1. Màu mè quá đáng.

Глупая театральщина.

2. Không màu mè hoa mỹ.

Без рифм, без словесных уловок.

3. Nó khá là màu mè.

Достаточно разноцветно.

4. Bạn cô hơi màu mè rồi đó.

Какие у тебя интересные друзья.

5. Nên thôi đi, Crayola, anh muốn màu mè hay là sao?

Ну так что, Гаске, рискнёшь сыграть или как?

6. Đó là một vài hỏa lực màu mè nhưng nghiêm túc.

Это самая крупная мировая экономика.

7. Hãy viết tất cả sự thật, không màu mè hoa mỹ.

Изложи на бумаге всю правду.

8. Bởi vì chúng ta không phải là những kẻ màu mè.

Это не мы павлины.

9. Tại sao anh nghĩ là tôi không mặc đồi màu mè, Jack?

Почему, по-твоему, я не ношу цвета?

10. Anh ta không màu mè quá mức như người khác thường làm.

Он не переусердствовал, как они обычно делают.

11. Hắn màu mè, lại tự mãn, gây cảm tình với tất cả chúng ta

Он глупо улыбается, тупо шутит и любезничает с нами.

12. (Tràng cười) Anh ta không màu mè quá mức như người khác thường làm.

(Смех) Он не переусердствовал, как они обычно делают.

13. Cô ấy đặt hết mấy tờ rơi màu mè của các bệnh viện này.

Она заказывает красочные брошюры из разных клиник.

14. Nó sẽ gắn thêm đèn pin, thêm chút màu mè và tan biến vào tàn lửa.

Включилась бы вспышка, сообщение бы засветилось и исчезло в огненном фейерверке.

15. Anh và đám bạn màu mè đó đã chạy quá hùng hổ xuyên suốt dòng lịch sử.

Ты и твоя банда жуликов беспрепятственно бегаете через историю.

16. Còn mày sẽ hết đời ở đây, trên sàn nhà màu mè này cùng với 9800 đô.

Твоя жизнь кончится на этом грязном полу. Из-за 9800 долларов.

17. Anh có chắc là một bác sĩ tài ba không muốn một thứ gì màu mè một chút sao?

Может, любезный доктор возьмёт что-нибудь более яркое?

18. Đừng có mè nheo thế.

Не хньιчь.

19. Đó là hạt mè.

Это кунжут.

20. Dù những truyện này được tô điểm màu mè qua nhiều thế kỷ, nhưng chủ đề của tất cả các truyện giống như là một sợi chỉ thắt nối những truyện này với một biến cố to tát. Đó là trận Nước Lụt hoàn cầu do Kinh-thánh tường thuật một cách giản dị, không màu mè.

Вопреки появившимся с веками образным прикрасам, их основная тема, как нить, связывает их с одним большим событием – всемирным потопом, о котором рассказывается в Библии простыми, неприкрашенными словами.

21. Nè, Đại tá, đồ em bé mè nheo!

Эй, полковник, не плачьте.

22. Và trong khoảnh khắc này, con quỷ mè nheo biến mất.

Именно тогда удаётся избавиться от навязчивого дьявола.

23. Với những cái chân chiên giòn, và mắt là những hạt mè

Это похоже, на оживший чизбургер, с жаренным багетом вместо ног, и кунжутом вместо глаз.

24. Vì vậy, tại nhà hát, tôi bắt đầu vở kịch, có một cái cào cát màu đen, một cây mè màu trắng, và đã có một cô bé, Miranda, trên đường chân trời, xây dựng một lâu đài nhỏ giọt, một lâu đài bằng cát.

В начале пьесы на сцене мы насыпали черный песок и поставили белую диораму, а на горизонте маленькая девочка, Миранда, строила замок, замок из песка.

25. Mè nheo, năn nỉ, bắt ép và chế nhạo ít khi thành công.

Ворчание, уговоры, принуждение и насмешки редко увенчиваются успехом.

26. Sâu thẳm bên trong, chúng ta là cá mè một lứa thôi, Caroline.

Глубоко внутри мы очень похожи, Кэролайн

27. Một số thủ môn rất dễ nhận ra vì cách ăn mặc của họ, như Lev Yashin, có tên thân mật là "Nhện Đen" vì bộ đồ toàn màu đen của anh, hoặc Jorge Campos, nổi tiếng vì bộ áo thi đấu màu mè sặc sỡ.

Некоторые вратари были хорошо узнаваемы по своему одеянию: Лев Яшин получил прозвище «чёрная пантера » за цвет экипировки, Хорхе Кампос выделялся своей красочной формой.

28. Tớ cần phải nhanh lên cho xong để còn tập nữa chứ dầu mè

Мне надо поторопиться и закончить, чтобы успеть потренироваться.

