1. Điện thoại và máy fax đã làm cho việc thông tin chớp nhoáng trở thành sự thật.

Телефоны и факсы обеспечивают мгновенную коммуникацию.

2. Cái máy thắng ngày đó và hôm nay, chương trình đánh cờ trên điện thoại di động có thể đánh bại một đại kiện tướng cờ vua.

Тогда машина выиграла, а сегодня простое мобильное приложение для игры в шахматы может победить гроссмейстера.

3. Chúng tôi đã đánh điện đặt chỗ.

Мы забронировали домик.

4. Nghe giống một máy phát điện.

Похоже на генератор.

5. Điện thoại, máy tính bảng, máy tính xách tay, xe cộ.

Мой телефон подключится к планшету, тот - к компьютеру, тот - к машине.

6. Cái máy bay trời đánh đó!

Проклятые самолеты!

7. Cậu có biết đánh máy không?

Ты знаешь, как печатать?

8. Máy dò nghĩ điện thoại của Jake là điện thoại của Devereaux.

Сканнер определяет его как телефон Деверо.

9. Bạn có thể xóa điện thoại bị khóa của mình bằng máy tính, máy tính bảng hoặc điện thoại khác.

Вы можете сбросить настройки заблокированного устройства с помощью другого телефона, компьютера или планшета.

10. Cisco, khởi động lại máy phát điện.

Циско, заводи генератор.

11. “Một lúc sau, máy điện thoại reo.

“Скоро зазвонил телефон.

12. Cái máy điện não đồ này không...

Этот электрокардиограф не...

13. Và mỗi máy phát điện đang bán điện cho 20 hộ gia đình.

Каждый из этих генераторов обеспечивает электричеством 20 домов.

14. Bạn sẽ nhận được bản đánh máy.

Я отправлю вам СМС.

15. Tôi đang đánh máy bản lấy cung.

Но мне нужно закончить запись показаний.

16. Dãy số có thể có lỗi máy tính hoặc lỗi đánh máy.

Запись может содержать вычислительные ошибки или опечатки.

17. Đánh vợ cũ đến chết bằng cái điện thoại.

Насмерть забил бывшую жену телефоном.

18. Dù điện bị cắt nhưng có một máy phát điện cung cấp ánh sáng.

Хотя электричества не было, работал генератор, дававший свет.

19. Cuộc đua với máy móc đánh bại cuộc chạy đua với máy móc.

Гонка вместе с машинами лучше, чем гонка наперегонки с машинами.

20. ( Finch ) Cô đã có điện cho thang máy.

Я подал электричество к лифту.

21. Đánh chặn máy bay do thám, cho phép.

Истребитель-перехватчик готов.

22. " đơn đánh máy đã quá lỗi thời rồi.

" Сопроводительные письма старомодны.

23. Xúc xắc, bài, cò quay, máy đánh bạc.

С костями, блэкджеком, рулеткой и автоматами.

24. Đó là một cái máy đánh chữ đẹp.

Красивая машинка.

25. Giống như là kiểm tra cái máy đánh cờ... chỉ bằng việc đánh cờ.

Это как проверять шахматный компьютер, только играя с ним в шахматы.

26. Điện Trường Trị Liệu Khối U dùng máy biến năng bên ngoài nối vào máy tạo điện trường để tạo một điện trường nhân tạo trên trạm không gian đó.

В методе лечения электрическими полями используются размещённые на теле преобразователи, соединённые с генератором поля, чтобы создать искусственное электрическое поле на этой «космической станции».

27. Cho phép đánh chặn máy bay do thám.

Приготовить истребитель-перехватчик.

28. Chiếc máy bay có vẻ đã bay qua vùng nhiễu động ... và có thể gặp gió giật, hoặc bị sét đánh, làm tê liệt hệ thống điện tử

Самолет проходил через зону сильной турбулентности и, возможно, подвергся воздействию резкого порыва ветра, или же в него попала молния, вызвав отказ бортовой электросети

29. Các máy điện toán không thông minh hơn những người lập trình cho máy chạy.

Компьютеры не умнее людей, которые их программируют.

30. Các ứng dụng cho phép người dùng đồng bộ hóa tin nhắn văn bản và cuộc gọi điện thoại trên nhiều thiết bị (chẳng hạn như giữa điện thoại và máy tính xách tay)

Приложения, которые позволяют синхронизировать SMS и списки вызовов на нескольких устройствах (например, на телефоне и ноутбуке)

31. Trong thời đại này của các máy điện toán, máy điện thoại, và máy bíp cầm tay, con người có thể liên lạc với nhau hiệu quả hơn bao giờ hết.

В наши дни, в эпоху компьютеров, телефонов и пейджеров, люди общаются друг с другом чаще, чем когда-либо прежде.

32. Ethan, máy phát điện sắp hoạt động trở lại.

Итан, генераторы скоро включатся...

33. Máy tính bảng giống cả điện thoại di động và máy tính theo nhiều cách.

Планшеты во многом похожи и на мобильные телефоны, и на компьютеры.

34. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

Но так как напечатала и отправила письмо его секретарь, то она могла бы сказать, что письмо отправлено ею.

35. Tập tin cần điện thư (được thêm vào danh sách tập tin

Файл к отправке по факсу (добавить в список файлов

36. Nếu bạn thấy thông báo này, chúng tôi khuyên bạn nên nhập lại thông tin ngân hàng để đảm bảo không có lỗi đánh máy.

В этом случае попробуйте повторно ввести банковские данные – возможно, они указаны с ошибкой.

37. Kỳ thực, Orville đã đánh điện tín cho cha ông ngay trong đêm có chuyến bay lịch sử đó và giục ông thông tin cho báo chí.

На самом деле в тот же день вечером после своего исторического полета Орвилл послал телеграмму отцу, настоятельно прося его сообщить об этом событии в прессу.

38. Ông sưu tập máy đánh bóng hiếm, đúng không?

Вы собираете редкие пинбол-автоматы, так?

39. Họ đang hạn chế bạn, không dùng điện thoại dùng máy tính, để tìm thông tin trên mạng đừng lên các phương tiện truyền thông nào

Сплошные ограничения - не использовать мобильные телефоны, ноутбуки, Интернет. Не висеть в чатах и социальных сетях.

40. Vì vậy đây là một máy phát điện quay tay.

Маленький неисправный генератор.

41. Dynamo là máy phát điện đầu tiên có khả năng cung cấp điện năng cho công nghiệp.

Динамо-машина стала первым электрическим генератором, способным вырабатывать мощность для промышленности.

42. □ Sử dụng điện thoại hoặc máy tính có chừng mực

□ Тратить меньше времени на телефон или компьютер

43. Cơn bão Sandy khiến cho nhiều người đánh mất thế kỷ 20 có lẽ trong vòng mấy ngày, và trong vài trường hợp là hơn 1 tuần, không điện nước không máy sưởi, không xăng không có điện sạc cho iPhone.

Ураган Сэнди заставил множество людей оказаться отрезанными от благ 20-го века. Некоторые на несколько дней, а другие больше чем на неделю лишились электричества, проточной воды, отопления, бензина для заправки машин, и возможности зарядить свои iPhone'ы.

44. Cách sử dụng điện thoại, máy tính bảng hoặc máy tính để kích hoạt YouTube trên TV

Как транслировать ролики YouTube на экран телевизора через смартфон, планшет и компьютер

45. Eleftheria dùng một máy chữ hạng nặng để đánh máy nhiều bản tạp chí Tháp Canh.

Элефтерия печатала статьи журнала «Сторожевая башня» на массивной печатной машинке.

46. Không tin được tôi là kẻ đánh bom.

Не могу поверить, что я подрывник.

47. Một số công ty thương mại cho phép những người mua dịch vụ của họ dùng máy điện toán và điện thoại để gửi tin qua hệ thống thông báo điện tử. Vì thế người ta có thể đăng tin trên bảng thông báo mà tất cả những người mua dịch vụ có thể đọc được.

Некоторые коммерческие фирмы предоставляют абонентам возможность использовать компьютер и телефон, чтобы послать сообщение на электронную доску объявлений; человек может таким образом поместить на этой доске объявлений сообщение, которое доступно всем абонентам.

48. 10 giờ sáng mà xếp hàng trước máy đánh bạc.

10 утра, они уже в очереди к игральным автоматам, босые.

49. Anh cúp máy và không nghe điện thoại suốt đêm qua.

Кинул трубку, всю ночь не отвечал на звонки.

50. Trong máy điện toán, mỗi chữ hay số chiếm mất chỗ.

В компьютере каждая буква или цифра занимает место.

51. Máy fax, điện thoại nghe lén, mọi thứ như thường lệ.

Вы получили факс, подставные телефоны, весь обычный материал.

52. Hiện tại trên sông này có 2 nhà máy thủy điện.

На реке построены две гидроэлектростанции.

53. Điện dùng cho máy chiếu phim lấy từ một thuyền máy thả neo ở con sông gần đó.

Кинопроектор подключили к электросистеме моторного судна, которое стояло на якоре в близлежащей реке.

54. Nếu bạn thấy thông báo này, chúng tôi khuyên bạn nên nhập lại thông tin ngân hàng của mình để đảm bảo không có lỗi đánh máy.

Если вы видите это сообщение, советуем повторно ввести банковскую информацию на случай, если была допущена опечатка.

55. Trang thông tin điện tử của Công ước RAMSAR.

Страница памяти на сайте РАМТ.

56. Đây là lúc trước thời email, máy fax, điện thoại di động và máy quay hình qua mạng, và thư tín bưu điện thì nổi tiếng là chậm chạp.

Это было еще до того, как появились электронная почта, факсы, сотовые телефоны и веб-камеры; почта в те дни работала крайне медленно.

