1. Dù là một người hâm mộ, nhưng Cervantes chán ngấy những mô típ lặp lại chỉ toàn tập trung liệt kê các phẩm chất anh hùng hơn là phát triển nhân vật.

И хотя Сервантесу такие книги нравились, он устал от написанных по одним лекалам романов, в которых главным образом перечислялись героические поступки, но отсутствовала проработка образа персонажей.

2. Ở đây, lần đầu tiên xuất hiện những mô-típ tù đày, là nỗi nhớ quê hương cùng với sự khẳng định thái độ và chính kiến không gì thay đổi của nhà thơ.

Здесь впервые появляются невольные мотивы, в которых тоска по родине сочетается с утверждением несокрушимости убеждений и взглядов поэта.

3. Nhưng ngày nay, với khả năng triển khai mọi thứ vào trong thế giới thực với một chi phí thấp, Hiện giờ, tôi đang đổi mô típ đó, và đây là phát biểu chính thức.

Однако сегодня, с возможностью выпустить в реальный мир вещи по такой низкой себестоимости, я меняю девиз, и это моё официальное публичное заявление.

4. * Tiên Tri Joseph đã dạy rằng Giăng Báp Típ là một “người chịu trách nhiệm hợp pháp” (các trang 89-92).

* Пророк Джозеф учил, что Иоанн Креститель был “полномочным управителем” (стр. 91–94).

5. * Hãy đọc trọn đoạn đầu tiên ở trang 87, và lưu ý rằng Giăng Báp Típ đã gọi Joseph và Oliver là “các tôi tớ” như ông.

* Прочитайте весь первый абзац на странице 89 и обратите внимание на то, что Иоанн Креститель назвал Джозефа и Оливера “братья-служители мои”.

6. Mặc dù không muốn theo mô típ đặt tên con số cho album giống sản phẩm đầu tay, Adele thấy "21" có lẽ là tựa đề phù hợp nhất khi nó là tuổi của cô khi bắt đầu thực hiện album, với mục đích như một kiểu tự truyện, và đánh dấu sự trưởng thành và sự phát triển nghệ thuật kể từ khi ra mắt.

Несмотря на то, что она хотела избежать сравнений с названием её дебютной работы, Адель всё же посчитала название «21» наиболее подходящим, так как оно отражало её возраст на момент создания альбома, обозначало его автобиографическую суть и символизировало её артистическую эволюцию, со времён выпуска дебютной пластинки.

7. Vậy nên, tôi xây dựng một mô hình, mô hình mô phỏng những con chồn meerkat đang băng qua một con đường mô phỏng.

Поэтому я построил модель — смоделированные сурикаты пересекают сымитированную дорогу.

8. Đây là dữ liệu chạy mô hình mô phỏng.

Это смоделированные данные.

9. Hai mô quan trọng nhất trong cơ thể con người đó là mô thần kinh và mô tiêu hóa.

Наш организм тратит больше всего энергии на поддержание нервной и пищеварительной ткани.

10. Mô phạm.

Какой педантизм.

11. Chúng ta còn học về những mô hình có tên kỳ lạ như [ inaudible ] mô hình và mô hình Markov.

Мы изучим модели у которых, как бы, интересные названия, например [ неразборчиво ] модели и модели Маркова.

12. MÔ HÌNH TIM

СТРОЕНИЕ СЕРДЦА

13. Bệnh mô bào.

Гистиоцитоз.

14. Mô liên kết.

— Соединительная ткань.

15. Mô hình âm đao.

На влагалище.

16. Ở phần móng là một mô đun rất đơn giản, một mô đun dạng vòng.

В его основе находится очень простой модуль — кольцевой модуль.

17. Vì thế tái tạo sẽ rất khác nhau giữa mô này với mô kia.

Поэтому для разных тканей будут разные способы их регенерации.

18. Không có mô tả

Описание отсутствует

19. Chúng tôi vẽ biểu đồ nó, mô tả, phác họa, và mô hình hóa nó.

Мы составляли его схемы, описывали его, мы рисовали его, мы составляли его карты.

20. Mô hình tài chính là nhiệm vụ xây dựng một mô hình trừu tượng (một mô hình) về tình hình tài chính trong thế giới thực.

Финансовое моделирование – это процесс построения абстрактного представления (финансовой модели) реальной или предполагаемой финансовой ситуации.

