1. “Kỷ lục và mâu thuẫn”.

"Задачи и парадоксы".

2. Tôi vẫn đang mâu thuẫn đây.

Я ещё на распутье.

3. chúng ta không ngừng mâu thuẫn

Мы постоянно натыкаемся друг на друга.

4. Vẫn còn nhiều mâu thuẫn quá.

У нас с ним осталось слишком много разногласий.

5. Hai câu này không mâu thuẫn nhau.

Между этими двумя стихами нет никаких противоречий.

6. Làm sao để chấm dứt mâu thuẫn?

Как прекратить семейные баталии

7. tiêu dùng này đã mâu thuẫn với giá trị.

Давайте рассмотрим некоторые примеры внеклассового потребления, выпадающие из привычных ценностей.

8. Mâu thuẫn xã hội dần dần được xoa dịu.

Постепенно споры об авторстве утихли.

9. Điều đó là hợp lý khi con thấy mâu thuẫn.

Это нормально быть двойственным.

10. Điều này thật là mâu thuẫn và không hợp lý!

Как же это непоследовательно и неблагоразумно!’

11. Sao hắn lại có mâu thuẫn với người như anh vậy?

С чего ему злиться на тебя?

12. Mâu thuẫn giữa Rick và Pete đã lên đến đỉnh điểm".

Вражда между Чарльзом и Эриком накалилась до предела.

13. Sự mâu thuẫn nội bộ này được mọi người biết đến.

Я отказался, и наш конфликт получил широкую огласку.

14. Mâu thuẫn giữa đế quốc Nga và các đế quốc khác.

О власти русского императора и её недругах.

15. Nhưng hai giải đáp thường hoàn toàn mâu thuẫn với nhau.

Но зачастую эти советы бывают диаметрально противоположными.

16. Đó không phải là mâu thuẫn quyền lợi sao, Thám tử?

Детектив, разве это не конфликт интересов?

17. “Nhiều người thấy rằng tôn giáo và khoa học mâu thuẫn nhau.

«Сегодня, похоже, становится все больше и больше неполных семей.

18. Tất cả chuyện này chỉ vì một mâu thuẫn trong gia đình.

И все это из-за семейных дрязг.

19. Gây mâu thuẫn với Tusk thì chả được lợi lộc gì đâu.

Ты ничего не выиграешь, сцепившись с Таском.

20. Lịch sử cứ luôn gợi ý câu trả lời cho mâu thuẫn ấy.

История постоянно предлагает нам ответ на этот парадокс.

21. Về quá trình chiến đấu của Nguyễn Văn Bé có nhiều mâu thuẫn.

По поводу завещания Хью Лейна существуют определённые разногласия.

22. Làm sao lời tiên tri có vẻ mâu thuẫn này được ứng nghiệm?

Как исполнилось это, на первый взгляд, противоречивое пророчество?

23. Một số người cho rằng khoa học và tôn giáo luôn mâu thuẫn nhau.

По мнению многих, между наукой и религией существует антагонизм.

24. Do vậy tôi bị hấp dẫn bởi mâu thuẫn này, một mâu thuẫn lờ mờ giữa một mặt là quyền riêng tư và mặt khác là nhu cầu cho sự phân bổ sóng rõ ràng.

Я очарован этим конфликтом, назревающим конфликтом между частной жизнью с одной стороны и необходимостью в чистом радиодиапазоне с другой стороны.

25. Giờ bọn nhỏ có thể giải quyết mâu thuẫn.. ... trước khi cô Grunion đến.

Наверняка ребятишки успеют помириться к приходу мисс Грунион.

26. Nội dung câu chuyện bất ngờ, phi thực tế, thường mâu thuẫn với chính nó.

Они удивительны, сюрреалистичны и часто сами себе противоречат.

27. Nhưng điều đó mâu thuẫn trong bóng đèn nhiều hơn và nhiều hơn nữa appals ông.

Но это противоречие в лампе больше и больше appals его.

28. Hiển nhiên, những niềm tin mâu thuẫn với nhau như thế không thể đều đúng cả.

Ясно, что такие диаметрально противоположные верования не могут быть все истинными одновременно.

29. Sự tự chủ và việc sống trong thời đại công nghệ số không hề mâu thuẫn.

Но самоопределение возможно и в наш цифровой век.

30. Tuy nhiên, khi tiến hành công việc phiên dịch của mình, Jerome thấy giữa các bản sao tiếng Hy Lạp có những sự mâu thuẫn, giống như những sự mâu thuẫn mà ông đã gặp trong tiếng La-tinh.

