1. BỨC MÀN

ЗАВЕСА

2. Bức màn

Завеса

3. Nhiều màn hình

Несколько мониторов

4. Màn rất rẻ.

Противомоскитные сетки стоят копейки.

5. Cuộc sống này giống như màn hai của một vở kịch ba màn.

Эта жизнь подобна второму акту трехактной пьесы.

6. Còn màn thì sao?

Ну а москитные сетки?

7. Bảo vệ màn hình

Хранитель экрана

8. Chuyển sang màn hình

На рабочий стол

9. Chuyển tới màn hình

Переключиться на рабочий стол

10. Màn hình kết thúc

Конечные заставки

11. Ngắm sao trên Màn hìnhGenericName

Настольный планетарийGenericName

12. Bộ bảo vệ màn hình

Хранитель экрана

13. Cậu phải coi cái màn cướp ngân hàng bắn tá lả trên màn hình plasma của tôi.

Надо будет пересмотреть ту сцену со стрельбой у банка на плазменном экране.

14. Cửa sổ tới màn hình

Переместить окно на рабочий стол

15. Đã đến lúc Ted khai màn.

Теду пора на свой дебют.

16. 6.2 Thông báo trên màn hình

6.2. Как настроить уведомления на рабочем столе

17. Xem người dùng di chuyển giữa Màn hình, Sự kiện hoặc xem cả Màn hình và sự kiện.

В этом отчете Google Analytics доступны три режима просмотра путей перехода: последовательность экранов, событий либо экранов и событий (смешанный режим).

18. Sắp đặt một màn trình diễn.

Включи одну демонстрацию.

19. Cửa sổ tới màn hình nền

Переместить окно на рабочий стол

20. Màn hình kết thúc tự động

Автоматические конечные заставки

21. Toàn bộ & chiều rộng màn hình

По & ширине экрана

22. Đây là màn trình diễn thôi.

Это все показуха.

23. bơ trét lên màn hình tivi

масло, намазанное на экран телевизора.

24. Đưa lên màn hình lớn đi.

Кхм, выведи на большой монитор.

25. Cho xem hai màn trình diễn.

Организуй две демонстрации, как можно делать это.

26. Kích thước màn hình & góc quay

Изменение размера и вращение экрана

27. Thấy tôi trên màn ảnh không?

Вы видите меня вверху на экране?

28. Mục tiêu là số lượng phiên đã tiếp cận trang/màn hình hoặc nhóm trang/màn hình nhất định.

Достигнутые цели – это число сеансов, в ходе которых пользователи достигли определенной страницы или группы страниц.

29. Phải, một màn diễn đầy thuốc nổ.

Да, я как на заминированной сцене.

30. Ta ca ngợi màn mạo hiểm này....

Аплодирую авантюре..

31. & Xác định mọi màn hìnhNAME OF TRANSLATORS

& Идентифицировать все дисплеиNAME OF TRANSLATORS

32. Chuyển sang trái một màn hình nền

На один рабочий стол влево

33. Sắp xếp cửa sổ theo màn & hình

& Сортировать окна по рабочим столам

34. Cửa sổ tới màn hình ngay dưới

Окно на один рабочий стол вниз

35. Môi trường Màn hình nền Chung, một môi trường màn hình nền giữ bản quyền, tuân thủ chuẩn công nghiệpName

Common Desktop Environment, промышленный стандарт рабочей среды UNIXName

36. Màn cửa treo trên tường thật đẹp...

Очаровательно прислоняюсь к стене.

37. Tôi cần màn dạo đầu hơi lâu.

Мне нужна долгая прелюдия.

38. Đây là màn hình tìm kiếm Twitter.

Итак, это поиск по Твиттеру.

39. Chúng ta hãy tải màn cuối nào.

Давай уже эпическую концовку.

40. Sau cái màn vũ lực " Rrrr bùm!

Сначала мы такие мачо, " Рррррр БАМ!

41. Màn xác định danh tính hoàn hảo.

Полная стопроцентная идентификация.

42. Chuyển sang màn hình nền trước đó

На предыдущий рабочий стол

43. Mẹ sẽ thủng màn nhĩ cho mà xem.

Ты сломаешь свои барабанные перепонки.

44. Màn hình lớn ở Quảng trường Thời Đại.

– К экрану на Таймс-Сквер.

45. Mẹ chả bao giờ kéo màn ra vậy.

Вы никогда не раскрываете шторы.

46. Tiếng chim hót trong màn đêm im lặng

Чёрная птица поёт в ночи

47. Đây mới chỉ là màn mở đầu thôi.

Это лишь прелюдия.