57. Không nên để cho máy điện toán quyết định việc này.

Нельзя, чтобы такие вопросы решал компьютер.

58. Thông thường, xây dựng công có nhiều nhà máy điện lớn chạy than và nguyên tử và nhiều nhà máy điện ga khổng lồ và năng lượng tái tạo.

Традиционно коммунальные предприятия строили много огромных угольных и атомных электростанций, затем десяток газовых заводов и лишь горстку возобновляемых станций.

59. Một nhân viên cảm thấy máy nhắn tin của công ty và điện thoại di động giống như một dây xích vô hình ràng buộc mình với chủ.

Один работающий человек заметил, что предоставленные компанией пейджер и сотовый телефон — это невидимый поводок, за который с другой стороны дергает начальник.

60. Trên điện thoại hoặc máy tính bảng của bạn, chạm và giữ bất kỳ đâu trên bản đồ để nhận thông tin chi tiết về một địa điểm.

Если вы используете приложение для телефона или планшета, коснитесь любого места на карте.

61. Cái gã mà yêu cái máy đánh chữ của mình ấy.

Этот тип влюблён в свою пишущую машинку.

62. lúc đó đang thiếu nhân sự, làm nhân viên đánh máy.

Нехватка кадров. Жены сотрудников шли в машинистки.

63. Đối với những người trong chúng ta còn nhớ điện thoại quay số và máy đánh chữ bằng tay, thì công nghệ ngày nay thật là kinh ngạc và đầy sửng sốt.

Для тех из нас, кто помнит дисковые телефоны и пишущие машинки, сегодняшняя техника более чем удивительна.

64. Kết nối cả hai dây cáp điện máy bơm nước làm mát cũng như cáp điện cho băng tải chip

Подключите кабели питания насоса охлаждающей жидкости, а также кабель питания для транспортер стружки

65. Và nó sẽ được gửi tới thư điện tử của bạn hoặc qua tin nhắn điện thoại

И отправляют его либо на ваш email, либо смской на мобильный.

66. Bạn cũng có thể điều khiển YouTube trên PlayStation 3 bằng điện thoại, máy tính bảng hoặc máy tính.

Управлять приложением можно с телефона, планшета или компьютера.

67. Để bật thông báo trên điện thoại hoặc máy tính bảng Android:

Как включить уведомления на телефоне или планшете Android:

68. Chúng tôi có dền HMI, máy phát điện, thiết bị dò tìm.

У нас есть прожекторы, есть генераторы, походное снаряжение.

69. Thay vì sử dụng các động cơ điện, máy kích cơ khí điện tử, thì chúng tôi dùng khí nén.

Вместо использования электрических моторов, электромеханических силовых приводов, мы используем сжатый воздух.

70. Mất điện, máy phát hỏng, và đồng hồ của Robin ngừng chạy.

Электричества нет, генератор не работает, часы Робин остановились.

71. Dù thế nào con cũng vào làm ở Nhà máy phát điện

Я проникну внутрь Генератора, чего бы это ни стоило

72. Rồi hắn đe dọa đánh bom các máy bay của hãng Lufthansa.

Затем он пригрозил заминировать несколько самолетов Люфтганзы.

73. Bạn có thể đồng bộ hóa Danh bạ Google của mình với điện thoại, máy tính bảng và máy tính.

Вы можете синхронизировать Google Контакты с телефоном, планшетом или компьютером.

74. Khi chúng ta vào được điện chính... đại uý Panaka sẽ đánh lạc hướng.

Когда мы доберемся до главного входа... капитан Панака устроит диверсию.

75. Nên tôi mua máy đánh chữ và làm người viết tốc ký.

Так что я купил печатную машинку и заделался общественным стенографистом.

76. Các đánh giá của ông không còn đáng tin cậy.

Твои оценки больше не внушают доверия.

77. (Cười) Điều đó cần nhiều thời gian -- Tôi phải đưa Homer xuống và đặt vào máy quét MRI và máy quét SPECT và máy điện não đồ nhiều cực điện, nhưng như một củ khoai, não của nó bị co lại.

(Смех) Это потребовало много времени, мне пришлось уложить Гомера и пропустить его через ФМРТ и КТ, снять несколько ЭЭГ, но, как у всякого домоседа, его мозг усох.

78. [Not allowed] Dịch vụ số điện thoại ảo hoặc đánh số cá nhân ảo

[Not allowed] Виртуальные номера телефона

79. Chúng tôi cũng giấu giấy, máy stencil và máy đánh chữ để sản xuất Tháp Canh, trong trường hợp cần.

Также мы прятали бумагу, ротаторы и печатные машинки для изготовления при необходимости копий «Сторожевой башни».

80. Người ta tin rằng nhiên liệu hóa thạch như dầu mỏ và than đá—những nguồn năng lượng chính của các nhà máy điện—lấy năng lượng từ mặt trời.

Широко распространено мнение, что источником энергии таких видов ископаемого топлива, как нефть и уголь — основного сырья для электростанций,— является Солнце.