1. Mà cũng đúng.

А я не перечила.

2. Không đói bụng mà cũng không no bụng, không đi cùng ai mà cũng không đi một mình.

Ни голодной, ни сытой, ни в компании, ни в одиночку.

3. Trộm mà cũng rộng lượng nhỉ?

Для воровки слишком щедро.

4. Mà cũng nó cũng bị lag nữa.

А еще он запаздывал.

5. Sát thủ mà cũng có lương tâm à!

Киллер себе совесть отрастил.

6. Đi săn lợn mà cũng hoành tráng ghê.

Вся эта демонстрация силы для охоты на свинью?

7. Nó nghiêm túc mà cũng rất tuyệt vời.

Нет, серьезно, похлопайте, это же действительно здорово.

8. ngươi có mắt mà cũng như mù vậy.

У тебя есть глаза, охотник, но ты слепец.

9. Mà cũng là đấu tranh giai cấp nữa!

Это есть сущность классовой борьбы.

10. Anh là trai nông thôn mà cũng nói ngọt nhỉ.

Ты весьма галантный для деревенского парня.

11. Mà cũng dễ chán vạn lần đi New York tìm.

Это намного легче, чем поездка в Нью-Йорк.

12. Mà cũng chẳng ngăn được cô làm hài lòng Daniel Grayson.

Это не помешало тебе заигрывать с Дэниелом Грейсоном.

13. Mà cũng không đúng lúc ở đây đã khinh miệt trái đất.

Какие слишком несвоевременным здесь же презрение земле.

14. Jimmy McGill... mà cũng bị lấy dấu vân tay như dân đen.

У Джимми МакГилла откатывают пальчики, как у простого смертного.

15. Nhưng ít ra vì điều đó mà cũng có một chuyện tốt đẹp.

Но есть и плюс в этом всем.

16. Đường Nam Bronx màu xanh mà cũng chỉ là một bản vẽ trong năm 2006.

Проект South Bronx Greenway тогда, в 2006 г., тоже был всего лишь рисунком на листе бумаги.

17. Chúng ta không có ngoại giao với họ mà cũng không có luật dẫn độ.

Проблема в том, что у нас нет договора о выдаче преступников.

18. Các cậu dùng kungfu đá bóng như giỡn, vậy mà cũng vào được chung kết

Занятно, что вы, ребята, используете Кунг Фу для игры в футбол да ещё и вышли в финал

19. Có lẽ là lỗi giấy tờ thôi, mà cũng có thể họ không ghi ra.

Наверно, канцелярская ошибка, или просто не должно было.

20. Không những thế là không hợp lý mà cũng không phù hợp với Kinh-thánh nữa.

Это было бы не только нелогично, но не соответствовало бы и Библии.

21. Chúng có sự khéo léo và chính xác thật lạ thường mà cũng thật phi thường.

Замечательный уровень высокого мастерства и точности просто потрясает.

22. “ĐỪNG mượn mà cũng đừng cho vay; vì thường thường vừa mất tiền vừa mất cả bạn”.

«НЕ ЗАНИМАЙ и не ссужай. Ссужая, / Лишаемся мы денег и друзей».

23. Mà cũng bởi vì chúng phải sống chung trên một hành tinh với loài người chúng ta.

А также они под угрозой из- за того, что они делят планету с людьми вроде нас с вами.

24. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Тема кровопролития стала обычной уже не только для новостей, но и для мира развлечений.

25. Và con cũng nên làm hoà với mẹ con đi người mà cũng đang rất muốn làm điều đó.

И у тебя есть нежная мама которая сделает многое из этого.

26. Cái thằng đã dùng tay đi mò mẫm lên người không phải vợ mình mà cũng dám lên tiếng?

" Афазия " по-гречески значит " потеря голоса ".

27. Mà cũng thật ấn tượng khi khóa học nhãn khoa cuối cùng của tôi đã xong từ 16 năm trước.

Что тем не менее впечатляет, потому что мои последние занятия по офтальмологии были 16 лет назад.

