1. Cuối cùng, ta phân biệt ́môi trường ôn hòa ́ với ́môi trường đối kháng ́

Наконец, мы разграничим благоприятные и противостоящие среды.

2. Tính năng Môi trường được thiết kế để sử dụng với môi trường không sản xuất.

Функция "Среды" предназначена для использования в нерабочих средах.

3. Mẹo: Một cách khác để sử dụng môi trường là sử dụng chức năng xem trước của môi trường.

Совет. Другой способ использовать среды – с помощью предварительного просмотра.

4. Môi trường Màn hình nền Chung, một môi trường màn hình nền giữ bản quyền, tuân thủ chuẩn công nghiệpName

Common Desktop Environment, промышленный стандарт рабочей среды UNIXName

5. Cá ưa thích môi trường bùn cát.

Светолюбивое растение, предпочитающее песчаные почвы.

6. Tôi thiết kế bộ áo môi trường.

Я делаю защитные костюмы.

7. Mà ta ở trong chính môi trường đó.

Ты просто находишься в настоящем моменте.

8. Môi trường thế này thì chắc chắn không.

Место точно неподходящее.

9. Phóng đại màn hình cho môi trường KDE

Экранная лупа для рабочей среды KDE

10. Chúng xả ra một loại hóa chất làm loãng môi trường nhầy xung quanh, cho phép chúng lướt đi trong môi trường nhầy.

Она выпускает вещество, которое разжижает окружающую слизь, позволяя ей скользить по ней.

11. Bằng cách khai thác khác nhau với môi trường, chúng không cạnh tranh và cùng nhau sinh tồn, thống trị môi trường chúng chọn.

Населяя разные ареалы, они не конкурировали друг с другом и могли сосуществовать, доминируя каждый в свой среде.

12. Liệu ta có thể tạo ra 1 môi trường?

Можно ли запатентовать среду?

13. Cho những người chưa biết đến thuật ngữ này, công bằng môi trường có nghĩa là không một cộng đồng nào phải chịu gánh nặng môi trường nhiều hơn và được hưởng lợi ích môi trường ít hơn cộng đồng khác.

Для тех из вас, кто не знаком с термином, " экологическая справедливость " значит примерно следующее: ни на один район не должно приходиться больше экологической нагрузки или меньше отчислений на экологические нужды, чем на другие.

14. Một nhóm các chiến sĩ bảo vệ môi trường.

Да, боевая группа экологических активистов.

15. đang cố gắng giảm ô nhiễm môi trường mà.

Пытаемся возместить углеродистую сталь.

16. Môi trường dễ chịu, bầu không khí bình an.

Умиротворяющая картина духовного рая приятна для глаз.

17. Bãi rác là một môi trường hoàn toàn khác biệt

А свалка — среда кардинально иного порядка.

18. Một số ngành công nghiệp gây ô nhiễm môi trường.

Некоторые промышленные предприятия загрязняют окружающую среду.

19. Môi trường của tử cung em không thuận lợi ư?

В моей матке негостеприимная среда.

20. Cơ thể chúng ta là môi trường luôn biến đổi.

Наши тела — это динамические среды.

21. Trước đây mái nhà là một môi trường dưỡng dục.

Родной дом некогда был местом воспитания.

22. Và tự nghĩ, "Chúng đi từ mật độ môi trường, không khí vào mật độ môi trường khác là nước, mà không làm nước văng tung toé.

И он подумал: «Они переходят из среды одной плотности, из воздуха, в среду другой плотности, воду, без брызг.

23. Tạo Ra một Môi Trường Khuyến Khích Cuộc Thảo Luận

Создавайте обстановку, которая способствует ведению обсуждений

24. Nó giúp robot định hướng môi trường và chướng ngại vật.

Он двигается согласно этим показателям.

25. Đây là một môi trường không thích hợp vào giờ này.

Это неподходящая окружающая среда в этот час.

26. Chúng ở trong môi trường biến động trong cơ thể ta.

Они живут в динамической среде в теле.

27. Môi trường ở sao Mộc có độ phóng xạ rất cao,

Если вы летите на Юпитер, то у вас сверхвысокорадиационная среда.

28. Nó đã trở thành một phần của môi trường nơi đây.

Эта девушка будто стала частью здешней обстановки.

29. Bệnh còn chịu ảnh hưởng của môi trường tự nhiên bên ngoài.

Прививка приводит к потере естественного внешнего вида.

30. Kích cỡ phông chữ cố định hay cân xứng với môi trường

Размер шрифта фиксированный или относительный к среде

31. Và chúng ta vẫn cứ tấn công môi trường của chính mình.

Но тем не менее мы продолжаем губить окружающую среду.

32. Giúp tôi đấu tranh vì công bằng môi trường và kinh tế.

Помогите мне в борьбе за экологическую и экономическую справедливость.

