1. Lại một vụ tha bổng.

Её тоже оправдали.

2. – Ồ, tôi thích bổng cầu.

И я люблю бейсбол.

3. Tôi nghĩ vấn đề là lương bổng.

Думаю, что и зарплата существенно выше.

4. Việc đó có giúp lấy học bổng không?

То есть это поможет мне со стипендией?

5. Tuy nhiên, tôi chống án và được tha bổng.

Однако решение было обжаловано, и меня оправдали.

6. Nhưng vẫn giành được học bổng vào trường Stanford.

А теперь он стипендиат в Стэнфорде.

7. Hình như Hansen không được toàn bộ học bổng Carnegie.

Хансену мало того, что он выиграл стипендию Карнеги.

8. Người cho họ tưởng tượng bay bổng chút đi.

Вы заметили? Простите этим людям их причуды.

9. Anh ấy đã nhận học bổng và vào đại học.

Получил стипендию и уехал в колледж.

10. Tôi có học bổng nhưng tôi phải tự đến được đó.

Я получила стипендию на обучение, но туда мне надо было добраться самой.

11. Ngài bắt đầu bay bổng lên trời, như em có thể thấy đây.

Как показано на картинке, Иисус поднимается в небо.

12. Diego Rodriguez được tha bổng tháng trước... có hành vi tích cực.

Диего Родригеса досрочно освободили месяц назад за примерное поведение.

13. Và học phí... Tôi phải bơi để có thể nhận được học bổng.

Пловчиха за стипендию.

14. Và trường hợp nổi tiếng nhất mà chúng ta vẫn gọi là Vụ bê bối học bổng bí mật, vụ này thực tế liên quan đến việc 60 triệu đô la tiền chính phủ được phân phát vào một chuỗi các học bổng, và những học bổng này không hề được quảng cáo, và cứ như thế.

Самым известным был случай, который сейчас мы называем Секретный Скандал Стипендий, когда около 60 миллионов государственных долларов были потрачены на выплату некоторых стипендий, которые даже не были афишированы, и т.д.

15. Điều gì sẽ xảy ra nếu chuyện lương bổng được minh bạch hoàn toàn?

Что бы случилось, будь у нас полная прозрачность в вопросах зарплаты?

16. Khi tốt nghiệp, chị có cơ hội nhận một học bổng để học lên cao.

Когда она закончила школу, ей предложили стипендию, позволявшую получить высшее образование.

17. Tôi hay nhầm món sườn heo và món đòn karate là một

Когда я был ребёнком, я думал, что рубленная котлета и рубящий удар в каратэ это одно и то же.

18. Món tráng miệng?

Десерт?

19. Món ngỗng đấy!

Наш гусь!

20. Cho món salad.

Для салата.

21. Nấm được dọn chung với món cúc, chứ không phải món bồ câu.

Грибы подавались с перепелкой, а не с голубем.

22. Điểm khác biệt giữa món nacho của chúng tôi và của nơi khác, là món này thực chất là món tráng miệng.

Разница между нашими начос и любыми другими начос в том, что наши начос — это десерт.

23. Ở thành phố này, tôi mong chờ mấy con siêu quát vật bay bổng hơn.

В этом городе я не удивлюсь супер-злобным летающим монстрам.

24. Ôi. Chúng ta có món lựu, khác hẳn với món kem tráng miệng đấy.

Сейчас подадут гранатовое суфле, потрясающее, вкуснее шербета.

25. Vẻ đẹp như thế làm lòng chúng ta rộn rã, tâm thần chúng ta bay bổng.

Эта красота волнует наше сердце, одухотворяет нас.

26. Món ãn an ủi?

Заедаешь стресс?

27. Món này rất ngon.

У меня для вас бесподобные сосиски!

28. Còn một món nữa.

Да, у меня есть все!

29. Tôi có một món.

Я уже загадал.

30. tặng một món quà

сделать подарок

31. Chỉ là mấy thằng khốn nạn cứ kiếm chuyện với con để tranh giành học bổng.

Просто некоторые богатенькие идиоты придираются ко мне за то, что я получаю стипендию.

32. 297 món quà cưới!

Двести девяносто семь свадебных подарков!

33. Cậu gọi món gì?

Ты что заказал?

34. Món xúp hơi mặn.

Суп немного пересолен.

35. Nếu " trái dâu thần " biến những món chua thành những món ngọt, chúng tôi có thứ bột tiên này mà chúng tôi rắc lên miếng dưa hấu, và nó chuyển từ món ngọt sang món mặn.

