1. Một bộ ria mép Nếu cậu có một bộ ria mép

Если ты отпустишь усы

2. Phát hiện mép

Выделение края

3. Mép lưới trên nổi lên nhờ các phao, và mép dưới buộc chặt các chì nặng.

Ее верхняя часть удерживалась поплавками, а нижняя — оттягивалась грузилами.

4. Hãy chờ xem, đồ lẻo mép.

Вот увидишь, выскочка.

5. Rồi anh nhếch mép cười, đi ra...

Глагол — стебаться, то есть насмехаться, прикалываться.

6. Em hãy nhìn chỗ mép này.

Это как посмотреть.

7. Nhưng tớ có ria mép mà.

У меня же усы.

8. Hình như nó ở ngay mép này.

Похоже, прямо на берегу моря.

9. Khua môi múa mép thế, lão già.

Ну ты и наглец, старик.

10. Người như anh, râu, không ria mép.

Тип вроде тебя, бородатый, без усов.

11. Mày bị gì hả, thằng khốn lẻo mép?

Чтo на тебя нашлo, прoклятый стукач?

12. Thực chất, tôi là một gã trồng ria mép.

В сущности, я выращиватель усов.

13. Ở những vùng đàn ông để ria mép được đa số người xem là đường hoàng, những ai để ria mép phải tỉa cho gọn ghẽ.

Там, где носить усы считается приличным, те, кто их имеет, должны регулярно и аккуратно их подстригать.

14. Tất cả đứng dựa vào mép tường, ngay lập tức

Встать спиной к стенкам вагона.

15. Ông để ngôi bên và có một bộ ria mép gọn gàng.

У него был пробор по центру и аккуратные усы.

16. Mọi người yên lặng thành kính, chậm rãi bước tới sát mép nước.

Держа руки за спиной, я медленно, с трудом продвигаюсь по битому стеклу.

17. Chúng được yêu cầu làm thế, đồ lẻo mép đần độn ạ!

Так им велено, идиот безмозглый!

18. " Bạn có nghĩa là, thưa ông? " " Và cạo râu ria mép của tôi. "

" Ты имеешь в виду, сэр? " " И сбрить усы ".

19. Chả khác gì Thomas Magnum dọa gã khó tính đó bằng ria mép.

Словно Томас Магнум угрожает мелкому пидорастичному парнишке с усами.

20. Thầy Ria Mép cho kiểm tra đột xuất nhưng chắc chắn là con làm được hết.

Усачио дал нам внеплановую контрольную, но я почти уверен, что набрал сто процентов.

21. b) Một số người ngụ ý nói gì khi bảo Phao-lô là “người già mép”?

(б) Какую мысль выражали некоторые, называя Павла „суесловом“?

22. Rừng hoang?

Бамбуковый лес?

23. Tiên rừng.

Лесные эльфы!

24. ♪ Đôi ủng này của người đã khuất dẫu cũ sờn và mép quăn queo ♪

♪ Ботинки умершего — стоптаны и стары — ♪

25. Thần Rừng.

Олень Бог!

26. Rừng, gỗ.

Лесная, Озёрная.

27. Lợn rừng.

Это кабан.

28. Loài bò rừng Châu Âu này giống như bò rừng châu Mỹ

Туры очень похожи на бизонов.

29. Trong rừng à?

В джунглях?

30. Vậy nên những đứa trẻ nằm bên mép không thật sự nhận được những tia sáng hữu dụng.

Для детей скраю фототерапия практически не эффективна.

31. Về rừng đi.

Возвращайся обратно в джунгли!

32. Chúng tôi nằm xoải người ra trên tấm đậy khoang hàng hóa, hai tay nắm chặt một bên mép của tấm đậy, còn các ngón chân của chúng tôi thì bám chặt vào mép bên kia để giữ cho khỏi bị cuốn trôi xuống biển.

Мы лежали пластом на брезенте для груза, держась руками с одной стороны и ступнями – с другой, чтобы нас не смыло за борт.

33. Hai loại cây rừng chính trong vườn là thông rừng và thông rụng lá.

Двумя основными типами леса в парке являются хвойные и лиственные леса.

34. Lá trong rừng rậm.

— Листья в лесу.

35. Khu Rừng Thiêng Liêng

Священная роща

36. Ngay giữa khu rừng.

Посреди леса ". Джордж

37. Chim rừng cất cánh

Птица улетает.

38. Đó là: cạo râu nhẵn nhụi vào đầu tháng, tậu một bộ ria mép, không phải quai nón, không phải râu dê, ria mép -- cho 30 ngày của tháng mười một, và rồi chúng tôi nhất trí rằng chúng tôi sẽ đi chơi cùng nhau vào cuối tháng, sẽ có 1 buổi party với chủ đề ria mép, và trao giải cho bộ ria đẹp nhất, và tất nhiên, cả bộ ria xấu nhất.

Вот они: начни месяц чисто выбритым и отрасти усы — не бороду или бородку, а именно усы — в течение 30 дней ноября. А ещё мы решили устроить в конце месяца праздник, посвящённый усам, и присудить приз за лучшие и, конечно, за худшие усы.

39. hứa điều vốn cần phải hứa, và bỏ lại đôi giày mang cô tới đây ngay tại mép nước,

пообещать всё то, что было нужно пообещать с самого начала, и оставить ту обувь, что привела тебя сюда прямо на кромке воды,

40. Có mấy nhà triết học muốn cãi lẽ với ông đã hỏi: “Người già mép nầy muốn nói gì đó?”

Некоторые философы вступили с ним в спор и говорили: «Что хочет сказать этот суеслов?»

