1. Ông được tha bổng.

Die Klage ist abgewiesen.

2. Học bổng đến Harvard!

Ein Stipendium für Harvard.

3. Ta được tha bổng hả?

Ist das mein Hafturlaub?

4. Lại một vụ tha bổng.

Noch ein Freispruch.

5. Tôi nhận được học bổng.

Ich hatte ein Stipendium.

6. Học sinh đăng ký xét học bổng.

Die Schüler erhielten Stipendien.

7. Người đàn ông đó được tha bổng.

Der Mann wurde freigesprochen.

8. Tôi đã quên mất chuyện lương bổng.

Ihren Lohn hatte ich ganz vergessen.

9. Gale từng được nhận học bổng này.

Neben anderen erhielt Gale dieses Stipendium.

10. Anh sắp được xét học bổng, Darryl.

Du hast dich für ein Stipendium beworben.

11. Bay bổng hơn là sự tĩnh lặng.

Pathetische Reden den uneigennützigen Taten.

12. Việc đó có giúp lấy học bổng không?

Wird das für Stipendien nützen?

13. Tuy nhiên, tôi chống án và được tha bổng.

Es wurde jedoch Berufung eingelegt, und ich wurde freigesprochen.

14. Chắc mấy năm nữa lại lớn bổng lên thôi

Oh, er wird die nächsten 5 Jahren noch wachsen.

15. Lời nói bay bổng hơn hành động âm thầm.

Pathetische Reden den uneigennützigen Taten.

16. Tôi không ở đây vì quỹ học bổng của ngài.

Ich bin nicht wegen Ihres Stipendienfonds hier.

17. Anh ấy đã nhận học bổng và vào đại học.

Er ging später aufs College.

18. Đến tháng giêng năm 1959, cha bổng nhiên ngã bệnh.

Im Januar 1959 erkrankte mein Vater ganz plötzlich.

19. Bellamy Blake, cậu được tha bổng cho tội lỗi của cậu.

Bellamy Blake, Sie sind von Ihren Taten freigesprochen.

20. Nghe này, giờ cô đã được tha bổng mọi vi phạm.

Ihre Anklage wurde fallen gelassen.

21. Tôi có học bổng nhưng tôi phải tự đến được đó.

Ich hatte zwar ein Stipendium, aber ich musste irgendwie hin kommen.

22. Người đoạt học bổng 30.000 đô là hoa hậu Louisiana, Erika Schwarz.

Die Gewinnerin eines 30.000-Dollar-Stipendiums ist Miss Louisiana, Erika Schwarz.

23. Tớ ở đâu đi phóng vấn lấy học bổng cho trường Columbia.

Ach, ich hab hier ein Bewerbungsgespräch.

24. Tôi đã nhầm lẫn hạn nộp đơn xin học bổng rất quan trọng.

Ich hatte den Termin für eine wichtige Bewerbung um ein Stipendium falsch in Erinnerung gehabt.

25. Ngài bắt đầu bay bổng lên trời, như em có thể thấy đây.

Jesus geht in den Himmel zurück, wie du hier siehst.

26. Cha mẹ anh, sinh ra ở Nigeria, đến Đức nhờ học bổng.

Seine Eltern, in Nigeria geboren, kamen durch Stipendien nach Deutschland.

27. Một điều trung học, hai điều trung học, vậy mà bắn bổng lên trời.

Die Akademie ist eine Sache... um die Ecke schießen, ist was anderes.

28. Sự thành công trên đường đời thường được đo lường qua số lương bổng.

Als Maß für den Erfolg gilt die Höhe des Gehalts.

29. Nếu thi trượt, em sẽ bị mất học bổng và thấy thật xấu hổ.

Wenn ich durchfalle, verliere ich mein Stipendium.

30. Hắn ta bổng nhiên im lặng giống như hắn ta biến khỏi mặt đất.

Er taucht unter und ist wie vom Erdboden verschwunden.

31. Điều kiện làm việc và lương bổng không đạt tới tiêu chuẩn sống hiện đại.

Arbeitsbedingungen und Entlohnung liegen unterhalb gültiger Standards.

32. Tôi chỉ có món ngọt, tôi đi tìm món gì mặn

Ich hatte nur Süßigkeiten dabei und hole mir jetzt was Salziges

33. Ngoài ra, chính phủ còn có những chương trình học bổng cho sinh viên.

Daneben vergibt die Organisation auch Stipendien für Studenten.

34. Hãy dùng số tiền đó mở một quỹ học bổng mang tên cô bé.

Lassen Sie uns mit diesem Geld einen Stipendiums Fond in ihrem Namen gründen.

35. Điều gì sẽ xảy ra nếu chuyện lương bổng được minh bạch hoàn toàn?

Was würde passieren, wenn wir völlige Lohntransparenz hätten?

36. Khi tốt nghiệp, chị có cơ hội nhận một học bổng để học lên cao.

Beim Schulabschluss bot man ihr ein Stipendium an; sie sollte studieren.

37. Con đã vi phạm án tha bổng rồi giờ họ sẽ tống con vào tù.

Ich hab gegen die Bewährung verstoßen und muss jetzt ins Gefängnis.

38. Tớ sẽ được hưởng hưu bổng trọn vẹn và một chiếc đồng hồ mạ vàng.

Ich werde volle Pension und eine echte Seiko Golduhr erhalten.

39. một món hời.

Wohlverdient.

40. Món ngỗng đấy!

Da brät die Gans.

41. Thành tích này giúp anh giành được một trong hai suất học bổng du học.

Livesendungen kommen aus einem der zwei Studioplätze.