33. Khoảng 41.24% các loài cá tìm thấy ở môi trường nước ngọt.

41,24 % всех известных видов рыб встречаются в пресной воде.

34. Vì vậy đó là môi trường chúng tôi bắt đầu làm việc.

В таком окружении мы начали работу.

35. Nhưng ngày nay, môi trường ở đô thị đang mất cân bằng.

Но сейчас городская среда находится в дисбалансе.

36. Đảm bảo sự bền vững của môi trường: Tích hợp nguyên tắc phát triển bền vững trong các chính sách và chương trình quốc gia; giảm thiểu tổn thất về môi trường.

Обеспечить экологическую устойчивость Включить принципы устойчивого развития в политику и государственные программы стран; предотвратить иссякание природных ресурсов.

37. Việc chị làm về môi trường, tấn công tình dục, làm đại sứ...

Работа с окружающей средой, сексуальное нападение, посол...

38. Lần này, tôi không muốn gây xung đột trong vấn đề môi trường.

Я бы предпочел не быть сейчас впутанным в проблемы окружающей среды.

39. Cung Ứng một Môi Trường Mà Có Thể Cảm Nhận Được Thánh Linh

Создайте обстановку, в которой можно ощутить Духа

40. Trong môi trường hạt nhân này, có rất nhiều nhà sáng tạo khác.

В ядерной области есть другие новаторы.

41. Trong môi trường này, quan điểm chia rẽ về tôn giáo phát triển.

В такой обстановке религиозная рознь процветала.

42. Thứ ba, nhấn mạnh những vấn đề môi trường chưa được giải quyết.

В-третих, давящие неразрешенные проблемы окружающей среды.

43. Trong khi đó, môi trường desktop MATE được phân nhánh từ GNOME 2.

Между тем, появилась рабочая среда MATE, представляющая собой ответвление GNOME 2.

44. Sẽ không có không khí ở đó, đó là môi trường chân không.

Там не было бы никакого воздуха, лишь вакуум.

45. Và thoạt trông Montana giống như môi trường nguyên thủy của nước Mỹ.

И Монтана на первый взгляд кажется местом с самой неиспорченной природой в США.

46. Và nếu bạn cho tất cả những hóa chất, những nitrate này vào môi trường, và sẽ có những sinh vật trong môi trường bị ảnh hưởng, ví dự như các loại tảo.

А когда эти химикаты и нитраты попадают в разные экосистемы, они влияют на обитающие там организмы, например, водоросли.

47. Mỗi năm chi phí cho việc biến đổi môi trường lên đến 250 tỉ Mỹ kim, trong khi đó nếu bảo tồn môi trường thiên nhiên thì chỉ tốn 45 tỉ Mỹ kim.

Для сравнения: на сохранение естественных экосистем потребовалось бы 45 миллиардов долларов.

48. Bộ trực thuộc Quốc vụ viện, cơ quan có thẩm quyền và yêu cầu pháp luật thực hiện chính sách môi trường và thực thi luật và các quy định về môi trường.

Непосредственно под Госсоветом, оно имеет право и по закону обязано осуществлять экологическую политику и соблюдение природоохранного законодательства и нормативных актов.

49. Nếu công ty môi trường không thể quyết định dây điện tốt cho môi trường thì sẽ không có cách gì để tải điện từ các trang trại phong năng đến thành phố.

Если агенство по охране окрущающей среды не может постановить, что линии электропередачи окружающей среде не вредят, то никак не получится доставить энергию c ветроэлектростанций в город.

50. Mỗi lần di cư liên quan đến việc nghiên cứu nghiên cứu những phương cách mới để khai thác môi trường những phương cách mới để làm quen với môi trường xung quanh

Каждая миграция сопровождалась обучением — изучением новых способов использования окружающей среды и новых способов приспособления к ней.

51. Dưới lớp lá là môi trường sống của đầy dẫy các sinh vật.

В почве под слоем мертвых листьев жизнь просто кипит.

52. Họ nghiên cứu môi trường phát triển trong phòng của cây cần sa.

Это исследовательская плантация марихуаны.

53. Một trong những môi trường khắc nghiệt nhất, ballistically, đối mặt với một Sniper

Один из самых экстремальных условиях, баллистически, чтобы противостоять Снайпер

54. Cố để không nôn trong môi trường không trọng lực khó hơn tôi tưởng.

Но в невесомости еда в горло не лезет.

55. Môi trường ảnh hưởng mạnh nhất xuất hiện trong não bạn chính là bạn.

Это поражает, но самым мощным контекстом, возникающем в вашем мозгу, являетесь вы.

56. Chỉ có môi trường, công nghệ của chúng ta bị hỏng và kém cỏi.

Созданное окружение, наши технологии — вот они неисправны и неполноценны.

