1. Gài bẫy chuột

Расставляю мышеловки.

2. Anh đã bị gài bẫy.

Меня подставили.

3. Anh không có gài hắn.

Я не подставлял его.

4. Chuông báo nào cũng gài bom.

Любое колебание датчика - и взрыв.

5. Gài máy nghe lén Bloom đi.

Прослушивай Блюма.

6. Một sự gài bẫy vô đạo đức.

Отвратительная провокация..

7. Đó là miếng gài của áo ngực.

Они от застежки на лифчике.

8. Lũ hồn các người gài anh ấy.

Вы, ублюдки, его подложили.

9. Ai đó đã gài bẫy anh ta.

Кто-то его подставил.

10. Những thứ này được gài mật mã.

Эти бомбы приводятся в действие набором кода.

11. Fish Mooney và cớm đã gài Mario Pepper.

Марио Пеппера подставили Фиш Муни и копы.

12. Đây là một câu hỏi nhằm gài bẫy.

Вопрос был непростым.

13. Nhưng tôi nghĩ là tôi đã bị gài.

Слушай, я думаю, меня подставили.

14. Tất cả các cây cầu đều được gài mìn.

Все мосты были заминированы.

15. Chú có mỗi việc gài bẫy cháu thôi sao?

Это называется " докапываешься ".

16. Nhưng anh phải gài đạn với băng đạn thêm.

Но ты должен зарядить обойму, вытащив ее.

17. MI6 làm gì mà gài nội gián trong Byzantium.

У МИ-6 нет крота в " Византии ", мистер Кил.

18. Nghe như ông đang đề nghị một sự gài bẫy.

Звучит как некая провокация - то, что ты предлагаешь.

19. Hình như tầng nào cũng có gài thuốc nổ cả.

Похоже, тут повсюду напичкано взрывчатки.

20. Móc treo.

Вешалка.

21. 12 Sự tự dối mình dễ gài bẫy chúng ta.

12 В ловушку самообмана попасть легко.

22. Khỉ móc nè.

Черт, нет.

23. Một câu châm ngôn nói: “Sự sợ loài người gài bẫy”.

В притче говорится: «Боязнь пред людьми ставит сеть».

24. Móc nó vào!

Запрягайте!

25. Tôi chả biết tí gì về gài bẫy hay nhóm nào hết.

Я ничего не знаю о подставе или другой банде.

26. Bằng cách móc túi?

Опустошая карманы других?

27. Cuộc đua với máy móc đánh bại cuộc chạy đua với máy móc.

Гонка вместе с машинами лучше, чем гонка наперегонки с машинами.

28. Có thể được gài vào ngày hôm nay, có thể trước đó.

Может, и сегодня пристроили, а может, и раньше.

29. Tôi còn chuyện để giải quyết... với những ai đã gài tôi.

Я должен расквитаться... с тем, кто подставил меня.

30. Móc hàm tay phải.

Правый апперкот.

31. Móc hàm tay trái!

Правый апперкот!

32. Nói xem Móc Câu.

А теперь ответь, Крюк.

33. Theo cái móc câu...

Плыви на рыболовный крюк.

34. Đây là sơ đồ móc.

Вот диаграмма в виде вязания крючком.

35. Anh móc cái đó hả?

Вы цепляете его на крючок?

36. Thay vì chạy đua với máy móc, chúng ta cần học để đua với máy móc.

Вместо того, чтобы бежать наперегонки с машинами, нужно научиться бежать вместе с ними.

37. Tao sẽ móc mắt mày!

Я тебе глаза выцарапаю!

38. Cú móc hàm được đấy.

Отличный правый хук.

39. Có 1 cái móc áo.

Только вешалка.

40. Và những cái móc khoá.

И пряжки.

41. Cái bẫy có một cái móc, và vật nào rơi vào bẫy thì đụng phải cái móc.

Она имеет защелку, и когда кто-нибудь наступает в нее, защелка расцепляется.