29. Và tôi nghĩ đó là một nơi tuyệt vời để trở thành một nghệ sĩ, bơi tôi lớn lên giữa những con người kỳ quặc và màu mè họ rất giỏi tạo ra mọi thứ từ những bàn tay trắng.

Но это было идеальное место для того, чтобы вырасти художником, потому что окружали меня удивительные колоритные люди, которые умели работать руками.

30. Giờ đây, kháng sinh đã thành công thay đổi được nhận thức của chúng ta rằng y học rất màu mè, méo mó, đó là cách mà chúng ta nghĩ về y học một trăm năm trở lại đây.

Антибиотики создали такое изменение нашего представления о медицине, которое окрасило, исказило и успешно определило наше представление о медицине за последние сто лет.

31. Giuseppe Ricciotti nêu ý kiến là “lời nói sinh động và những chuyện ngụ ngôn màu mè của [A-bô-lô] đã làm cho nhiều người khâm phục và ưa thích ông hơn Phao-lô, là một người diễn thuyết khiêm tốn và không được trau chuốt”.

Джузеппе Риччотти предполагает, что «богатый язык и высокопарные изречения [Аполлоса] покоряли многих, кто предпочитал его Павлу — оратору более скромному и не отличавшемуся красноречием».

32. Năm màu lam, bảy màu vàng, tám màu lục, chín màu chàm, OK?

Пятерка — синяя, семерка — желтая, восьмерка — желто-зелёная, девятка — сине-фиолетовая, да?

33. Cả màu vẽ tranh màu và cả màu vẽ...

Акварель и всё остальное...

34. Trái ngược với màu trắng là màu đen, nhưng một màu giả cho màu trắng có thể là màu trắng nhạt hoặc màu xám.

Противоположность белому – черное, но подделка белого выглядит бежевой или серой.

35. Màu nước đấy, bộ 24 màu.

Акварель, 24 цвета!

36. In mọi màu là màu xám

Печатать цвета как градации серого

37. Màu nền: Sử dụng công cụ chọn màu hoặc nhập mã màu hệ lục phân để chọn màu nền.

Цвет фона. Для выбора используйте палитру или укажите шестнадцатеричный код.

38. Một con màu hồng, hai con màu đen và một con màu xám.

Гнедая, две вороных и серая.

39. Đô màu lam, Fa màu lục, tông nhạc khác thì màu vàng, phải không?

До-диез — голубая, фа-диез — зеленая, другая нота может быть желтой, верно?

40. Màu xanh azure là màu xanh rất sẫm.

Лазурный - это один из оттенков голубого.

41. Sơn màu hồng đào, màu gỗ thông, và các màu tạo cảm giác bình tĩnh.

Там всё в успокаивающих зелёно-персиковых тонах.

42. “Tôi không thể hiểu lý do tại sao bất cứ thiếu niên— hay thiếu nữ nào, đối với vấn đề đó— lại muốn trải qua tiến trình đau đớn để làm cho da biến dạng với những hình vẽ màu mè khác nhau tượng trưng cho người ta, thú vật, và nhiều biểu tượng khác nhau nữa.

«Я не могу понять, зачем юноше или девушке подвергать себя этому болезненному процессу, обезображивающему кожу всякими цветными изображениями людей, животных и символов.

43. Ta có một con ngựa màu coban, một con cú màu hổ phách, một con trâu màu xám, vâng, một con lừa màu đỏ, và con gì có màu lục bảo thế?

Итак, у нас кобальтовая лошадь, янтарная сова, серебряный бык, да, так, красный осёл, и кто был изумрудного цвета?

44. Màu, chất lượng tốt nhất, sửa màu tùy chọn

Цветная, самое лучшее качество, опциональная цветокоррекция

45. Bình thường chúng sọc màu đen và màu bạc.

Они обычно черно- серебрянные.

46. Nếu cha tôi tán xạ ra một màu, đó sẽ là màu đất non hoặc màu vỏ trứng.

Если бы папа излучал цвет, это была бы охра или цвет яичной скорлупы.

47. Khi ánh tà dương tỏa xuống triền núi Cameroon, nó tạo ra một cảnh tượng muôn màu sặc sỡ thật đẹp mắt—màu đỏ tía, màu cam, màu kim hoàng và màu đỏ thẫm.

Когда склоны горы Камерун озаряются светом заходящего солнца, возникает эффектное зрелище ярких розовато-лиловых, оранжевых, золотых и малиновых красок.

48. Nhưng ta thấy bút chì màu vàng vì nó phản chiếu màu vàng mạnh hơn các màu khác.

Он выглядит жёлтым потому, что отражает жёлтый цвет сильнее остальных цветов.

49. Màu hiện có Đây là màu được chọn hiện thời

Текущий цвет Текущий цвет рисования

50. Con vẹt màu này cần tìm thêm một sắc màu.

Взывает к мщенью каркающий какаду.