Однако в процессе работы Иероним нашел в греческих рукописях несоответствия, похожие на те, с которыми он столкнулся в латинских переводах.

31. Mâu thuẫn với người khác, đặc biệt tại chỗ làm, có thể khiến bạn rất căng thẳng.

Конфликты, особенно с коллегами по работе, сильно выбивают из колеи.

32. Người xây dựng hòa bình sẽ cố gắng không để mâu thuẫn trở nên trầm trọng hơn.

Миротворец постарается не дать ссоре разгореться.

33. (Giăng 8:44) Nhiều sự dạy dỗ về Đức Chúa Trời thường mâu thuẫn và khó hiểu.

Дьявол наводняет мир религиозной ложью (Иоанна 8:44). Учения о Боге во многих религиях противоречивы и запутанны.

34. “Ngày nay, người ta có nhiều quan điểm mâu thuẫn về việc nuôi dạy con cái.

«Существуют много противоречивых мнений о воспитании детей.

35. Đúng hơn ngài muốn phơi bày sự thiếu thành thật hay sự mâu thuẫn của họ.

Этими словами он обращал внимание на их неискренность или непоследовательность.

36. Tương tác giữa các sinh vật có thể sinh ra cả mâu thuẫn lẫn hợp tác.

Взаимодействие между организмами может вызвать как конфликт, так и кооперацию.

37. Dễ dàng nhận thấy mâu thuẫn và can thiệp trước khi nó trở nên căng thẳng.

Было легче обнаружить конфликт и вмешаться ещё до его обострения.

38. Nạn quấy nhiễu thường bắt đầu khi một mâu thuẫn với đồng nghiệp không được giải quyết.

Нередко поводом к притеснению становятся неразрешенные конфликты между сотрудниками.

39. (3) Tín ngưỡng của họ mâu thuẫn trực tiếp với triết lý của Lê-nin như thế nào?

3) В чем их вероучения противоречили марксистско-ленинской идеологии?

40. Nhiều người cho rằng Kinh-thánh tự mâu thuẫn, cho nên không thể là Lời Đức Chúa Trời được.

Многие утверждают, что она противоречива и поэтому не может быть Словом Бога.

41. Đây là chim sơn ca hát để điều chỉnh, lọc mâu thuẫn khắc nghiệt và tấm dán vật nhọn.

Он жаворонок, что поет так фальшиво, напрягая суровые разногласия и неугодными острых предметов.

42. Nhưng gia đình có lẽ còn phải cân nhắc các ý kiến mâu thuẫn nhau của những chuyên gia.

Тем не менее медики могут давать противоречивые советы, которые необходимо тщательно взвешивать.

43. Nói cách khác, tôi khá giống bạn ở sự mâu thuẫn khi nói về chủ đề bạo lực.

Другими словами, к теме жестокости я отношусь крайне неоднозначно.

44. Thế thì làm thế nào chúng ta có thể phát hiện và sửa chữa những mâu thuẫn đó?

Каким же образом можно обнаружить и скорректировать такие неточности?

45. Tránh thái độ cộc cằn, gây gổ khi vấn đề nảy sinh sẽ giúp họ ngăn chặn mâu thuẫn.

Чтобы избежать конфликтов и не дать разгореться ссоре, необходимо сдерживать свои чувства и избегать раздражительности.

46. chúng tôi giúp đỡ gia đình để giao tiếp và học cách tốt hơn để giải quyết mâu thuẫn.

И научить Вас безболезненно разрешать конфликты.

47. Nếu như có những mâu thuẫn được tìm thấy trong một lá đơn, sáu trong số họ sẽ tìm ra nó.

Если в заявлении есть неточность, эти проныры её обнаружат.

48. Lý do là vì khi chúng ta mua xăng, chúng ta đầu tư vào 1 sự mâu thuẫn trong nhận thức.

Причина в том, что, когда мы покупаем бензин, мы по сути инвестируем в вид когнитивного диссонанса.

49. Nó có nhiều mâu thuẫn, trừ khi ta chấp nhận một thứ hoàn toàn xa lạ -- những chiều khác của không gian.

Они содержат внутренние противоречия, за исключением случая, когда мы допускаем существование чего-то совершенно непривычного — дополнительного измерения пространства.

