Cô toát ra mùi Prius.

От тебя за версту веет Приусом.

46. Nó đẩy mùi đi xa.

Он задымил.

47. Mùi như ở biển ấy.

Они пахнут как океан.

48. Mùi vị như bị hỏng.

На вкус будто забродило.

49. Mùi thối của con người.

Люди воняют!

50. Tôi biết mình bốc mùi.

Я знаю, я чувствую это смрад.

51. Mùi như lũ á thần!

Пахнет полукровками!

52. Hay... mùi thuốc súc miệng.

Или жидкостью для полоскания рта.

53. Có mùi giống chúng chưa?

Теперь мы пахнем как они?

54. Độ ẩm nói chung cao, trung bình khoảng 80%.

Уровень влажности весьма высок, в среднем порядка 80 %.

55. Những ứng dụng thường thấy là những chất chống ẩm.

Сегодня мы определённо это наблюдали.

56. Lũ chó lạc mất mùi rồi.

Они потеряли след.

57. Hoa cẩm chướng có mùi gì?

На что похож запах гвоздик?

58. Đó là lần đầu tiên tôi ngửi thấy mùi lưu huỳnh, làm hạ mùi của chim cánh cụt.

Мы впервые почувствовали запах серы, прямо облегчение после аромата пингвинов.

59. Nó có mùi của cái chết.

Тут пахнет смертью.

60. Hay ông chưa biết mùi yêu?

Или вы никогда ее не испытывали?

61. Nhưng thủy tinh không có mùi.

Но стекло не имеет запаха.

62. Được che chở bằng “mùi thơm”

«Сладкое благоухание» — защита

63. Tôi ngửi thấy mùi thuốc súng.

Запах пороха.

64. Hương thảo tỏa mùi hương nồng.

Дать понюхать нашатырный спирт.

65. Cặp, khăn tay, mùi xoa, giầy...

Её портфель, рукавички, носовой платок, ботиночки...

66. Nó có mùi thật... nam tính.

Пахнут так... мужественно.

67. Cái giẻ này có mùi mốc.

Эта тряпка пахнет плесенью.

68. Ở đây có mùi kinh quá.

Тут пахнет, как будто рыбы нагадили.

69. Mùi hơi hăng nhưng vô hại.

Безвредный, хотя запах едкий.

70. Chỉ cần chọn mùi thơm thôi.

Просто выберите аромат.

71. ▪ Phong lan phát triển tốt ở nơi ẩm ướt.

▪ Орхидеи очень любят влажность.

72. Khi để lên men quá lâu, đậu sẽ nát hết ra và tạo ra mùi nặng như mùi amoniac.

Если натто перебродит, то соевые бобы полностью растворятся и начнут выделять резкий аммиачный запах.

73. Trong mùa mưa, gió mùa ẩm ướt, phổ biến thổi từ phía tây và mất độ ẩm của chúng khi chạm vào các ngọn núi trong vùng.

Во время сезона дождей с запада дуют влажные, преимущественно муссонные ветры и теряют свою влагу, сталкиваясь с горами в этом регионе.

74. Cứ nghĩ nó là trị liệu spa dưỡng ẩm đi.

Представь, что это питательная спа-процедура.

75. Nó không phân biệt sự khác nhau giữa những gì thường được cho là....i... mùi thơm hay mùi hôi.

Он не делал различий между тем, что считалось благоуханием и вонью.

76. Mùi thơm bay tới dồn dập luôn!

Это дико вкусно!

77. Anh ngửi thấy mùi gì hở Sếp?

Что ты там вынюхиваешь?

78. Ở đây có mùi khó chịu quá.

Тут воняет.

79. Ta đây rất giỏi ngửi mùi mà.

У тебя нюх как у собаки.

80. Ngửi thấy mùi thịt ba rọi không?

Ты чувствуешь запах бекона?