28. Do đó, Đức Chúa Trời không chỉ biết trước mà cũng định trước các biến cố bất cứ khi nào Ngài muốn.

Так что Бог, если захочет, может не только предвидеть, но и предопределять события.

29. Chị nói: “Tôi cảm thấy hết sức tội lỗi vì đã cố gắng làm tiên phong mà cũng không làm được một năm”.

«У меня было огромное чувство вины: я начала пионерское служение и не смогла прослужить даже один год»,— говорит она.

30. Mình cảm thấy lạc lõng giữa hai nền văn hóa, không phải người Anh mà cũng chẳng phải người Ý”.—Giosuè, Anh Quốc.

Я оказался между двух огней. Для англичан я итальянец, для итальянцев — англичанин. Джованни, Англия

31. Việc trở thành một “cặp trai gái” tạo ra tình cảm mật thiết mà cũng thường đưa đến sự gần gũi xác thịt.

Образование «пары» создает эмоциональную близость, которая слишком часто приводит к близости физической.

32. Mặc dù từng có địa vị cao quý ở trên trời, ngài không coi thường những người bất toàn mà cũng không làm họ sợ.

Хотя раньше он занимал высокое положение на небесах, несовершенным людям не было страшно находиться рядом с ним, и они не чувствовали себя приниженными в его присутствии (Иоанна 17:5).

33. Và ngược lại, những người vội vàng lại vì lo lắng đến phát điên lên mà cũng không nghĩ ra được đìều gì mới mẻ.

С другой стороны, те, кто сразу берётся за дело, так неистово нервничают, что у них тоже нет свежих идей.

34. Chúng ta am hiểu luật tự nhiên mà cũng là luật thiêng liêng: ánh sáng và bóng tối không thể cùng lúc chiếm ngự cùng một chỗ.

Мы понимали физический закон, который можно назвать и духовным законом: свет и тьма не могут одновременно существовать в одном и том же месте.

35. Như vậy, các dân-tộc ấy kính-sợ Đức Giê-hô-va [mà] cũng hầu việc những hình-tượng chạm của mình” (2 Các Vua 17:40, 41).

Народы сии чтили Господа [Иегову, НМ], но и истуканам своим служили» (4 Царств 17:40, 41).

36. Lý do là bạn không bao giờ tìm hiểu và hỏi những người thua cuộc những ai mà cũng mua phiếu xổ số nhưng lại không thắng cuộc.

Причина - в том, что вы не удосужились спросить проигравших, которые тоже купили лотерейный билет, но не получили приз.

37. Một người biểu lộ phong cách tự nhiên như thế không quá trịnh trọng mà cũng không quá quan tâm đến việc gây ấn tượng tốt nơi người khác.

Человек, который держится естественно, с одной стороны, не слишком официален, а с другой стороны, не стремится произвести на людей впечатление.

38. Joseph và Emma định cư ở gần con sông trong một căn nhà gỗ nhỏ, mà cũng là văn phòng của Vị Tiên Tri trong những ngày đầu ở Nauvoo.

Джозеф и Эмма поселились недалеко от реки в маленьком бревенчатом доме, который служил рабочим кабинетом для Пророка в начале его пребывания в Наву.

39. Sự phục vụ để xây dựng một Giáo Hội mới, đang tăng trưởng không bị đòi hỏi một cách tình cờ mà cũng chẳng được ban cho một cách dễ dàng.

Служение, направленное на строительство молодой, растущей Церкви, не предлагается случайно, не дается необдуманно.

40. Rồi ta nằm quyền kiểm soát động vật, sông ngòi, rừng, và vặn nắn chúng triệt để, gây ra một sự phá hủy sinh thái mà cũng chẳng làm ta thỏa mãn.

Мы подчинили себе других животных, рéки, лесà и полностью их переделали, причинив природе ужасный ущерб, не добившись при этом удовлетворения.

41. Nhưng cái giá phải trả cho những điều ấy là hàng trăm bệnh nhân mà, cũng như Celine, bị bỏ mặc một mình xoay sở một khi kì thử thuốc đã kết thúc.