50. Như vậy, mâu thuẫn biện chứng cũng bao hàm cả "sự thống nhất" lẫn "đấu tranh" của các mặt đối lập.

И глубина противоречия между ними сродни противоречию между «Милосердием» и «Судом».

51. Trên thực tế, một số bạn trẻ vô tình khiến cha mẹ mâu thuẫn, dẫn đến việc hai người cãi vã.

Некоторые подростки сами вбивают клин между родителями.

52. Tuy nhiên, khi nghe lời chứng của họ, bạn nhận thấy rằng mỗi nhân chứng nói mâu thuẫn với người khác.

Но, слушая свидетельские показания, ты замечаешь, что свидетели защиты противоречат друг другу.

53. trong thế giới đầy rẫy sự thay đổi và mâu thuẫn, tôi chứng kiến những kẻ truyền giáo ngu ngốc, chỉ những kẻ truyền giáo đó, giống như tôi đã từng là, không thấy được mâu thuẫn giữa huyền thoại và viễn tưởng trong những quyền lợi mà chúng đòi hỏi.

Мне стало ясно, что в изменчивом и противоречивом мире недалёкие проповедники, только такие недалёкие, каким был я, не видят парадокса в мифах и выдумках, которые они используют для доказательств.

54. Và ngược lại: sự tồn tại của nhà nước chứng tỏ rằng những mâu thuẫn giai cấp là không thể điều hòa được."

И наоборот: существование государства доказывает, что классовые противоречия непримиримы.»

55. Thật ra giữa khoa học biện chứng và tôn giáo thật có sự bổ túc cho nhau hơn là mâu thuẫn nhau.

Подлинные научные знания и истинная вера скорее дополняют, чем исключают друг друга.

56. Điều đó giúp chúng ta thoát khỏi rừng và những nhóm nhỏ, nhưng nó lại đem đến sự mâu thuẫn kéo dài.

Это позволило выбраться из джунглей, разрастись, но возник извечный конфликт.

57. Một số người cho rằng Kinh-thánh tự mâu thuẫn và “phản khoa học”. Những lời buộc tội này sẽ được bàn đến sau.

Иногда Библию обвиняют в том, что она противоречива и «ненаучна», но этими обвинениями мы займемся позднее.

58. Vì vậy, những người chống đối đã làm cho những lời buộc tội của chính họ trở nên mâu thuẫn (Tertullian, Apology, chương 9).

Таким образом их противники доказывали лживость своих собственных обвинений («Апология» Тертуллиана, глава 9).

59. Đó cũng là những thách thức mang tính xã hội : Tình trạng nghèo khổ tràn lan, bất bình đẳng, mâu thuẫn, bất công.

Другие испытания рождает общество: нищета посреди изобилия, неравенство, конфликты, несправедливость.

60. Bang có hệ thống luật pháp riêng của mình, có cả hiến pháp riêng (nhưng không mâu thuẫn với hiến pháp liên bang).

Кантоны сохраняют собственные конституции (однако они должны не противоречить союзной конституции).

61. Những lời này của người viết sách Thi-thiên không mâu thuẫn với ý định đời đời của Đức Chúa Trời dành cho trái đất.

Слова псалмопевца отнюдь не противоречат Божьему извечному замыслу для земли.

62. Và tôi có thể nói với bạn mà không cảm thấy mâu thuẫn đã không xảy ra ở bất cứ nơi đâu trên hành tinh.

И я могу сказать вам с полной уверенностью, что этого не происходило где-либо ещё на планете.

63. 6 Thế gian tràn ngập nhiều giáo lý mâu thuẫn khiến nhiều người cảm thấy việc tìm tôn giáo thật là điều vô ích.

6 Мир настолько наводнен противоречивыми религиозными учениями и догматами, что многие считают поиски истинной религии бессмысленными.

64. Hoặc có những bằng chứng thật sự nào cho thấy Kinh-thánh không đáng được tin cậy, tự mâu thuẫn và không đồng nhất hay không?

Или же существуют доказательства того, что Библия недостоверна, непоследовательна и противоречит сама себе?

65. Chúng tôi bị mâu thuẫn cả thể chất lẫn tinh thần và ông thì đang chuyển thế hệ trẻ vào mấy trại khủng bố ở Pakistan.

Мы на войне за умы и души, а вы оправляете американскую молодежь в тренировочные лагеря террористов в Пакистане.