57. Nghe có vẻ tốt cho môi trường; ngừng sự bùng nổ dân số cáo. "

Это правильно с точки зрения экологии - охота приостанавливает рост популяции лис

58. Người ta cho rằng, môi trường thiếu oxi làm tăng tế bào ung thư.

Считается, что гипоксическая, или бедная кислородом, среда может вызывать рост раковых клеток.

59. Alps được chia thành 5 đới khí hậu, với các môi trường khác nhau.

Альпы разбиты на пять климатических поясов, каждый из которых отличается типом окружающей среды.

60. Trên bệnh án ghi tên quyết tử vì môi trường này là độc thân.

В истории его болезни сказано, что наш тарзан-камикадзе холостой.

61. Và kể cả trong vệ sinh môi trường, họ không đáng bị làm nhục.

Но даже в плане санитарии они не заслуживают унижения.

62. MÔI TRƯỜNG TÔN GIÁO: Nhà thờ ủng hộ phe phái tham gia chiến tranh.

Церкви поддерживают противоборствующие стороны в войнах.

63. Nó khiến chúng ta đột nhiên nhận thức rõ mọi thứ trong môi trường.

Она делает нас внезапно чувствительными ко всему происходящему вокруг нас.

64. Nhờ bà mà tôi đã được phép sống trong một môi trường ánh sáng.

Благодаря ей мне было позволено жить в окружении света.

65. Bản báo cáo của viện môi trường có uy tín ấy cũng cho biết sự nghèo khổ trên toàn cầu, tình trạng bất công tiếp diễn và nạn lạm dụng tài nguyên môi trường có thể khiến xã hội phải đối phó với “hết khủng hoảng này đến khủng hoảng khác về môi trường, xã hội và an ninh”.

В отчете этого института также отмечалось, что повсеместная нищета, укоренившееся неравенство и истощение природных ресурсов может привести к тому, что на общество будет обрушиваться «кризис за кризисом в социальной сфере, а также в сфере экологии и безопасности».

66. 12 Ngoài môi trường xấu, còn có áp lực về bài vở và thi cử.

12 Помимо плохого влияния, существует еще одна опасность — большая нагрузка и экзаменационный стресс.

67. Và loại bỏ những lầm tưởng, lựa chọn sai giữa môi trường và kinh tế.

И это также развенчивает миф о том, что приходится выбирать между экологией и экономикой.

68. Đây là loại cộng hưởng của chúng cho cuộc nói chuyện xung quanh môi trường.

Это ваш вклад в мировой разговор.

69. Giờ đây, có lẽ chỉ còn khoảng 15.000 con sống trong môi trường hoang dã.

А сейчас их на воле осталось лишь около 15 000.

70. Thận là một cơ quan trung tâm điều khiển cân bằng môi trường bên trong.

Почка — это главный центр контроля гомеостаза.

71. Ví dụ, với sulfit trong môi trường axit nó phản ứng nhanh và hoàn toàn.

Например, в сульфитной кислой среде он реагирует быстро и полностью.

72. Nó sẽ giao tiếp trực tiếp với hành khách trong môi trường của chính nó.

Самолёт будет связываться с пассажирами на их местах.

73. Bạn có thể xịt muỗi nhưng vân đề là: nó ảnh hưởng đến môi trường.

Можно распылять. Однако есть экологические сложности.

74. Khuyến Khích Thiết Lập một Môi Trường Yêu Thương, Tôn Trọng và Có Mục Đích

Поддержание атмосферы любви, уважения и целеустремленности

75. Phân bón đã làm tăng gấp đôi lượng phốt pho và nitrogen trong môi trường.

Удобрения более чем в два раза увеличивают количество фосфора и азота в окружающей среде.

76. Chúng ta không muốn có bất cứ ảnh hưởng lâu dài nào lên môi trường.

Он не должен оказывать продолжительного воздействия на окружающую среду.

77. Điều đó tạo cho chúng nhiều thuận lợi trong việc thích nghi với môi trường.

И это добавляет нам приспособляемости.

78. Vài năm trước, tôi quyết định quay lại và suy nghĩ về Môi trường sống.

Итак, несколько лет назад мы решили вернуться к идее о пересмотре обустройства жилых районов.

79. BỘ MÔI TRƯỜNG ở Phần Lan gọi năm 2000 là “Năm làm đẹp phong cảnh”.

МИНИСТЕРСТВО окружающей среды в Финляндии объявило 2000 год «Годом озеленения».

80. Thậm chí, họ phải tôn trọng môi trường, không đốn cây ăn trái của kẻ thù.

Им даже повелевалось беречь окружающую среду и не вырубать фруктовые деревья в земле своих врагов*.