Но за этим стоят сотни людей, которые, как и Селин, по окончании исследования были брошены на произвол судьбы.

42. Cô sẽ có thêm bạn, thức ăn rồi sẽ không còn làm cô mắc nghẹn nữa và thậm chí cô cũng sẽ quen với việc đi ị mà cũng có người nhìn mình.

Ты найдёшь друзей, и довольно скоро еда не будет вызывать рвотные позывы, и знаешь, ты даже сможешь испражниться, пока смотришь кому-нибудь в глаза.

43. Ông viết: “Những người hung-ác, kẻ giả-mạo thì càng chìm-đắm luôn trong điều dữ, làm lầm-lạc kẻ khác mà cũng lầm-lạc chính mình nữa”.—2 Ti-mô-thê 3:1, 13.

Говоря о «последних днях» — времени, в которое мы живем,— апостол Павел предупредил: «Злые люди и обманщики будут поступать все хуже и хуже, вводя в заблуждение и заблуждаясь [«будут лишь все глубже и глубже погрязать в обмане сами и обманывать других», Смысловой перевод]» (2 Тимофею 3:1, 13).

44. Chị Luz không phải là người đầu tiên mà cũng không phải là người cuối cùng ở trong trường hợp liên quan đến vấn đề tiếp máu và Nhân-chứng Giê-hô-va ở Puerto Rico.

Случай Луз был не первым и не последним, что касается переливания крови и пуэрто-риканских Свидетелей Иеговы.

45. Điều này không mang lại cho họ hạnh phúc mà cũng không mang lại sự thỏa lòng trong cuộc sống, vì những ai bị nhiễm tinh thần đó thường cảm thấy bực bội và tuyệt vọng.

В результате они несчастливы и не находят удовлетворения, поскольку, поддавшись влиянию этого духа, человек нередко испытывает разочарование и чувство безнадежности.

46. Vậy nên chúng tôi đã nghĩ rằng có thể sẽ hẫp dẫn nếu chúng tập trung vào những ví dụ về một thành phố có thể tồn tại lâu dài mà cũng tăng chất lượng cuộc sống.

И вот мысль: а может стоит поработать над такими примерами, когда устойчивое развитие города повышает качество жизни в нем?

47. Lời Đức Chúa Trời báo trước rằng trong thời chúng ta, “những người hung-ác, kẻ giả-mạo thì càng chìm-đắm luôn trong điều dữ, làm lầm-lạc kẻ khác mà cũng lầm-lạc chính mình nữa”.

В Слове Бога было предсказано, что в наше время «злые люди и обманщики будут поступать все хуже и хуже, вводя в заблуждение и заблуждаясь» (2 Тимофею 3:13).

48. Ông cho biết: “Trong ngày sau-rốt... những người hung-ác, kẻ giả-mạo thì càng chìm-đắm luôn trong điều dữ, làm lầm-lạc kẻ khác mà cũng lầm-lạc chính mình nữa” (2 Ti-mô-thê 3:1, 13).

Он объяснил, что в последние дни «злые люди и обманщики будут поступать все хуже и хуже, вводя в заблуждение и заблуждаясь» (2 Тимофею 3:1, 13).

49. Tuy nhiên, đây là thời kỳ thử thách mà cũng là thời cơ khi chúng ta chọn tuân theo lời mời gọi để không phí phạm những ngày tháng thử thách của mình (xin xem 2 Nê Phi 9:27).

Это и есть дни нашего испытания, но они также являются и днями наших возможностей, если мы принимаем приглашение не расточать дни своего испытания (см. 2 Нефий 9:27).

50. Và những người được đặc ân nói lời cầu nguyện phải ý thức là nên cố gắng cho lời cầu nguyện được đầy ý nghĩa vì họ cầu nguyện không chỉ riêng cho họ mà cũng cho cả hội-thánh nữa.

И получающие такое преимущество должны следить за тем, чтобы их хорошо понимали, потому что они молятся не только для себя, но и для всего собрания.