66. Cho nên tôi đã viết bài phê bình về mâu thuẫn đạo đức và giá trị, nghiên cứu quản lí, viết, đọc khoảng 100 trang.

Поэтому я занялся изучением вставшей передо мной проблемы, провёл собственное исследование, написал и прочёл порядка сотни публикаций.

67. Một lần nữa, tôi đang thử thách vỏ não vùng đai trước của bạn, khiến cho bạn nhận ra những hình mẫu mâu thuẫn nhau.

Опять же, здесь я тестирую переднюю часть поясной извилины коры вашего головного мозга и вызываю конфликты в определении соответствий.

68. Cho tới ngày nay, tôi vẫn bị mâu thuẫn nhưng khi bạn có game giống như Flow chẳng hạn, không có nghi ngờ gì cả.

На сегодняшний день у меня двойственное отношение, но когда вместо этого у нас есть такие игры как flOw, сомнения пропадают.

69. Tuy nhiên, có người khác lại nói rằng Kinh-thánh chứa đựng những sự mâu thuẫn và do đó Kinh-thánh không đáng tín nhiệm.

Однако другие говорят, что она содержит противоречия и поэтому ненадежна.

70. Bây giờ tôi sẽ chứng tỏ rằng việc đấu tranh cho nạn phân biệt chủng tộc mâu thuẫn với cả thời gian lẫn không gian.

В настоящем, я бы сказала, что расовые проблемы, которые мы переживаем, — это столкновение за время и пространство.

71. Để tôi nói rõ hơn các bạn nghe, và có lẽ hơi mâu thuẫn, chính phủ mở không phải chỉ có việc minh bạch trong chính phủ.

Позвольте мне выразиться очень ясно и, возможно, полемично: " открытое государство " не означает

72. Mức độ của việc chặt trắng rừng đang ở mức báo động. tôi sớm nhận ra rằng bản thân mâu thuẫn bởi một phần trong đó.

Объёмы вырубки леса были пугающими, и вскоре я ощутила внутренний конфликт из-за своего участия в этом.

73. Đây là một cái tương đối mới khiến chúng ta rối trí bởi những mẫu hình mâu thuẫn khi so sánh góc này với góc kia.

Вот это довольно новый пример того, как мы входим в ступор из- за конфликтных паттернов, сравнивая вот этот угол вот с этим.

74. Nếu chúng tôi cho bạn những dữ liệu mâu thuẫn, một lần nữa, vỏ não vùng đai trước của bạn sẽ vào chế độ hoạt động siêu nhanh.

Опять же, если вам предоставляются конфликтующие данные, то передняя часть поясной извилины коры вашего головного мозга вступает в ступор.

75. Và lúc nào cũng vậy, chúng tôi tiếp tục làm theo những cách giống nhau, những cách thức mâu thuẫn với mọi điều chúng tôi vừa thừa nhận.

Но тем не менее мы всё ещё продолжаем действовать в том же духе, духе, который противоречит всему, что мы только что сами признали.

76. Tờ The Lancet giải thích: “Sự dai dẳng của các chứng bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục là sự mâu thuẫn của y học ngày nay...

Журнал The Lancet поясняет: «Продолжительность передающихся сексом заразных заболеваний как самой распространенной группы опознаваемых инфекционных болезней является парадоксом современной медицины...

77. Vấn đề với nhiều câu chuyện ở Hollywood và nhiều bộ phim, và như anh ấy đã nói là chúng ta cố gắng giải quyết mâu thuẫn.

Проблема многих историй в Голливуде и многих фильмов, и как (неразборчиво) сказал в своём, в том, что мы стараемся решить противоречие.

78. Ngoài sự mâu thuẫn về giáo lý, tôi cảm thấy không ổn về những dạy dỗ liên quan đến dân tộc chủ nghĩa của đạo Mặc Môn.

Кроме расхождений в учениях, меня беспокоили националистические идеи, которым учат мормоны.

79. Thí dụ, chi nhánh của Hội Tháp Canh ở Pa-pua Tân Ghi-nê viết: “Các dạy dỗ mâu thuẫn về tôn giáo làm người ta bối rối.

Например, из филиала Общества Сторожевой Башни в Папуа-Новой Гвинее писали: «Людей сбивают с толку противоречивые религиозные учения.

80. Tình huống của người tị nạn còn tệ hơn nữa bởi những chính sách đầy mâu thuẫn và bởi tham vọng của các đợt đáp trả quân sự.

Ситуация надеющихся на убежище усугублена противоречивыми указаниями политиков и тягой к военизированным реакциям.