1. Một bộ ria mép Một bộ ria mép

Een snor, snor.

2. Anh đã cười nhếch mép.

Je kwam thuis met een grote grijns.

3. Tránh xa mép thuyền ra.

Ga weg van de zijkanten.

4. Hình như nó ở ngay mép này.

Aan de rand van het water.

5. Mày bị gì hả, thằng khốn lẻo mép?

Wat is er met je, verklikker?

6. Vành mép huy chương mang tên người đoạt giải.

De trofee die wordt uitgereikt aan de winnaar heeft dezelfde naam.

7. Thực chất, tôi là một gã trồng ria mép.

Ik ben in wezen een snorrenboer.

8. Có ria mép... và râu mọc khoảng 3-4 ngày rồi.

Had een snor En drie á vier dagen baardgroei.

9. Ông ấy lại tiếp tục ngồi ở mép Cõi vô tận.

Hier zit hij op de rand van De Kern.

10. 5 Đừng cạo đầu+ hay mép râu, hoặc cắt thịt mình.

5 Ze mogen hun hoofd niet kaalscheren,+ de zijkant van hun baard niet afscheren en geen insnijdingen in hun lichaam maken.

11. Các anh đã chọn sai tháng để để râu hai mép rồi.

Slechte maand voor een slechtesnorrenwedstrijd.

12. Ông để ngôi bên và có một bộ ria mép gọn gàng.

Hij had een scheiding en een nette snor.

13. Và tớ dừng lại ở cạnh mép nước, ở chỗ bến cảng.

Ik belandde bij het water, bij de havens.

14. Hắn nhếch mép như thằng sắp chết, bị lóc thịt từng chút một

Hij is het gelaat van een stervende man, beetje bij beetje

15. Chả khác gì Thomas Magnum dọa gã khó tính đó bằng ria mép.

Alsof Thomas Magnum... dat kleine stijve mannetje met die snor bedreigt.

16. Hắn nhếch mép như thằng sắp chết, bị lóc thịt từng chút một.

Hij is het gelaat van een stervende man, beetje bij beetje.

17. b) Một số người ngụ ý nói gì khi bảo Phao-lô là “người già mép”?

(b) Wat gaven sommigen die Paulus een „babbelaar” vonden, daarmee te kennen?

18. ♪ Đôi ủng này của người đã khuất dẫu cũ sờn và mép quăn queo ♪

♪ Deze laarzen van een dode man, hoewel oud en afgedragen ♪

19. Dê rừng

Steenbok

20. Loài bò rừng Châu Âu này giống như bò rừng châu Mỹ

De oeros leek op de bizon.

21. Không thể thay thế cánh rừng này bằng một cánh rừng khác.

Een bos is geen vervanging voor een ander bos.

22. Vậy nên những đứa trẻ nằm bên mép không thật sự nhận được những tia sáng hữu dụng.

Deze kinderen aan de zijkant krijgen geen effectieve fototherapie.

23. Chó rừng hả?

Jakhalzen?

24. Ngay giữa rừng?

Midden in het bos?

25. Bây giờ thì tin tôi đi, khi mà bạn nuôi ria mép quay trở lại năm 2003, khi đó chúng tôi chỉ mới có 30 người và hồi đó thì đây được xem là chiến dịch ria mép nực cười của những gã híp- pi

Geloof me, als je een snor laat staan, in 2003 -- we waren met 30 toentertijd, en dit was nog voor de ironische hippesnorbeweging

26. Ngay giữa khu rừng.

Je vindt het midden in het bos.

27. Rừng chuối ở Dumgaze.

Het bananenbos in Dumgaze.

28. Lá trong rừng rậm.

Bladeren in een bos.

29. Cậu ta trả lời, " Tôi đã nuôi một bộ ria mép tồi tệ hơn bao giờ hết. " ( Tiếng cười )

Hij zei: " Ik liet de slechtste snor ooit staan. " ( Gelach )

30. Chúa tể của rừng.

Koning van het Woud.

31. hứa điều vốn cần phải hứa, và bỏ lại đôi giày mang cô tới đây ngay tại mép nước,

om te beloven wat je al die tijd al moest beloven en om de schoenen achter te laten die je hier hadden gebracht vlak aan de rand van het water

32. Có mấy nhà triết học muốn cãi lẽ với ông đã hỏi: “Người già mép nầy muốn nói gì đó?”

Bepaalde filosofen wilden hem bestrijden en zeiden: „Wat zou deze babbelaar toch willen vertellen?”

33. Nó đứng bên bờ sông Neya lạc lõng đâu đó giữa rừng Vologda và rừng Vyatka.

Het ligt tussen de wouden van Vologda en Viatka aan de rivier de Neja.

34. Hỡi các núi, rừng cùng mọi cây-cối trên rừng, hãy cất tiếng mà hát!

Wordt vrolijk, gij bergen, met vreugdegeroep, gij woud en al gij bomen daarin!

35. Mang vào rừng mà chôn!

Begraaf haar in het bos.

36. Đưa Công chúa vào rừng.

Neem de Prinses mee het bos in.

37. Hoa huệ giữa rừng gai.

De lelie tussen de doornen.

38. Đúng rồi, đốn sạch rừng.

Ja, kappen."

39. Thăm dò trong rừng rậm.

U gaat op verkenning in de jungle.

40. Đó gọi là Rừng Ngải.