51. Bây giờ, người này không cần phải đến những nơi như thế này, nơi mà cũng -- nơi này, đấu đường này, được xây dựng như một hí trường Hy Lạp, cũng là một nơi dành cho trạng thái ngây ngất.

Но этому человеку не нужно было идти, например, к нам сюда, потому что это место, эта площадка, построенная в форме греческого амфитеатра, тоже является местом переживания экстаза.

52. So với thời đó, tuổi thọ trung bình ngày nay đã gia tăng rất nhiều không chỉ vì những tiến bộ về y học nhằm kiểm soát bệnh tật mà cũng vì tiêu chuẩn cao về vệ sinh và mức sống.

С тех пор она резко возросла не только благодаря успехам медицины в контроле над болезнями, но и благодаря лучшей санитарии и условиям жизни.

53. 33 Nhưng không phải bằng một lời anhục mạ để kết tội, ngõ hầu các ngươi khỏi phải bị chinh phục, mà cũng không phải bằng lời bkhoe khoang hay sự vui mừng, để các ngươi không bị thần linh đó ám.

33 Не азлоречивым обвинением, чтобы вы не были им одолены, ни с бхвастовством, ни с радостью, чтобы вы не были им одержимы.

54. Mà cũng không hẳn là thế, chính xác hơn là những cái tôi của chúng ta đang cố tìm cách để sống với nhau và rồi sự tan rã trong mối dây cố kết con người dần trở nên sâu sắc hơn.

Но мы не живем вместе, лишь наши сумасшедшие эго живут вместе и продолжают эпидемию разобщенности.

55. Kinh Thánh đã cảnh báo về thời nay như sau: “Những người hung-ác, kẻ giả-mạo thì càng chìm-đắm luôn trong điều dữ, làm lầm-lạc kẻ khác mà cũng lầm-lạc chính mình nữa.—2 Ti-mô-thê 3:13.

Предсказывая сегодняшнее время, Библия предупреждает: «Злые люди и обманщики будут поступать все хуже и хуже, вводя в заблуждение и заблуждаясь» (2 Тимофею 3:13).

56. Nếu chúng ta muốn lôi cuốn một ai đó vào quá trình mở hộp để cố gắng tìm mấy cái bánh. Thì chúng ta muốn làm chó nó không dễ quá mà cũng không khó quá trong việc tìm một cái bánh.

Если мы хотим увлечь кого- то в процесс открывания коробок и поиска пирогов, то мы должны быть уверены, что найти пирог — не просто, но и не сложно.

57. Hình tròn màu trắng với tâm vòng tròn màu đỏ không chỉ là chữ đầu tiên trong tên của tiểu bang này, mà cũng miêu tả cây mắt nai (buckeye), cây chính thức của Ohio có trong tên hiệu "tiểu bang cây mắt nai".

Белый круг с красным или синим центром изображает не только первую букву названия штата, но и прозвище штата «штат конского каштана» (англ. Buckeye).

58. Và theo tôi, Chủ Nghĩa Vô Thần 2.0 là về cả hai mặt đó, như tôi nói, vừa tôn trọng mà cũng bất tuân chúng ta có thể xem xét các tôn giáo và nói, "Chúng ta có thể áp dụng thứ gì từ những thứ này?"

Для меня Атеизм 2.0 - - это, как я это называю, одновременно уважительный и нечестивый способ нахождения в религиях чего-то, что мы можем использовать.

59. Ước muốn để mang đến cho những người mà chúng ta phục vụ điều mà Đấng Cứu Rỗi sẽ ban cho họ dẫn đến những lời cầu nguyện mà cũng là lời khẩn cầu lên Cha Thiên Thượng, thật sự trong danh của Chúa Giê Su Ky Tô.

Желание давать тем, кому мы служим, все, что дал бы им Спаситель, обращает наши молитвы в мольбы к Небесному Отцу, которые мы возносим действительно во имя Иисуса Христа.