41. Sundarban được dịch nghĩa là "khu rừng đẹp" trong tiếng Bengal (Shundor, "đẹp" và bon, "rừng").

Название Сундарбан с бенгали буквально переводится как «красивые джунгли» или «красивый лес» (сундар означает «красивый», а бан — «лес» или «джунгли»).

42. Thăm dò trong rừng rậm.

Это будет экспедиция в джунглях.

43. Đó gọi là Rừng Ngải.

Этот лес называeтся Вормвуд.

44. Đưa Công chúa vào rừng.

Отведи принцессу в лес.

45. Đúng rồi, đốn sạch rừng.

Да, точно о вырубке».

46. Anh đã ở trong rừng.

Я был в лесу. В лесу?

47. Rừng là cơn ác mộng

В джунглях самый ад.

48. Và đó là một thành tựu tuyệt vời khi bạn liên hệ nó với việc nuôi ria mép của chúng tôi.

И это потрясающее достижение, учитывая, что всё это происходит благодаря тому, что мы отращиваем усы.

49. Hai bờ mép của ADN, cấu trúc xoắn kép, được giữ với nhau bởi các thanh ngang; như một thang xoắn.

Две нити ДНК, структура двойной спирали, связаны вместе ступеньками, словно винтовая лестница.

50. Tới một khoảng rừng trống.

Там есть поляна.

51. Không bao lâu, đất rừng hết màu mỡ và chủ nông trại phải đốt thêm rừng nữa.

Скоро чувствительная лесная почва становится неплодородной, и фермерам приходится сжигать еще больше леса.

52. Đó là khi chúng ta chuyển từ phá rừng ôn đới sang phá rừng nhiệt đới.

Причина этого — переход от вырубки лесов в умеренной климатической зоне к вырубке тропических лесов.

53. Cúc nói: “Có ít nhất một người biết nhưng lại không nói ra vì không muốn bị gọi là ‘đồ lẻo mép’”.

«Нередко как минимум один друг в курсе дела, но предпочитает молчать, чтобы не прослыть доносчиком»,— заметила Кэрол.

54. Con cái đẻ đến 17.000 trứng dính vào nhau và được mắc vào cây cối hay các vật khác bên mép nước.

Самка откладывает до 17 тысяч яиц склеенных между собой на растительность и другие объекты вдоль кромки воды.

55. Đây là rừng của Dean.

Королевский Лес Дин.

56. Không tính rừng Boulogne, 2.

Гатчинские Поместья-2, Горки.

57. Người canh giữ khu rừng.

Пастух леса.

58. Chính từ thỏ rừng, về khía cạnh thú vật -- không phải là một con mèo, ko phải chó, là một con thỏ rừng -- tại sao là một con thỏ rừng?

Сам по себе «hare», заяц — не кот, не собака, а заяц, — почему заяц?

59. Và rồi tôi nhìn anh ta, và như thể, "Tôi khá chắc là bạn không thể nuôi nổi một bộ ria mép."

Глядя на него, я подумал: «Видно, что он не умеет отращивать усы».

60. Tại sao chúng ta không kết hợp việc nuôi ria mép với việc làm điều gì đó cho sức khỏe đàn ông?

И почему мы не можем отращивать усы и в то же время делать что-то полезное для здоровья мужчин?

61. Chẳng hạn, tại đất nước nhỏ bé có nhiều núi rừng này có đến 50 loại lan rừng.

К примеру, в этой альпийской местности произрастает около 50 видов диких орхидей.

62. Và đó là một thành tựu tuyệt vời khi bạn liên hệ nó với việc nuôi ria mép của chúng tôi .

И это потрясающее достижение, учитывая, что всё это происходит благодаря тому, что мы отращиваем усы.

63. Vào trong rừng để thăm mẹ...

В лес, навестить матушку.

64. Họ sẽ dùng luật rừng đấy..

Не дошло бы до самосуда.

65. Tới bóng xanh và rừng tía.

В темноту лесов, и синь теней.

66. Cậu bước ra khỏi khu rừng.

Ты выбегаешь из леса.

67. Trên tất cả các tán rừng!

Они везде развешаны!

68. Khu rừng Eastern Hemlock đang được xem là mảng rừng mưa nhiệt đới nguyên thủy lớn nhất sông Mississippi.

Леса канадских тсуг рассматривается в каком - то смысле, как последний фрагмент первобытного дождевого леса к востоку от реки Миссиссиппи.

69. Ở Mỹ, cattalo được quy định là "động vật kỳ lạ", cùng với bò rừng và bò rừng.

В некоторых штатах США каттало регулируются как «экзотические животные» наряду с чистым бизоном и оленем.

70. Sau khi nghỉ chân một thời gian ngắn ở cạnh mép đỉnh núi, anh ấy đứng lên và bắt đầu bước đi.

После короткого отдыха у края вершины он встал и начал ходить.

71. " Họ đang cắm trại trong rừng. "

Они идут в поход в лес.

72. Cây rừng nào được chọn trước tiên?

Какое из деревьев в лесу они избрали?

73. Đứa trẻ đã rời khỏi khu rừng.

Человеческий детёныш ушёл из джунглей.

74. Tới rừng xanh và bóng tía, tôi-

В синь лесов, и темноту теней, я...

75. Dê rừng là con vật rất nhát.

Горные козлы очень пугливые создания.

76. Tôi thường hay đi vào rừng chơi.

Я часто приходила сюда.

77. Lợn rừng có động tĩnh gì chưa?

Ли кабан перемещение еще?

78. Hunt là khi thay đổi trong rừng.

Охота, когда изменения в джунглях.

79. Tôi theo dõi họ suốt trong rừng.

Дорисованные, преследовали их до леса.

80. Ta đang ở trong rừng núi mà.

Не забывай, мы в глуши, милый.