42. Vogler không gài bẫy để một tên xã hội đen vả vào mặt tôi.

Воглер не подстраивает, чтобы бандит ударил меня.

43. Làm từ cây móc cũ.

Сделана из старого гарпуна.

44. Hoan hô. Ném dây móc.

Убрать захватные крюки.

45. Chúng ta sẽ móc nó.

Мы её зацепим.

46. Ngươi thấy móc câu không?

Ты видишь мой крюк?

47. Móc Câu nói rồi đó.

Ты слышала, что сказал Крюк.

48. Họ đến căn hộ của Vass trước chúng ta và gài sẵn chứng cứ.

Они подложили кое-какие доказательства в дом Вайса пока мы ехали туда.

49. Galuska có thể gài đống ma túy đó vào căn hộ của anh ta.

Галуска, скорее всего, подложил ему наркотики.

50. Tôi không móc chúng ra đâu.

Я их доставать не буду.

51. Dieter, đến gần cái cột móc.

Дитер, перед вами еще один.

52. Anh chỉ moi móc về Stacy.

Вы допрашивали его о Стейси.

53. Trên móc chìa khóa của cô.

Брелок на твоих ключах.

54. Như thể bị móc lên vậy.

Как на крюки.

55. Mạnh lên nào, cú móc một.

Паровая тяга, один винт.

56. Cứ như cái móc câu ấy.

Она как рыболовный крючок.

57. Anh không có gắn móc vào!

Ты не пристегнут.

58. anh móc nó vào trực thăng?

– Цепляете его к вертолету?

59. Bọn đã móc tiền ở túi tôi,

Вот чего я хочу, чтобы сидели те копы, которые залезали ко мне в карман.

60. Lấy móc ra khỏi người con tôi!

Снимите эти крючья с моей малышки!

61. Amber tặng tôi cái móc khóa đấy.

Амбер подарила мне этот брелок.

62. Tôi không biết làm sao tháo móc.

Я не знаю как распускать.

63. Công thức. Cho máy móc ý thức.

Формулу. Сознания для машин.

64. Mấy cái móc áo này trơn nhỉ.

Какие скользкие вешалки.

65. Súng lao móc, ghế phóng, mui bật.

Гарпунная пушка, парашюты в сиденьях, крыша отстреливается.

66. Cú đấm móc rất nặng của Neary.

И апперкот.

67. Còn bây giờ, móc hắn ra thôi.

Выдворите его отсюда.

68. Cơ trưởng đã móc nối đôi chỗ.

апитан подЄргал за ниточки.

69. Móc câu của ta bị gãy rồi.

Мой крюк треснул.

70. Nhưng rồi lao vào móc điên cuồng.

Но начала лихорадочно вязать.

71. Ban đêm thì người ta khóa chặt cửa, gài then sắt, không dám đi ra đường.

Ночью люди остаются в своих домах за закрытыми и забаррикадированными дверьми, боясь выходить из дома.

72. Đi mà nói móc anh ta kìa.

Донимай его.

73. Họ đánh đập ông và nhiếc móc ông.

Они побили его и отругали.

74. Chúa Giê-su trả lời câu hỏi nhằm gài bẫy của những người này như thế nào?

Как Иисус ответил на каверзный вопрос, который задали ему эти люди?

75. Luật chỉ cấm móc mắt, cào, và cắn.

Запрещалось только выбивать глаза, царапать и кусать противника.

76. Cô cũng bán gần hết máy móc rồi.

А инструментарий вы и так почти весь продали.

77. Máy móc đằng kia làm nó mạnh hơn.

Думаю, аппаратура делает его сильнее!

78. Phoebe, cậu dùng bài móc khuy lần nữa.

Фиби, ты опять делаешь декольте

79. Ông móc đâu ra cái manơcanh đó thế?

Ради бога, где вы раздобыли этот манекен?

80. Được rồi, đi lấy móc câu nào. Ew!

Ладно, давай заберём мой крюк.