60. cảm giác cảm giác đi từ lòng mình ngược ra ngoài, chấp nhận rủi ro cho những điều ngay bên trong mà cũng thật xa, con đường kêu bạn trở lại con đường duy nhất bạn có thể theo đuổi, đi như bạn đã từng, trong những mảnh yêu thương

чувство чувство, что ты прошёл из глубин самого себя прямиком к откровению, чтобы рискнуть тем, кто ты есть, ради того, что, казалось, в тебе и далеко за тобой, что в конце зовёт тебя вернуться на единственную дорогу, по которой ты мог идти, идти, как ты шёл, в лохмотьях любви

61. 38 Và Chúa đã cung cấp cho họ, để họ khỏi bị đói mà cũng không bị khát; phải, và Ngài còn ban cho họ sức mạnh để họ khỏi phải chịu một anỗi đau khổ nào, vì sự đau khổ đã bị nuốt trọn trong niềm vui về Đấng Ky Tô.

38 И Господь предоставил им, чтобы не голодали они и не жаждали; да, и Он также дал им силу, чтобы они не испытывали никаких астраданий, кроме лишь тех, что были поглощены радостью о Христе.

62. Tạp chí Time, tuy nói rằng có “nhiều sự kiện vững chắc” ủng hộ thuyết tiến hóa, thế mà cũng thừa nhận rằng thuyết tiến hóa là một chuyện phức tạp, với “nhiều khuyết điểm và có rất nhiều ý kiến khác nhau về cách làm sao bồi đắp cho các chỗ thiếu này”.

В «Тайм» говорится, что в пользу теории эволюции существует «много убедительных фактов»; в то же время журнал признает, что теория эволюции – сложная история, в которой «много упущений и масса взаимоисключающих концепций, пытающихся восполнить недостающие факты».

63. Sự thật là, nó cũng cho thấy thứ gì đó thú vị dù năng lực của chúng ta và nền công nghệ đang được mở rộng theo cấp số nhân. thật không may, khả năng chúng ta điều chỉnh hành vi lâu dài mà cũng đang tăng nhưng chỉ tăng theo cấp số cộng.

На самом деле, это также показывает, что, несмотря на то, что наши способности и технологии развиваются в геометрической прогрессии, к сожалению, наша способность моделировать долгосрочное поведение, которая также улучшалась, улучшалась всего лишь в арифметической прогрессии.

64. Campenhausen nói về các tác phẩm thần học của Cyril: “Ông là người đầu tiên đặt ra thói quen giải quyết những vấn đề liên quan đến tín điều không chỉ nhờ Kinh Thánh mà cũng nhờ lời trích dẫn thích hợp và những sưu tập lời trích dẫn từ những người có thẩm quyền”.

О богословских сочинениях Кирилла Кампенхаузен писал: «По инициативе Кирилла вопросы веры стали решаться не исключительно на основании Библии, а на основании подходящих высказываний или ряда высказываний признанных знаменитостей».

65. Phim kể câu chuyện về Jack Skellington, một người sống ở "Thị trấn Halloween" đã vô tình mở được cánh cửa đến "Thị trấn Giáng sinh" và quyết định mang lễ hội ở đó về tổ chức tại thị trấn của mình; việc làm của anh đã dẫn đến nhiều hậu quả không ngờ mà cũng rất hài hước.

По сюжету, Джек Скеллингтон, житель города Хэллоуина, случайно находит портал в город Рождества и, чтобы развеять ежегодное однообразие, решает отмечать этот новый праздник.

66. 7 Tính kiêu ngạo càng mờ đi khi tình yêu nảy nở thêm lên; và người ta có hạnh phúc không những trong sự ban cho, mà cũng còn có trong sự khứng chịu, nhường nhịn lẫn nhau khi liên quan tới những sở thích cá nhân, chứ không liên quan đến vấn đề nguyên tắc nào.

7 Гордость исчезает, в то время как любовь растет, а счастье заключается не только в дарении, но также и в уступках, в податливости, когда дело идет о личном предпочтении, а не о принципе.