48. Bạn sẽ ngồi trước màn hình máy tính.

Вы садитесь за свой компьютер, и собираетесь проектировать, скажем, сотовый телефон.

49. Ngoài ra, màn ảnh truyền hình, màn bạc và đa số tiểu thuyết có những đề tài dính líu đến bạo lực.

Оно является и преобладающей темой в телепередачах, в кинофильмах и в романах.

50. Ý cô là màn tấu hài lúc nảy?

Вы про клоунаду?

51. Màn đêm buôn xuống và giờ phiên tuần...

Ночь собирается, и начинается мой дозор.

52. Cửa sổ tới màn hình ngay bên trái

Окно на один рабочий стол влево

53. Cậu bỏ cái màn phòng tắm rồi à?

Ты снял занавеску в ванной?

54. Tiếng chim hót trong màn đêm im lặng!

Чёрная птица поёт в ночи!

55. Ảnh bảo vệ Màn hình Cờ Mảng ảnh Ảnh bảo vệ Màn hình Cờ Sóng cho KDE Bản quyền (c) Ian Reinhart Geiser

Хранитель экрана ' Флаг ' Хранитель экрана для KDE с развевающимся флагом Copyright (c) Ян Рейнхард Гейзер

56. Có người ở đây, đằng sau tấm màn.

Там кто-то есть, за занавеской.

57. Chẳng ai thích một màn khoe khoang cả.

Никто не любит показуху.

58. Đến ăn cắp màn diễn của tôi à?

Вы пришли украсть у меня шоу?

59. Đó là đêm mở màn, tất nhiên rồi.

Конечно, это была премьера.

60. Phóng đại màn hình cho môi trường KDE

Экранная лупа для рабочей среды KDE

61. Đến lúc kết thúc màn kịch này rồi.

Пора кончать с этим фарсом.

62. Thật ra, cái này không phải tấm màn.

Как ни удивительно, это не занавески.

63. Đây là một màn giới thiệu hoàn hảo.

Это было отличное вступление.

64. Màn đêm của tội lỗi đã buông xuống;

В ночь греха жестоки волны,

65. Anh đã thấy màn này trước đây rồi.

Вы уже видели этот номер.

66. Hiện màn hình & giật gân khi khởi chạy

& Показывать заставку при запуске

67. Giờ thì tấm màn nhung phải gỡ xuống.

Пришло время снять бархатные портьеры.

68. Và màn ngủ tác động đến dịch bệnh nhưng bằng màn ngủ, nó sẽ không bị tiêu diệt triệt để. Bệnh sốt rét

Москитные сетки эффективны при эпидемии, но малярию не уничтожить сетками.

69. Về lâu dài, Những người nhận màn miễn phí, 1 năm sau, sẽ được đề nghị mua 1 chiếc màn với giá 2$.

В долгосрочной перспективе людям, которые получали сетки бесплатно, год спустя было предложено купить их за два доллара.

70. Hiển thị tầm nhìn phía trước lên màn hình.

Передний обзор.

71. Cài đặt Ảnh bảo vệ Màn hình Đa giác

Настройка хранителя экрана ' Многоугольники '

72. Tôi muốn thấy một màn trình diễn bay thấp.

Я хочу увидеть, как низко вы сможете лететь.

73. Màn sương này là do quân đội làm ra?

Этот туман какой-то просчет военных Мать вашу

74. Sự kích thích, màn trình diễn, cuộc tẩu thoát.

Волнение, действие, порыв.

75. vậy anh đã viết " màn trình diễn tào lao "

А про другую, что она " шлюха на показуху "?

76. Tôi muốn lau vết mờ của màn hình sạch

Хочу протирать его от пятен.

77. Cài đặt Ảnh bảo vệ Màn hình Bầy ong

Настройка хранителя экрана ' Пчелиный рой '

78. Cài đặt Ảnh bảo vệ Màn hình Trình chiếu

Настройка хранителя экрана ' Слайд-шоу '

79. Do đó, quảng cáo biểu ngữ sẽ chiếm phần màn hình nhất quán hơn trên tất cả các thiết bị và kích thước màn hình.

Благодаря этому они занимают оптимальную часть экрана на разных устройствах.

80. Xã hội nên sẵn sàng hành động trợ cấp tiền sản xuất, vận chuyển để phát màn miễn phí, hoặc trả tiền cho người dân để họ sử dụng màn vì những lợi ích to lớn mà màn đem lại.

Общество должно быть готово идти вперёд, субсидировать закупку противомоскитных сеток и их бесплатное распространение, или платить людям за использование сеток, принимая во внимание то, что мы уже назвали.