Если магический фрукт превращает кислые продукты в сладкие, у нас есть другая волшебная посыпка, превращающая сладкий арбуз в солёный при её использовании.

36. Ngày nay, ai cũng có thể dùng món surasang (món ăn truyền thống cung đình).

В эти дни бывает «ве́лие утешение» (обильная трапеза).

37. Theo lời thúc giục của Giô-na, những thủy thủ nhấc bổng ông lên và quăng xuống biển

По просьбе Ионы моряки бросили его за борт

38. Món đồ cũ này sao?

Ты про эту рухлядь?

39. " Món sweetbread à la Gusteau.

" Сладкое мясо а ля Гюсто.

40. ( Món canh gà Hàn Quốc )

( корейское блюдо, суп из курицы )

41. Công thức món bánh Shepherd.

Рецепт картофельной запеканки с мясом.

42. Aww. Món này ngon thật.

Начинка - просто пальчики оближешь.

43. Cả hai món ăn sáng?

Оба завтрака?

44. Và vài món tráng miệng.

И песочного печенья.

45. Món pasta này ngon lắm.

Паста просто объедение.

46. Món thịt hầm Ai len!

Ирландское рагу!

47. Món mì đen hải sản.

Паста с чернилами каракатицы.

48. Chúng tôi có vài món phụ.

У нас есть несколько видов гарниров.

49. Hyung, món này không ngon đâu.

Хён, он совсем невкусный.

50. Món gà pho mát của Monica.

Куриный сэндвич Моники.

51. Vẫn cái món tởm lợm này.

Каждый день та же жижа

52. Tâm điểm là món trứng cuộn.

В яичных роллах вся изюминка.

53. Anh có một món kèm theo.

Он идёт с гарниром.

54. Đó là món ăn của con.

Это из-за твоей стряпни.

55. Con thích món có xúc xích.

Я люблю с колбасой.

56. Muốn ăn tối món Thái không?

Тайскую кухню на ужин?

57. Món cúc bị đầu độc, Lucas.

Отравленную перепелку, Лукас.

58. Em quên làm món tráng miệng.

Кажется, я забыла про десерт...

59. Năm 1960, khi còn là sinh viên, tôi nhận được học bổng học về nhà ở ở Bắc Mỹ.

В 1960 году, будучи ещё студентом, я получил стипендию для поездки в Северную Америку, чтобы изучать жилищное обеспечение.

60. Món nợ mắc với người khác

Наш долг перед людьми

61. Chị được mời nhận vài học bổng và được các đoàn ba-lê khắp Hoa Kỳ săn đón.

Ей предложили стипендию и ведущие партии в балетных труппах в разных частях Соединенных Штатов.

62. Ta nên làm món gì đây?

Так какую начинку нам сделать?

63. Thích món đồ trang sức chứ?

Хороша безделушка?

64. Wow, món nào trông cũng ngon.

Ммм, всё так аппетитно выглядит.

65. Đưa chị món khoai tây nghiền.

Пюре, пожалуйста.

66. Món thịt nai này rất ngon.

Оленина, она очень вкусная.

67. Và một món quà tân gia.

И небольшой подарок на новоселье.

68. Hãy thưởng thức món bưởi này.

Кушайте грейпфрут.

69. Món cá sắp xong rồi đây.

Рыба почти готова.

70. Món thịt hầm Ailen của mẹ?

Мамино ирландское рагу?

71. Phô mai nướng là món hot.

Горячие бутерброды с сыром разлетались, как пирожки.

72. Cô còn để món ăn trong lò lâu nữa, là món bánh kẹp cá ngừ cháy khét bây giờ đấy.

Оставишь свой заказ под лампой чуть дольше, и тунцу нужен будет крем для загара.

73. Vào cuối năm, em ấy được chọn làm thủ khoa và còn nhận được một học bổng ở trường đại học.

В конце года она была признана лучшей выпускницей в школе и даже завоевала право зачисления в университет без экзаменов.

74. Món bít tết này vãi cả chấy.

Этот стейк офигенный.

75. Món quà nào mà em thích nhất?

Какой подарок я предпочитаю?

76. Đây là món ăn hảo hạng nhất.

Считается величайшим из деликатесов.

77. Mật ong—Món quà cho con người

Мёд — щедрый дар пчелиной семьи

78. Món quà đi kèm một thông điệp.

У подарка есть и сообщение.

79. Nó chỉ là một món đồ chơi!

Это просто игрушка.

80. Món salad dressing của cháu rất tuyệt.

Твоя заправка для салата великолепна.