42. 15 năm trước tôi có mở quỹ học bổng hóa học ở Đại học New Mexico.

Vor 15 Jahren richtete ich ein Chemie-Stipendium an der UNM ein.

43. Ở thành phố này, tôi mong chờ mấy con siêu quát vật bay bổng hơn.

In dieser Stadt erwarte ich super üble fliegende Monster.

44. Họ không đóng góp gì cho các quỹ học bổng hay hỗ trợ các tư tưởng.

tun die Leute es nicht aus Verbundenheit oder um die Ideologie dahinter zu unterstützen.

45. Vẻ đẹp như thế làm lòng chúng ta rộn rã, tâm thần chúng ta bay bổng.

Diese Art Schönheit läßt unser Herz höher schlagen, hebt unsere Stimmung.

46. Món cao lương đấy.

Eine Delikatesse.

47. Còn một món nữa.

Ja, ich habe alles!

48. Đem món hàng ra.

Bring die Ware her.

49. Làm món thịt muối.

Den Speck braten.

50. Chỉ là mấy thằng khốn nạn cứ kiếm chuyện với con để tranh giành học bổng.

Einige reiche Deppen machen mir das Leben schwer weil ich ein Stipendium habe.

51. Vậy là ông chọn món salad, món cá hồi, và 1 ly rượu trắng.

Also: einen leichten Salat, mageren Lachs und Weißwein.

52. Món khai vị thôi.

Wär ein Anfang.

53. quả là món hời.

10 Millionen in einzelnen Steinen, das ist ziemlich groß.

54. HC: Nếu "trái dâu thần" biến những món chua thành những món ngọt, chúng tôi có thứ bột tiên này mà chúng tôi rắc lên miếng dưa hấu, và nó chuyển từ món ngọt sang món mặn.

HC: Wenn also Wunderbeeren Saures in Süsses umwandeln, haben wir diesen anderen Feenstaub, den wir auf die Wassermelone stäuben, und der sie von süss zu pikant umwandelt.

55. Món quà sinh nhật.

Geburtstagsgeschenk?

56. 297 món quà cưới!

297 Hochzeitsgeschenke!

57. Nếu " trái dâu thần " biến những món chua thành những món ngọt, chúng tôi có thứ bột tiên này mà chúng tôi rắc lên miếng dưa hấu, và nó chuyển từ món ngọt sang món mặn.

Wenn also Wunderbeeren Saures in Süsses umwandeln, haben wir diesen anderen Feenstaub, den wir auf die Wassermelone stäuben, und der sie von süss zu pikant umwandelt.

58. Hoặc, nếu chua khốn thích thú trong học bổng, needly sẽ được rank'd với griefs khác,

Oder erfreut, wenn sauer Wehe in der Gemeinschaft, Und needly mit anderen Leiden rank'd werden,

59. Theo lời thúc giục của Giô-na, những thủy thủ nhấc bổng ông lên và quăng xuống biển

Die Seeleute hörten auf Jona und warfen ihn ins Meer

60. Ông ấy sẽ tốt hơn khi mà bà loại bỏ tội danh và ký giấy tha bổng.

Es würde ihm besser gehen, wenn du alle Anklagen fallen lässt und seine Entlassungspapiere unterzeichnest.

61. Một món đồ lưu niệm.

Ein Souvenir.

62. Đó là món nợ gì?

Welche Schuld?

63. Là món mồi ngon đó!

Ich sage euch, einfache Beute.

64. Món tráng miệng làm sao?

Was ist mit dem Nachtisch?

65. ( Món canh gà Hàn Quốc )

( Koreanische Hühnersuppe )

66. Hai dây thanh âm càng căng, sự rung động càng nhanh và giọng nói phát ra càng bổng.

Je stärker die Stimmbänder gedehnt werden, desto schneller vibrieren sie und desto höher ist der Ton der Laute.

67. Nếm thử món này đi..

Probiere.

68. Một món hời đấy, Marie.

Jesus Maria!

69. Cả hai món ăn sáng?

Beide Frühstücke?

70. Sau khi được tha bổng về tội giả mạo giấy thuế hải quan, tôi nhập nghề buôn ma túy.

Sobald geklärt war, dass ich mit dem gefälschten Zolldokument nichts zu tun hatte, stieg ich richtig in den Drogenhandel ein.

71. Nó chỉ là một món hàng!

Das war der Auftrag.

72. Mẹ sẽ làm món rau trộn.

Ich mach Salat.

73. Vẫn cái món tởm lợm này.

Ein anderer Tag, derselbe Fraß.

74. Không, đĩa nhỏ, món khai vị.

Nein, kleiner Teller, Vorspeise.

75. Một món hời ấn tượng đấy.

Ein gut abgemachter Handel.

76. Muốn ăn tối món Thái không?

Pad Thai zum Abendessen?

77. Món đồ đó bán rất chạy.

Sie hatten das auf ihrer Veranda.

78. Năm 1960, khi còn là sinh viên, tôi nhận được học bổng học về nhà ở ở Bắc Mỹ.

Ich erhielt 1960 als Student ein Reisestipendium, um Wohngebäude in Nordamerika zu studieren.

79. Cậy ấy được lựa chọn để tham huấn luyện đặc biết. và học bổng toàn phần vào đại học.

Er wurde für ein Eliteprogramm ausgewählt, bei dem er ein Vollstipendium für eine Uni bekommt.

80. Món quà từ người pha chế.

Mit Gruß vom Barmann, für Sie als Andenken.