67. Một số người bị xúc phạm khi chúng ta mang tôn giáo của mình ra nơi công chúng, tuy nhiên cũng những người đó, là những người khăng khăng cho rằng quan điểm và hành động của họ được chấp nhận trong xã hội, đều thường rất chậm để chấp nhận điều đó cho những người tin mà cũng muốn quan điểm và hành động của mình được chấp nhận.

Некоторые обижаются, когда мы выносим свою религию на публику, и все же люди, которые требуют толерантности к своим взглядам и поступкам от общества, часто с крайней неохотой проявляют такую толерантность к верующим, которые тоже ожидают терпимости к своим взглядам и поступкам.

68. Cuốn bách khoa tự điển này viết tiếp: “Các giáo hoàng La Mã.... đã nới rộng quyền cai trị trên giáo hội và đi quá giới hạn của họ đến nỗi phát triển cái gọi là lý thuyết về hai lưỡi gươm, cho rằng đấng Christ đã ban cho giáo hoàng không những quyền hành thiêng liêng trên giáo hội mà cũng có quyền trên các nước của thế gian”.

В этой энциклопедии дальше говорится: «Римские папы... расширили притязания на правление церковью по ту сторону границ церкви-государства и развили так называемую теорию двух мечей, заявляя, что Христос дал папе не только духовную власть над церковью, но также и светскую власть над мирскими царствами».

69. Tôi xin minh họa: Khi tôi còn là một người truyền giáo trẻ tuổi, một vị chủ tịch phái bộ truyền giáo tuyệt vời 6 đã giới thiệu cho tôi bằng một cách thức sâu sắc về một câu chuyện thánh thư trong Lu Ca 8 về người phụ nữ mắc bệnh mất huyết trong 12 năm và đã tiêu hết tất cả tiền của cho các thầy thuốc mà cũng không khỏi.

Позвольте мне привести такой пример: замечательный президент миссии6 помог мне, в то время молодому миссионеру, обрести понимание отрывка из Евангелия от Луки 8 о женщине, страдавшей кровотечением в течение 12 лет и растратившей почти все свое состояние на врачей, так и не сумевших ее исцелить.

70. Tôi xin minh họa: Khi tôi còn là một người truyền giáo trẻ tuổi, một vị chủ tịch phái bộ truyền giáo tuyệt vời6 đã giới thiệu cho tôi bằng một cách thức sâu sắc về một câu chuyện thánh thư trong Lu Ca 8 về người phụ nữ mắc bệnh mất huyết trong 12 năm và đã tiêu hết tất cả tiền của cho các thầy thuốc mà cũng không khỏi.

Позвольте мне привести такой пример: замечательный президент миссии6 помог мне, в то время молодому миссионеру, обрести понимание отрывка из Евангелия от Луки 8 о женщине, страдавшей кровотечением в течение 12 лет и растратившей почти все свое состояние на врачей, так и не сумевших ее исцелить.

71. Tôi cảm nhận những gì mà dân Nê Phi chắc hẳn đã cảm nhận khi Chúa hiện đến cùng họ: “Họ bỗng nghe một tiếng nói hình như phát ra từ trên trời; và họ ngước mắt nhìn quanh vì họ không hiểu được tiếng nói họ vừa nghe; tiếng nói đó không khàn mà cũng không lớn, và mặc dù đó là một tiếng nói nhỏ nhẹ nhưng nó lại xuyên thấu tận trái tim những người nghe đến nỗi toàn thân họ phải rung động; phải tiếng nói ấy đã xuyên thấu tâm hồn họ và làm tim họ phải nóng cháy” (3 Nê Phi 11:3).

Я испытал такие же чувства, что и Нефийцы, когда им явился Господь: “Послышался голос, как бы нисходящий с небес; и все начали смотреть вокруг, не понимая, что за голос они услышали; голос же этот не был ни грубый, ни громкий; однако и несмотря на то, что это был тихий голос, он так пронзил услышавших его, что не было ни малейшей части тела, которая не трепетала бы от него; да, этот голос потряс всех до глубины души, отчего и воспылали у них сердца” (3 Нефий 11:3).