21. Các báo cáo Campaign Manager sử dụng Mô hình CM (nghĩa là Mô hình Campaign Manager).

В отчетах Менеджера кампаний используется модель CM (т. е. модель Менеджера кампаний).

22. Lúc đầu, tôi đua bằng xe mô-bi-lét và sau đó là xe mô-tô.

Вначале я ездил на мопеде, а позднее пересел на мотоцикл.

23. Mô-đun cấu hình Phonon

Модуль настройки звуковой подсистемы

24. Quy mô lớn hay nhỏ?

Скромная или пышная?

25. Đây là một mô hình 50 tuổi được gọi là " mô hình tự do lựa chọn. "

Она не моя, ей уже 50 лет, и называется она парадигмой свободного выбора.

26. Rồi các mô rời ra.

И ткань отпадает.

27. Mô phỏng con lắc # phần

Симуляция маятника, состоящего из двух частей

28. Hóa ra, bán các khoản tín dụng vi mô không giống như bán bảo hiểm vi mô.

Оказалось, продажа микрокредита — это не то же самое, что продажа страховки.

29. Biểu mô mắt hơi lạ.

Эпителий словно надорванный.

30. Tớ thích mô hình giấy!

Обожаю папье-маше!

31. Xương, mô não, dịch tủy.

Кости, мозговую ткань, спинномозговую жидкость.

32. Người chạy xe mô tô.

Мотоциклист.

33. Nó được mô đun hóa.

Она состоит из автономных модулей.

34. Neuro-fuzzy trong phạm vi nghiên cứu mô hình fuzzy được chia thành 2 vùng: Mô hình fuzzy ngôn ngữ học tập trung vào khả năng dịch được, chủ yếu là mô hình Mamdani, và mô hình fuzzy chính xác, tập trung vào tính chính xác, chủ yếu là mô hình Takagi-Sugeno-Kang (TSK).

Нейро-нечёткие системы в исследовательской сфере нечёткого моделирования разделены на две зоны: лингвистическое нечёткое моделирование, которое ориентировано на интерпретируемость, в основном, в модели Мамдани; точное нечёткое моделирование, которое ориентировано на точность, в основном, в модели Такаги-Сугено-Канга (ТСК).

35. Sử dụng tên tệp mang tính mô tả và mô tả thuộc tính alt cho hình ảnh.

Для изображений используйте описательные имена файлов и атрибуты alt.

36. Bổ sung Mô tả File Dạng

Модуль Описание Файл Типы

37. Ung thư mô liên kết à?

Саркома?

38. Mô phỏng đã được tải lên.

Рост моделирование.

39. U trung biểu mô kinh điển.

Классическая мезотелиома.

40. Bao tiền một giác mô mắt?

Сколько стоит роговица?

41. Bắt đầu phản hồi mô thức.

Готов к восстановлению памяти.

42. Theo mô hình của máy tính, chúng ta đánh giá mô hình bằng khảo sát bản chất của chúng

Имея дело с компьютерной моделью, мы можем задавать ей вопросы, чтобы протестировать ее.

43. Mô hình là cách các nhà khoa học mô tả các tính chất của hiện tượng vật lý.

Модель — это способ, которым учёные описывают свойства физических явлений.

44. Người lái xe mô tô hả?

Мотоциклист?

45. Luyện Ngục là cái chi mô?

Что такое Лиан Ю?

46. Mô phỏng Hữu nghị hoàn tất.

Симуляция Дружелюбия завершена.

47. Mô phỏng Dũng cảm bắt đầu.

Симуляция Бесстрашия запущена.

48. cho thấy rằng các tường mô đang làm nhiều việc hơn là chỉ bao phủ lấy các mạch mô.

И нам это даёт вот что: стенки тканей органа заняты гораздо бо́льшим, чем просто покрытием стенок сосудов.

49. Và trên thực tế thì những mô hình mạng lưới của thế giới bên ngoài mô phỏng rất nhiều những mô hình mạng lưới của thế giới bên trong bộ não con người.

И выясняется, что в действительности модели сетей окружающего мира во многом имитируют модели сетей внутреннего мира человеческого мозга.

50. Hai túi cấy mô ngực 750 cc.

Грудные имплантаты объёмом 2,75л.

51. Trước hết là quy mô, sức mạnh.

Во- первых, размах, мощь.

52. Và thanh nẹp này có thể gấp lại nhờ một mô hình origami, dựa trên mô hình của bóng nước.

И этот стент складывается по шаблону оригами, основанному на модели называемой водная бомбочка.