Dat is Wormwood Forest.

41. Mèo rừng châu Phi (Felis silvestris lybica), mèo sa mạc hay Vaalboskat (mèo rừng tối trong ngôn ngữ Afrikaans) là một phân loài của mèo rừng Felis silvestris.

De Afrikaanse wilde kat of Nubische kat (Felis silvestris lybica) is een ondersoort van de wilde kat (Felis silvestris).

42. Họ có rừng rậm, Joanie.

Ze hebben er jungles, Joanie.

43. Anh đã ở trong rừng.

Ik was in de bossen.

44. Dê rừng* sẽ tung tăng.

en wilde geiten* huppelen daar rond.

45. Nhanh như cháy rừng vậy.

Een lopend vuurtje.

46. Không bao lâu, đất rừng hết màu mỡ và chủ nông trại phải đốt thêm rừng nữa.

Het duurt niet lang of de milieugevoelige bosgrond raakt uitgeput, zodat de boeren meer bos moeten platbranden.

47. Đây là rừng của Dean.

Het Forest of Dean.

48. Người canh giữ khu rừng.

Een herder van het woud.

49. Chẳng hạn, tại đất nước nhỏ bé có nhiều núi rừng này có đến 50 loại lan rừng.

In dit bergachtige dwergstaatje komen bijvoorbeeld bijna 50 soorten wilde orchideeën voor.

50. Tới bóng xanh và rừng tía.

Door blauwe schaduwen en paarse bossen.

51. Hoa sen ẩn trong rừng sao?

De lotusbloem verbergt zich in het bos?

52. Cậu là một con heo rừng.

Een wrattenzwijn.

53. 95% khu vực vườn quốc gia này là rừng, chủ yếu là rừng cây gỗ vân sam và sồi.

95 % van het gebied bestaat uit bos, voornamelijk naaldbomen.

54. " Họ đang cắm trại trong rừng. "

Ze gaan kamperen in het bos.

55. Ném chúng cho lũ chó rừng.

Voer ze aan de jakhalzen.

56. Sư tử, chó rừng, linh cẩu, anh.

Leeuwen, jakhalzen, hyena's, jij.

57. Tới rừng xanh và bóng tía, tôi-

Door blauwe bossen en paarse schaduwen...

58. Dê rừng* sẽ gọi đồng bạn đến.

en wilde geiten* zullen elkaar toeroepen.

59. Dê rừng là con vật rất nhát.

Steenbokken zijn zeer schuwe beesten.

60. Nhưng chúng đi vào khu Rừng Cấm.

Maar ze gaan het verboden bos in.

61. 42 Khi nhìn thấy Đa-vít thì hắn nhếch mép khinh thường, vì chàng chỉ là một thiếu niên hồng hào và đẹp trai.

42 Toen de Filistijn David zag en de knappe, rossige jongen+ bekeek, lachte hij hem vol minachting uit.

62. 24 Như lừa rừng quen hoang mạc,

24 een wilde ezelin die gewend is aan de woestijn,

63. Thoi thóp lấy hơi như chó rừng,

Als jakhalzen happen ze naar lucht.

64. Ối giời, bị con heo rừng giết.

Gedood door een wild zwijn.

65. Phục vụ đâu, món heo rừng đây.

Service, alsjeblieft.

66. Nó tên là chim sả rừng Eurasian.

Hij staat bekend als de Eurazische scharrelaar.

67. Thế rồi ông ấy sẽ lấy tay xoa xoa lên tờ giấy thô ráp, trên mùi mực hăng và những mép giấy chưa xén.

Dan streek hij over het lompenpapier, de scherpe inkt en de ruwe kantjes van de pagina's.

68. bắt đầu với cháy rừng ở Florida!

Start een bosbrand in Florida!

69. Chó rừng và đà điểu cũng vậy,

de jakhalzen en de struisvogels.

70. 7 Bò rừng sẽ cùng chúng đi xuống,

7 De wilde stieren zullen met hen neervallen,

71. Tiếng tôi rên la như tiếng chó rừng,

Ik zal huilen als een jakhals

72. Có một cái cây ở giữa cánh rừng.

Er staat een boom in het midden.

73. “Như sư tử ở giữa đám thú rừng”

‘Als een leeuw onder de dieren van het woud’

74. Phần lớn diện tích Đông Nam Alaska là một phần của Rừng quốc gia Tongass, rừng quốc gia lớn nhất Hoa Kỳ.

Het grootste gedeelte van de panhandle bestaat uit Tongass National Forest, het grootste nationale bos in de Verenigde staten.

75. Lúc này rừng Ituri đã được gây dựng như một rừng bảo tồn với vài loại động vật và cả thực vật.

Rond die tijd was het Ituriwoud een bosreservaat met enkele dieren en de planten.

76. Sắp tới lúc đi săn trâu rừng rồi.

We gaan binnenkort op buffeljacht.

77. Bóng tối lại tràn về những khu rừng.

Duisternis kroop terug naar de wouden van de wereld.

78. Các hang trước kia chó rừng nằm nghỉ+

De plaats waar eens jakhalzen rustten,+

79. Vận tải, công nghiệp, phá rừng, nông nghiệp...

Transport, Industrie, ontbossing landbouw...

80. Khác nào cây táo giữa những cây rừng.

zo is mijn lief onder de jonge mannen.