51. Các chân có màu trắng với những mảng màu đen.

Ноги белые в чёрных точках.

52. Tôi muốn bạn nói lên tên màu của màu chữ.

Выкрикивайте цвет каждого слова.

53. Màu sắc chính thức của anh là màu vàng (yellow).

Официальный цвет — жёлтый.

54. Màu nước.

Акварель.

55. Đường sá được biểu thị bằng màu đỏ, núi bằng màu nâu và sông bằng màu xanh lá cây.

Дороги обозначены красными линиями, для гор выбран коричневый цвет, а реки зеленые.

56. Họ là một màu xám buồn tẻ với màu hồng viền.

Они были скучный серый с розовым колесные диски.

57. Không có mối liên quan giữa màu mắt và màu lông.

Нет взаимосвязи между цветом глаз и окрасом.

58. Chẳng hạn như thịt, rau màu xanh và rau màu vàng.

Как, например, определенные сорта мяса и различные овощи.

59. Khi mật độ tảo tập trung cao, nước sẽ đổi màu hay xỉn lại, từ tím đến gần như màu hồng, thường là màu đỏ hoặc màu xanh lá cây.

Когда концентрация морских водорослей высока, вода кажется обесцвеченной или тёмной, причём цвет варьируется от пурпурного до почти розового, тогда как обычно она голубая или зелёная.

60. Thế giới ảnh hưởng sâu rộng của bản thân đậu nhẹ nhàng nhìn màu xanh thay vì ảm đạm màu tím- màu đen hoặc khủng khiếp ảm đạm màu xám.

Далеко идущие мире болото сама посмотрела мягко синий вместо мрачного пурпурно- черного или ужасно скучный серый цвет.

61. Loài này có màu sắc rất đẹp, với bộ lông màu hồng thẫm, còn cẳng và bàn chân màu đỏ tươi.

У него красивая окраска: оперение насыщенно-розового цвета и ярко-красные ноги.

62. Con trai tôi là vệt màu đỏ, tôi là vệt màu xanh.

Мой сын оставляет за собой следы красного цвета, а я - зеленого.

63. Bà có thể thấy từ đường biên màu cam đến màu vàng.

Посмотрите на оранжевую и голубую кривые.

64. Họ di chuyển chiếc xe màu trắng thay vì chiếc màu xanh.

Они переставляют белый грузовик вместо синего.

65. Mỗi hạt màu, chuỗi màu, biểu thị một yếu tố thời tiết.

Каждый цветной шарик, каждый цветная полоска, представляет погодный элемент.

66. Không biết màu sắc chính xác, nhưng phỏng đoán hiện nay cho rằng nó có đầu màu xanh dương, thân mình màu xám hay đen, và mỏ có lẽ màu đỏ.

Точная окраска неизвестна, но в современном описании указывается на то, что птица имела синюю голову, серое или чёрное туловище и, возможно, красный клюв.

67. Các màu đồng nhất và màu chuyển (graduated) cũng khá phổ biến.

Сплошные и градуированные цвета также весьма распространены.

68. Chọn Bảng màu

Выбрать палитру

69. Da chuyển màu.

Изменение цвета кожи.

70. Tóc, màu nâu

Волосы коричневые

71. Màu nhiệt đới

Тропические цвета

72. Con màu đen.

Это был черный.

73. Màu tốt nhất

Высококачественные цвета

74. Trong SimCity và SimCity 2000, cảnh quan chơi được hầu hết là màu nâu, trong khi ở SimCity 3000, cảnh quan chơi được là màu xanh lá cây thực tế hơn, cùng với các màu khác thay đổi dần theo chiều cao, từ màu be (cát bãi biển) đến màu xanh lá cây và màu nâu đất (đất trống) rồi màu trắng (tuyết).

В SimCity и SC2K, пейзаж в основном коричневый, а в SC3K пейзаж более реалистичного зелёного цвета, наряду с другими цветами, которые постепенно меняются с высотой от бежевого (песчаный пляж) к зелёному, коричневому (голая земля) или белому (снег).

75. Màu xanh đâu?

А где синева?

76. Người da màu?

Мулатка?

77. người da màu.

Ну, цветные, в общем.

78. Khi chọn, sẽ vẽ các trang trí với dải màu cho các màn hình nhiều màu; nếu không sẽ không vẽ dải màu

Если этот параметр установлен, обрамление окна будет отображаться с градиентом для многоцветных дисплеев

79. Một con bọ màu đen bự cắn một con gấu màu đen bự...

Карл у Клары украл кораллы, а Клара у Карла...

80. Vùng màu đỏ và xanh lá cây chồng lên nhau là màu vàng.

Как вы можете видеть, область, где красный цвет пересекается с зелёным, выглядит жёлтой.