53. Đề tài của tôi đi từ mức độ vi mô đến vĩ mô, lục lại những bí ẩn lịch sử.

Моя работа постепенно переходит с микроуровня на макроуровень, я откапываю сокрытую историю.

54. Lời Vĩnh Biệt của Mô Rô Ni

Прощание Морония

55. Mô tả công việc quá rõ ràng.

Должностная инструкция понятна.

56. Mưu mô và vô cùng độc ác.

Её коварство не знает предела.

57. Vì thế gây nên chảy máu trong cơ thể, máu và mô xuất ra từ các ổ mô niêm mạc bị thoái hóa, viêm các vùng xung quanh, và hình thành các mô sẹo.

В результате происходят внутренние кровотечения, деструкция ткани, которая отторгается от имплантанта, местные воспаления и образование рубцов.

58. Do mô hình Nhấp chuột gián tiếp cuối cùng là mô hình mặc định được sử dụng cho các báo cáo không phải Kênh đa kênh, nên mô hình này cung cấp điểm chuẩn hữu ích để so sánh với kết quả từ các mô hình khác.

Поскольку эта модель используется по умолчанию для всех отчетов, кроме отчетов по многоканальным последовательностям, ее полезно применять в качестве базовой для сравнения с другими моделями.

59. Chúng tôi gọi cách thức này là mô hình mô phỏng sinh học - sao chép môi trường trong phòng thí nghiệm.

Мы называем этот метод биомиметическим подходом, т.е. копирование естественной среды в лабораторных условиях.

60. Rồi ông ta dùng nó như là một bộ phận máy tính của một hệ thống mô phỏng mô hình bay.

И он использовал это, как комплектующую часть механизма, который работал как имитатор полета.

61. Mô phổi cho kết quả âm tính.

Анализ лёгочных тканей был отрицателен.

62. Hiển nhiên, nó mô phỏng chiếc Titanic.

Это, конечно, сделано по образу и подобию " Титаника ".

63. 14 Mô-áp cuối cùng im lặng.

14 В конце концов Моав был вынужден замолчать.

64. Một chương trình dạy dỗ quy mô

Развернутая учебная программа

65. “Mô-áp” tân thời bị diệt vong

Исчезает современный «Моав»

66. Mô hình thành cổ Mê-ghi-đô

Макет древнего Мегиддона.

67. Chọn văn bản mang tính mô tả

Используйте информативный текст

68. Lời Giới Thiệu Sách Mô Rô Ni

Введение в Книгу Морония

69. Nhưng chúng tôi có một mô hình quy mô đầy đủ lưu trữ tại Trung tâm nghiên cứu của NASA Langley.

Но у нас есть настоящая модель, хранящаяся в научно- исследовательском центре НАСА в Лэнгли.

70. Ở người, chì được hấp thụ trực tiếp vào cơ thể và xâm nhập vào máu, mô mềm, và mô khoáng.

У людей поступающий в организм свинец распространяется в крови, мягких тканях и костях.

71. Tôi có một mô hình ở đây.

Я принес уменьшеную модель.

72. Hắn ngưỡng mộ mô hình của anh.

Он восхищён моим мастерством.

73. Họ “khó-nhọc và đánh trận” để bù lại “lúc không thuận tiện” (I Ti-mô-thê 4:10; 2 Ti-mô-thê 4,2, Bản dịch Tòa tổng Giám Mục [II Ti-mô-thê 4:2]).

Они ‘трудятся’ и прилагают усилия, чтобы, образно говоря, нагнать все упущенные «не во время [«в беспокойное время», НМ]» возможности (1 Тимофею 4:10; 2 Тимофею 4:2).

74. Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

Контекст второго письмаТимофею

75. Nó không có trong mô tả công việc.

Это не входит в твои рабочие обязанности.

76. Nhiều mô hình AJAX hỗ trợ mảnh băm.

Их используют различные платформы AJAX.

77. Đây là biểu đồ mô tả điều đó.

Вот график того, что происходило.

78. Mô hình một thương thuyền của La Mã

Модель римского грузового судна

79. Bia đá Mô-áp thuật lại cuộc xung đột giữa Mô-áp và Y-sơ-ra-ên theo lời Vua Mê-sa

На Моавитском камне написана версия царя Месы о конфликте между Моавом и Израилем.

80. Để tạo mô hình phân bổ tùy chỉnh:

Вот как создать собственную модель атрибуции: